1
00:00:15,880 --> 00:00:18,920
(público aplaudindo)

2
00:00:38,960 --> 00:00:43,080
(a torcida continua)

3
00:01:01,080 --> 00:01:05,120
(a torcida se intensifica)

4
00:01:22,160 --> 00:01:25,760
(baquetas batendo)

5
00:01:25,800 --> 00:01:29,920
(Introdução de "You Wreck Me" tocando)

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
♪ Esta noite cavalgaremos

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
♪ Certo ou errado

8
00:01:43,000 --> 00:01:46,680
♪ Esta noite navegaremos

9
00:01:46,720 --> 00:01:50,240
♪ Em uma música de rádio

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
♪ Me salve

11
00:01:52,720 --> 00:01:55,039
♪ Devo descer

12
00:01:55,040 --> 00:01:58,600
♪ Se eu ficar muito tempo

13
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
♪ Na cidade problemática

14
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
Público: ♪ Ah...

15
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
Público: ♪ sim...

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,840
♪ Você me destrói, querido

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
♪ Sim, você me quebra em dois

18
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
♪ Mas você me emociona, querido

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
♪ Sim, você quer... ♪

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Eddie Vedder: A primeira vez
você ouve uma nova música do Tom Petty,

21
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
parece, você sabe, uma música clássica.

22
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
♪ Bem, se eu não ganhar

23
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
♪ Bem, vou empatar... ♪

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
Dave Grohl: Bem, eu sempre

25
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
meio que os considerei
uma instituição, você sabe.

26
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
Eles são uma daquelas bandas
isso simplesmente tem que ser.

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Eles simplesmente têm que ser.

28
00:02:38,560 --> 00:02:42,040
♪ Se eu ficar muito tempo

29
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
Público: ♪ Ah... ♪

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
Público: ♪ Sim... ♪

31
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
Stevie Nicks: Acho que comecei

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
tomar conhecimento de Tom Petty por volta de 1977.

33
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
1978... grande fã de Tom Petty.

34
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Se Tom Petty e o
Destruidores de corações disseram:

35
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
"Deixe o Fleetwood Mac e venha se juntar a nós",

36
00:02:55,120 --> 00:02:56,241
Eu provavelmente teria aderido.

37
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Tom Petty e os destruidores de corações.

38
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
(pausa instrumental da guitarra)

39
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
Rick Rubin: É como uma arte perdida,
o que eles fazem... grandes jogadores,

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
ótima interação da banda,

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
ótimas composições, e isso mostra

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
quando você vai ver o seu
concerto e, você sabe,

43
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
serão duas horas e meia,

44
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
e você poderia cantar junto com cada música.

45
00:03:16,720 --> 00:03:20,720
É... é entorpecente como
muitas ótimas músicas que eles têm.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
Jackson Browne: É realmente a essência

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
do rock and roll, que é sobre

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
liberdade e rebelião.

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
É sobre fazer o que você quer fazer

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
e perseguindo seus sonhos,

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
e, e, ah, você sabe,

52
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
trata-se de todas as coisas mais importantes.

53
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
É sobre falar a verdade.

54
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Jimmy Lovine: Ele é um
compositor de classe mundial,

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
um dos grandes compositores

56
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
na era do rock.

57
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
George Harrison: É apenas o som
que ele faz e a atitude que ele tem.

58
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Você sabe, os registros dele são
tão bom e incomum,

59
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
geralmente, tipo, de um
ponto de vista lírico.

60
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Jeff Lynne: É incrível
que os destruidores de corações

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
apenas continuei,

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
e o fato de que eles estão recebendo

63
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
cada vez maior também

64
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
é uma coisa notável depois de 30 anos.

65
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
É só que acho que não há mais ninguém

66
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
já esteve nessa posição.

67
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Johnny Depp: Foi inteligente, você sabe,

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
mesmo que você não soubesse disso na época.

69
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
Foi... foi inteligente... música.

70
00:04:17,080 --> 00:04:20,680
Ele meio que desafia

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
qualquer tipo de categoria, na verdade.

72
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
É apenas Tom Petty.

73
00:04:24,160 --> 00:04:28,480
♪ eu serei o garoto

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
♪ Nas calças de veludo cotelê

75
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
♪ Você será a garota

76
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
♪ No baile do colégio

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
♪ Você correrá comigo

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
♪ Onde quer que eu vá

79
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
♪ E apenas minimize

80
00:04:45,760 --> 00:04:48,640
♪ Tudo o que você sabe

81
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Público: ♪ Ah...

82
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
Público: ♪ Sim...

83
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
♪ Você me destrói, querido

84
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
♪ Sim, você me quebra em dois

85
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
♪ Mas você me emociona, querido

86
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
♪ Sim, você quer. ♪

87
00:05:16,880 --> 00:05:20,320
(aplausos e aplausos)

88
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
♪ Voltei para o sul... ♪

89
00:05:48,080 --> 00:05:52,880
Nasci em Gainesville, Flórida, EUA.

90
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Era uma pequena cidade dos anos 50.

91
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Então eu nasci em 1950.

92
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Havia um contingente muito sulista lá.

93
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Há uma espécie de... um elemento agrícola,

94
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
e depois há a universidade,

95
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
então você tinha essa mistura de pessoas.

96
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Você poderia se deparar com quase
qualquer tipo de pessoa lá.

97
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
E lembro-me disso com carinho, enquanto crescia.

98
00:06:13,160 --> 00:06:17,200
Era grande o suficiente
isso, você sabe, tinha

99
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
duas salas de cinema, o que foi ótimo.

100
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Você sabe, eu gostava de westerns.

101
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
Eu estava obcecado por westerns.

102
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
♪ Eu queria ser uma maçã... ♪

103
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Essa é boa.

104
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
♪ Pendurado em uma árvore

105
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
♪ E toda vez que meu amor faleceu

106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
♪ Ela daria uma mordida em mim. ♪

107
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
Petty: Eu sempre gostei
a ideia da guitarra,

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
porque os cowboys tocavam violão.

109
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
Elvis Presley: ♪ Continue andando, andando

110
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
♪ Continue andando, andando

111
00:06:47,560 --> 00:06:50,640
Petty: Eu devia estar
dez ou 11 anos.

112
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Minha tia veio e disse:

113
00:06:52,560 --> 00:06:55,600
"Elvis Presley está fazendo um filme,

114
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
"e seu tio está trabalhando no filme,

115
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
"e eu... pensei que talvez
você gostaria de descer um dia

116
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
e assista às filmagens, veja Elvis."

117
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
Elvis: ♪ Tenho que seguir esse sonho... ♪

118
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
Petty: As ruas eram apenas
lotado com centenas de pessoas.

119
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Elvis parecia tipo,

120
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
você sabe, uma visão.

121
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Ele não se parecia com nada que eu já tivesse visto.

122
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Você sabe, estou apenas... pasmo.

123
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
E meu tio disse a ele: "Elvis",

124
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
esta é minha família, esta
é meu sobrinho, papai, "

125
00:07:22,680 --> 00:07:27,200
e Elvis meio que disse, "sim", você sabe,

126
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
e segui em frente, você sabe.

127
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
Voltei para casa como um homem mudado.

128
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
Elvis: ♪ Quando o seu coração fica inquieto... ♪

129
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Petty: Quando cheguei à rua no dia seguinte,

130
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Eu estava tentando encontrar algum
Discos de Elvis Presley.

131
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
Elvis: ♪ Você não é nada
mas um cão de caça... ♪

132
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Petty: A música simplesmente me hipnotizou.

133
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
E eu toquei esses discos

134
00:07:44,960 --> 00:07:47,920
a tal ponto que meus pais começaram a se preocupar

135
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
que algo estava errado comigo.

136
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Ei, pessoal, é isso

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
cowboy do rock and roll de que lhe falei.

138
00:07:55,440 --> 00:07:58,320
(Introdução de "Teddy Bear" tocando)

139
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
♪ Oh, querido, deixe-me... ♪

140
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
Petty: Em um nível visual,
Eu pensei rock and roll

141
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
foi duas vezes mais legal porque
esses caras tocavam guitarra.

142
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
O gancho foi muito profundo.

143
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Estou na quinta série,

144
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
e estou tocando discos dos anos 1950,

145
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
e é tudo o que quero falar.

146
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Até as outras crianças acharam estranho.

147
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
Eu não tive o menor desmaio
sonho de ser músico

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
ou qualquer coisa assim.

149
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Eu simplesmente adorei ouvir isso.

150
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Senhoras e senhores, os Beatles!

151
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Vamos trazê-los para fora.

152
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
(aplausos ensurdecedores)

153
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Petty: E quando eu tinha 13 anos,

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
os Beatles chegaram, e naqueles poucos minutos

155
00:08:36,680 --> 00:08:39,400
quando eles foram ao show do Ed Sullivan,

156
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
tudo ficou claro, você sabe.

157
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
Isto... Isto é o que vou fazer.

158
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
É assim que você faz.

159
00:08:46,880 --> 00:08:50,320
♪ Feche os olhos e eu te beijarei

160
00:08:50,360 --> 00:08:53,200
♪ Amanhã sentirei sua falta

161
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
♪ Lembre-se, sempre serei verdadeiro... ♪

162
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Petty: Dentro de 24 horas,

163
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
tudo havia mudado.

164
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
♪ Todo meu amor

165
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
♪ Vou enviar para você... ♪

166
00:09:05,120 --> 00:09:08,520
(Tocando "You Really Got Me" dos Kinks)

167
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
♪ Garota, você realmente me deixou entusiasmado

168
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
♪ Você me pegou, então não sei o que estou fazendo

169
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Petty: O mais hardcore de nós
começamos a deixar nosso cabelo crescer.

170
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Instantaneamente...

171
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Eu quero um violão.

172
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Meu pai,

173
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
uma das coisas mais legais que ele fez por mim

174
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
ele gastou 35 dólares,
me comprou uma guitarra elétrica,

175
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
porque eu simplesmente não iria calar a boca sobre isso.

176
00:09:34,120 --> 00:09:37,400
♪ Eu não quero que você lave minhas roupas

177
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
♪ Eu não quero você

178
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
♪ Para manter minha casa

179
00:09:41,640 --> 00:09:45,680
♪ Eu não quero porque estou triste e triste

180
00:09:45,720 --> 00:09:49,600
♪ Eu só quero fazer
amo você, amor... ♪

181
00:09:49,640 --> 00:09:53,240
Ele era mais obcecado por rock and roll

182
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
do que qualquer pessoa que eu já conheci.

183
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Ele não gostava

184
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
muitas outras coisas, exceto
talvez meninas, você sabe.

185
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Eu queria um grupo.

186
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Comecei a vasculhar os bairros

187
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
para qualquer pessoa que possuísse instrumentos,

188
00:10:05,240 --> 00:10:06,361
que poderia tocar instrumentos,

189
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
e acabamos de encontrar ouro.

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Eu nunca esquecerei isso.

191
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Fomos para minha casa.

192
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Todos nós nos conectamos ao mesmo amplificador,

193
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
encontrei algo que todos nós sabíamos.

194
00:10:16,840 --> 00:10:21,280
Uau, os céus se dividiram.

195
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Tipo, esse som era incrível.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
Foi a maior correria da minha vida.

197
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Uau, você sabe, estamos fazendo isso, você sabe.

198
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Estamos fazendo essa música.

199
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
♪ Se aquele detetive particular não consegue ver

200
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
♪ É melhor ele não tirar o anel de mim... ♪

201
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Tom Petty: Fomos ao
dançar, muito nervoso,

202
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
mas todos nós temos camisas azuis,

203
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
e começamos a brincar.

204
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Fomos um grande sucesso.

205
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Todo mundo gostou.

206
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
Tocamos nossas três músicas e, uh...

207
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
todo mundo gritou por mais.

208
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
Então nós os jogamos novamente.

209
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
♪ Bo Diddley comprou um velho gato de rua... ♪

210
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Então começamos a trabalhar.

211
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Os Epics tocavam os sucessos do dia.

212
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
Leadon: O grupo praticou

213
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
pelo menos cinco dias por semana.

214
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Aquela primeira vez que fomos pagos,

215
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
minha mãe realmente pensou que eu
tinha roubado o dinheiro

216
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
e estava realmente preocupado

217
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
que eu tinha começado uma vida de crime.

218
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Achamos que Epics era um nome muito cafona,

219
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
então escolhemos esse realmente terrível...

220
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
Muleta de lama.

221
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
(rindo)

222
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
♪ Eu moro no lado oeste

223
00:11:39,280 --> 00:11:43,320
♪ Perto do reservatório do condado

224
00:11:43,360 --> 00:11:47,000
♪ Ela mora na Depot Street

225
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
♪ Atrás da prefeitura

226
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
♪ Atrás da prefeitura... ♪

227
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
Leadon: "Mudcrutch". Todos nós gostamos

228
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
porque isso meio que soou
sujo e decrépito.

229
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Parecia algo que os adultos

230
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
e pessoas heterossexuais não entenderiam

231
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
ou não aprovaria, você sabe.

232
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Nós gostamos disso.

233
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Petty: Nós percebemos que

234
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
se quiséssemos verdadeiramente
ganhar a vida fazendo isso,

235
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
teríamos que desenvolver

236
00:12:10,280 --> 00:12:14,800
composição, então queríamos
para tocar música original.

237
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Eu estava tocando baixo, Tom
estava tocando violão.

238
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
E Jim Lenahan, que cantava.

239
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
Estávamos procurando outro
guitarrista e baterista.

240
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Lenahan: Colocamos um anúncio na Lippo Music,

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
a loja de música local que era o centro

242
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
da cena musical em Gainesville.

243
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Saímos para fazer um teste
o baterista em sua casa.

244
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Randall Marsh: Eu disse,
“Bem, eu moro nesta fazenda.

245
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
É um lugar perfeito para brincar."

246
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Então eles vieram e todos nós

247
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
configuramos e tocamos, e fizemos uma pausa.

248
00:12:40,240 --> 00:12:44,200
E eles disseram: "bem, você
sabe, parece muito legal",

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
"Mas, você sabe, o que realmente precisamos é,

250
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
gostaríamos de ter dois guitarristas."

251
00:12:48,360 --> 00:12:52,800
E eu disse: "bem, meu amigo
está na sala dos fundos aqui",

252
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
e ele toca guitarra."

253
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
E eu o ouvi gritar,

254
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
"Mike, você sabe tocar guitarra base?"

255
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
E essa voz vem
de volta, "ah, acho que sim."

256
00:13:04,280 --> 00:13:08,440
E entra na sala Mike Campbell.

257
00:13:10,640 --> 00:13:13,280
Ele está usando jeans cortados

258
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
que eu nunca o vi usar desde então.

259
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Foi quando conheci Tom.
Ele estava tocando baixo.

260
00:13:17,240 --> 00:13:21,680
Petty: E ele está carregando
esta guitarra japonesa de 80,

261
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
e nesse ponto, todos nós
meio que olhou para o chão,

262
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
tipo, "Ah, não."

263
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Esse cara deve ser terrível."

264
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
E Mike dá início a "Johnny B Goode",

265
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
e não estamos olhando
mais no baterista.

266
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Então a música terminou e eu apenas disse:

267
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
"Ei, você está na nossa banda."

268
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
E ele disse, "Oh, eu não sei."

269
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Eu disse: “Eu sei. Você está na banda”.

270
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
E nos tornamos amigos imediatamente.

271
00:13:47,440 --> 00:13:55,440
♪ Quando seu bebê deixa você sozinha

272
00:13:56,640 --> 00:14:04,000
♪ E ninguém te liga... ♪

273
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
Petty: Tem um problema que Mike

274
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
está indo para a faculdade,

275
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
matriculado na Universidade da Flórida,

276
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
e eu disse, você sabe, "você
não quero fazer isso."

277
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Ele fica tipo, “ah, eu não sei”, você sabe.

278
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
E eu não posso acreditar agora que
Eu tive tanta coragem,

279
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
mas eu o convenci a abandonar a escola.

280
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Mas eu disse: "vamos juntar a banda",

281
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
"e faremos um disco,
e esse será o seu trabalho.

282
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
"Você vai ganhar muito dinheiro,

283
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
"Mais dinheiro do que você jamais ganhará

284
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
indo para a Universidade da Flórida."

285
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Então sua próxima reclamação foi,
"bem, e o exército?"

286
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Porque, você sabe, o Vietnã estava acontecendo.

287
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
E você recebeu um adiamento
se você foi para a escola.

288
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Tenho certeza que ele jogou então
tão bem como ele faz agora,

289
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
e eu não iria perdê-lo.

290
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Campbell: Ele estava muito chateado

291
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
que eu poderia ir para o exército. Ele
meio que me dissuadiu.

292
00:14:52,440 --> 00:14:55,200
Eu estava tipo, "ah, vamos
lidar com isso", você sabe.

293
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Eu não tinha ideia de como lidaríamos com isso,

294
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
mas eu continuei dizendo:
"vamos contornar o exército."

295
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Você sabe, isso é...

296
00:15:01,800 --> 00:15:02,760
(risos)

297
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Eu deveria agradecê-lo por isso.

298
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
Talvez eu nem esteja aqui.

299
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
O legal sobre Tom era
ele tinha algumas músicas

300
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
ele escreveu, e todos os
outras músicas eram como,

301
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
você sabe, covers de músicas.

302
00:15:17,040 --> 00:15:19,160
Mas eu pensei que ele tinha
algo na bola

303
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
com suas composições,

304
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
porque não muitos
pessoas ao redor da faculdade

305
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
estavam realmente escrevendo suas próprias músicas.

306
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
♪ Eu estava conversando com um amigo meu

307
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
♪ Alguma mulher feriu seu orgulho... ♪

308
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Leadon: Mike Campbell, nós tentamos
para fazê-lo cantar harmonias,

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
mas ele era tão tímido.

310
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Colocamos um microfone na frente dele,

311
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
aumentamos o volume o mais alto que pudemos,

312
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
e você ainda não conseguia ouvi-lo.

313
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Ele era um guitarrista fantástico.

314
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
Seus dedos fizeram o seu
falando por ele, eu acho.

315
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
♪ Não me faça assim

316
00:15:43,840 --> 00:15:46,080
♪ E se eu te amar, querido?

317
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
♪ Não me faça assim... ♪

318
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
Petty: Então o próximo passo foi...
o principal clube de Gainesville

319
00:15:52,040 --> 00:15:55,680
que pagou qualquer dinheiro foi
este lugar chamado Dubs,

320
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Dubs Steer Room,

321
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
porque também serviam bifes.

322
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
E eu nunca tinha tocado em um bar.

323
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
The Epics tocavam danças adolescentes
e coisas assim,

324
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
mas éramos todos muito jovens para trabalhar,

325
00:16:07,680 --> 00:16:11,120
para obter, você sabe, permissão
para trabalhar em um bar.

326
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Você trabalhou cinco sets por
noite, seis dias por semana,

327
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
mas todos vocês ganharam 100 dólares
no final da semana.

328
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
A verdadeira característica dos dubs
eram seis dançarinas de topless.

329
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Você sabe, chegamos ao clube,

330
00:16:24,080 --> 00:16:28,200
e isso realmente não tinha sido registrado para mim

331
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
o que realmente era a dança de topless, você sabe.

332
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
E jogamos dois ou três
músicas, e eles vieram andando,

333
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
um de cada lado, começou a dançar,

334
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
e comecei a remover seus
tops, e todos na banda

335
00:16:42,080 --> 00:16:47,280
estava ficando todo corado
e apenas olhando um para o outro.

336
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
Estávamos apenas, você sabe, brincando assim.

337
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
E a música quase parou completamente.

338
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
E comecei a pensar,

339
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
eu vou gostar disso
coisa de músico profissional.

340
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
♪ Não me faça assim

341
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
♪ Não me faça assim

342
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
♪ E se eu te amar, querido?

343
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
♪ Não me faça assim... ♪

344
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Marsh: Faríamos muito
músicas que eram músicas do álbum

345
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
que o dono do clube iria,
"Queremos o nosso top 40", você sabe,

346
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
então tocaríamos como uma música do Neil Young,

347
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
e dizer que foi o número um
bater ou algo assim,

348
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
ou faríamos um dos nossos
possuir e dizer, você sabe,

349
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
isso foi de Santana ou algo assim.

350
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
E eles não sabiam o
diferença, você sabe.

351
00:17:25,320 --> 00:17:28,400
Petty: E enquanto estávamos jogando Dubs,

352
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Eu estava saindo com esse cara,
pendurado em seu apartamento.

353
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
Uma noite a porta se abre,
e esse cara entra,

354
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
e ele tem uma braçada de discos

355
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
e uma grande barba espessa e
cabelo caído sobre os ombros,

356
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
e eu disse, você sabe, "Então
qual é o seu nome, cara?"

357
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Ele diz: “é Benmont Tench”.

358
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Eu digo, "Benmont Tench..."

359
00:17:50,240 --> 00:17:54,200
você não é o garoto que toca piano?"

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
"Sim, sou eu."

361
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Benmont eu soube quando ele
era apenas um garotinho.

362
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Ele não poderia ter mais de 11 ou 12 anos.

363
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Ele veio para a Lippo Music.

364
00:18:05,240 --> 00:18:08,080
Ele começou a tocar um Beatles
álbum no órgão,

365
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
e ele tocou o álbum inteiro...

366
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
certamente o melhor
tecladista que eu já ouvi.

367
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Eu amo pianos. Não consigo ficar longe deles.

368
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Então, se estou em uma loja de música,
eu vou sentar

369
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
e tocar piano até que digam: "Pare".

370
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
E eles fizeram.

371
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Eles disseram: “Garoto, chega”.

372
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
Nas férias do internato,

373
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Fui vê-los tocar em um bar.

374
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Eu era menor de idade.

375
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Eles foram ótimos.

376
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Quando eles saíram do palco,

377
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
se houvesse um palco, seria
provavelmente era apenas um canto

378
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
do bar, não me lembro,

379
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
você podia ver que Tom tinha algo acontecendo.

380
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
Você sabe, ele tinha algum tipo de vibração,

381
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
até na hora, só tocando em algum bar.

382
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Eu digo, "filho da puta".

383
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
"O que você está fazendo, você sabe?

384
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
O que há com você?"

385
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Ele disse: "Oh, eu vou para
escola em Nova Orleans",

386
00:18:56,960 --> 00:19:00,600
e eu tenho uma banda lá em cima,
e eu volto nos intervalos.

387
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Eu fico tipo, "merda, cara",

388
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
o que você está fazendo
amanhã à noite, você sabe?"

389
00:19:04,440 --> 00:19:05,801
E ele disse: “Não sei, nada”.

390
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
E eu disse: "bem, por que não
você vem brincar com a gente?"

391
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
E ele disse: "bem, por quanto tempo você joga?"

392
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Eu digo, "ah, você sabe,
jogamos cinco horas."

393
00:19:12,640 --> 00:19:16,080
Ele fica tipo, "bem, que tal ensaiar?"

394
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
"Ah, não se preocupe,
você sabe, ensaiando.

395
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Vai ficar tudo bem."

396
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
(risos)

397
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Ele era tão bom, você sabe,

398
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
e ele tinha tanto musical
treinamento que nenhum de nós teve.

399
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
Petty: Ele se levantou e
não teve nenhum ensaio,

400
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
e ele superou todos nós por cinco horas.

401
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
♪ Eu não posso lutar contra isso

402
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
♪ Eu não consigo evitar de querer você

403
00:19:37,640 --> 00:19:41,240
♪ Eu não posso lutar contra isso

404
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
♪ Não importa o que você diga,
não importa o que você faça... ♪

405
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
Tench: O principal foi que eu realmente
adorei a música que eles fizeram.

406
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Eu acho que estava realmente procurando por essa coisa

407
00:19:49,240 --> 00:19:52,720
que os Beatles pareciam ter,
que era apenas um bando de caras

408
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
para ficar por aí,

409
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
como uma gangue, como um monte de amigos

410
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
que fez música,

411
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
isso tudo, você sabe,

412
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
amou uma determinada coisa e fez.

413
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
♪ Porque eu sei o que quero e preciso

414
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
♪ E eu não posso lutar contra isso... ♪

415
00:20:05,880 --> 00:20:08,760
Petty: Você nunca poderia ter
planejei ou sonhei,

416
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
apenas dois dos melhores músicos do mundo

417
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
entrou direto na minha vida

418
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
e entendi completamente o que eu queria fazer.

419
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
♪ Você costumava parecer com os olhos arregalados... ♪

420
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
Leadon: Estávamos sentados
ao redor da fazenda Mudcrutch,

421
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
como ficou conhecido mais tarde,

422
00:20:28,800 --> 00:20:30,240
e queremos brincar para as crianças.

423
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Queremos fazer alguns desses shows ao ar livre

424
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
isso é muito divertido.

425
00:20:34,520 --> 00:20:38,960
E Mike teve a ideia: "vamos
convide todos eles para cá."

426
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Tínhamos o lugar com cerca de dez acres,

427
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
então limpamos uma área lá
ao lado da casa,

428
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
e convidamos alguns
outras bandas em um domingo.

429
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Tivemos a comida saudável local
cooperativa traga comida de graça.

430
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Acabamos de colocar cartazes pela cidade,

431
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
e havia centenas de pessoas lá,

432
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
talvez 1.500 pessoas.

433
00:20:58,400 --> 00:21:00,001
A polícia veio na primeira vez que tivemos isso

434
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
e disse: "Que diabos
acontecendo aqui", sabe?

435
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
"Vocês têm um
licença e tudo mais?"

436
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
E felizmente, você sabe, naquela época,

437
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
era uma época mais simples, e eles
disse, você sabe, "Da próxima vez."

438
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
E da próxima vez conseguimos a licença.

439
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
Leadon: Na segunda vez,
devemos ter tido 15 bandas,

440
00:21:13,840 --> 00:21:15,600
e de todo o Sul,

441
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
e se tornou uma coisa bastante famosa.

442
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Ficou muito grande.

443
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
Tivemos que desistir, porque era...

444
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
as pessoas vinham de outros estados.

445
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
Isso foi realmente de certa forma
alguns dos melhores momentos.

446
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Éramos nossa pequena entidade.

447
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
Não tínhamos controladores.

448
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Fizemos tudo sozinhos.

449
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Foi um momento muito bom.

450
00:21:33,760 --> 00:21:38,040
♪ No longo prazo

451
00:21:38,080 --> 00:21:42,800
♪ Isso fez você se sentir
indefeso e confinado... ♪

452
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
Marsh: Gainesville era apenas
em um lugar perfeito para estar.

453
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Você sabe, era uma pequena cidade hippie

454
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
com uma universidade liberal

455
00:21:49,040 --> 00:21:51,680
que nos permitiu fazer isso
muitas coisas diferentes.

456
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Tínhamos tantos locais para
brincar e experimentar,

457
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
e foi muito legal.

458
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Você não poderia pedir mais.

459
00:22:02,040 --> 00:22:06,760
Leadon: Depois de cerca de seis meses
mais ou menos, Jim deixou a banda.

460
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Tom se tornou o cantor.

461
00:22:08,440 --> 00:22:09,960
Bem, ele estava escrevendo todas as músicas de qualquer maneira.

462
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
Foi meio bobo para ele
estar escrevendo músicas para eu cantar.

463
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Petty: Nós nos tornamos os maiores
coisa que Gainesville já tinha visto.

464
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Sentimos que tínhamos que sair de lá.

465
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
O ponto principal da banda
era fazer um disco.

466
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Ouvimos dizer que havia um cara

467
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
que tinha um gravador móvel,
que era apenas uma van

468
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
com um gravador de duas pistas nele.

469
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Ele veio passar uma tarde,

470
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
e nós nos preparamos e tocamos ao vivo
na sala de Benmont,

471
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
e a fita ficou muito boa.

472
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
E decidi que deveríamos ir de carro até Los Angeles.

473
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Tínhamos uma pilha inteira de fitas bobina a bobina.

474
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
E dirigimos para Los Angeles

475
00:22:46,440 --> 00:22:50,600
♪ Bem, eu sei que sou apenas um em cem

476
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
♪ E eu sei que você
ouvi isso antes... ♪

477
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Petty: Nenhum de nós tinha sido
a oeste do Mississipi,

478
00:22:55,960 --> 00:22:57,520
você sabe, tipo...

479
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
foi um grande negócio.

480
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
♪ Mas esse sonho se tornou uma obsessão

481
00:23:03,040 --> 00:23:06,560
♪ Porque eu segurei isso por tanto tempo

482
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
♪ Todos os meus amigos dizem que eu
deve usar discrição

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
♪ Mas eu sei que não sou tão forte assim... ♪

484
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Petty: Nossa primeira parada foi na Playboy Records.

485
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
Naquela época, tinha um
grande emblema da coelhinha da Playboy

486
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
ao lado.

487
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
E devemos ter parecido muito engraçados,

488
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Quero dizer, apenas tendo dirigido 3.000 milhas.

489
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
E ele nos leva ao escritório.

490
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
“Olha, pessoal, não é assim.

491
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Você simplesmente não entra."

492
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
E nós dissemos: "bem, estamos aqui,
e há um toca-fitas",

493
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
"e por que você não coloca
e ouça", sabe?

494
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
E ele não jogou nem 30 segundos

495
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
quando ele parou a fita

496
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
e disse: "Já ouvi o suficiente,
saia do meu escritório."

497
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Estamos de volta à rua,

498
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
pensando: "Isso vai
ser mais difícil do que pensávamos."

499
00:23:47,520 --> 00:23:52,120
No dia seguinte, comece o
dia na Capitol Records.

500
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Eles nos mandam para o departamento AandR.

501
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
O cara diz: “Gosto do que ouço”.

502
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Eu realmente gostaria de fazer uma demo."

503
00:23:58,280 --> 00:24:03,560
Agora, nós dizemos: "Bem, nós
já fiz uma demonstração."

504
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
Então saímos do Capitólio,
pensando, perda de tempo.

505
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Então vou ligar antes e
tente marcar uma consulta

506
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
em uma gravadora.

507
00:24:14,960 --> 00:24:19,160
Enquanto estou ao telefone,
pedindo o número,

508
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Eu olho para o fundo da cabine,

509
00:24:21,440 --> 00:24:27,200
e há um pedaço de papel
deitado ali, e eu o peguei.

510
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
Neste papel, há 25 gravadoras

511
00:24:30,760 --> 00:24:34,600
e seus números de telefone.

512
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Isso me fez sentir bem e mal,

513
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
bom porque eu tinha os números,

514
00:24:39,840 --> 00:24:43,960
ruim porque, "Cristo, como
muitas pessoas estão fazendo isso?"

515
00:24:44,000 --> 00:24:47,560
A MGM estava lá com o grande leão,

516
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
e eu disse: "bem, já ouvi falar deles.
Vamos entrar lá."

517
00:24:50,520 --> 00:24:54,640
E a gente entra, o cara diz,
"Ok, vou ouvir."

518
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
Ele entra e ouve
a fita inteira, e ele diz:

519
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
"Eu gostaria de fazer um acordo para um single."

520
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
Nossos olhos se erguem e dissemos:

521
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
"Bem, estamos realmente procurando
para um contrato de álbum."

522
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
E ele disse, "você começa com um single",

523
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
e se o single der certo,
falaremos sobre um álbum."

524
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
Então fomos para a rua,
apenas pulando no ar.

525
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Tudo bem,

526
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
temos um single, mas temos mais lugares para ir.

527
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
A próxima parada foi uma gravadora
chamada London Records.

528
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Ele toca nossa fita.

529
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Ele toca tudo,

530
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
e ele começa a bater palmas
e pulando,

531
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
"Isso é fantástico. Você conseguiu um acordo."

532
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Nós apenas olhamos para ele, você sabe.

533
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
“Quero ouvir a banda imediatamente.

534
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Quer dizer, eu quero fazer um disco.
Isso é ótimo."

535
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
"Bem, a banda está em Gainesville, Flórida."

536
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
"Bem, vá buscá-los!"

537
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
Eu ligo para Mike

538
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
e disse: "Adivinha", sabe?

539
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
"Recebemos duas ofertas de gravação."

540
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
Ele diz: "você é louco".

541
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
"Não, nós realmente conseguimos."

542
00:25:55,120 --> 00:26:00,080
Então fizemos a viagem de volta
e fui até a casa do Ben

543
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
e disse: "Olha, é isso na escola."

544
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
Vamos fazer discos."

545
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
Eu me lembro de ter que ir até o pai dele,

546
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
que foi um grande juiz,
muito intimidante,

547
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
e eu tive que convencê-lo
deixando seu filho abandonar a faculdade.

548
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
E eu fiz um caso muito bom.

549
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
(rindo)

550
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Nunca houve qualquer dúvida
em sua mente.

551
00:26:23,000 --> 00:26:26,280
Tipo, uma semana depois que ele partiu, ele
vem entrando no meu 7-11

552
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
onde estou atrás do balcão, e ele vai,

553
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
“Recebemos cinco ofertas.
Partiremos na próxima semana.

554
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Você é o gerente de palco."

555
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
E eu disse, “tudo bem”, e foi isso.

556
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
(risos)

557
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
Petty: Começamos a vender
qualquer coisa que possuímos de valor,

558
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
o que não foi muito.

559
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
Colocamos todo o nosso dinheiro em uma piscina,

560
00:26:47,120 --> 00:26:49,240
tipo, acho que tinha 50 dólares em meu nome.

561
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Dei-lhe os meus 50 dólares para gasolina.

562
00:26:51,000 --> 00:26:56,320
Tínhamos dinheiro suficiente para pagar
gás para chegar de Gainesville

563
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
para Hollywood, Califórnia,
e quando chegamos lá,

564
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
teríamos 200 restantes,

565
00:27:01,520 --> 00:27:06,800
e dissemos: "Podemos viver para
por mês com 200 dólares",

566
00:27:06,840 --> 00:27:09,760
sete pessoas... sete, oito...
nove pessoas.

567
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Petty: Estamos ensaiando isso
quartinho onde ensaiamos,

568
00:27:13,840 --> 00:27:17,920
e tínhamos um carro à venda
por dinheiro para a viagem,

569
00:27:17,960 --> 00:27:19,240
e o telefone toca,

570
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
e eu atendo o telefone,

571
00:27:21,040 --> 00:27:24,080
mas eles ainda são meio
brincando na sala ao lado.

572
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
E eu ouço alguém dizendo alguma coisa,

573
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
e acho que eles estão ligando por causa do carro,

574
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
porque é alguém que não conheço.

575
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
E eu estou dizendo: "bem, você
sabe, são 100 dólares."

576
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Não é tão bom."

577
00:27:36,520 --> 00:27:38,360
Ele diz: "não, não, não, não, não."

578
00:27:38,400 --> 00:27:44,120
Este é Denny Cordell e
Estou ligando para Mudcrutch."

579
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
Denny Cordell produziu discos
por bandas que realmente amamos,

580
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
"A Whiter Shade Of Pale" para Procol Harum,

581
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
o Joe Cocker, ótimo, ótimo material inicial.

582
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Ele co-produziu os discos de Leon Russell.

583
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Ele era a coisa real.

584
00:27:55,360 --> 00:28:00,200
Sagrado. "Você sabe, isso é, uh,
você está falando com eles."

585
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
"Aqui é Denny Cordell. Peguei sua fita.

586
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
"Acho que é o melhor
coisa que ouço há anos.

587
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Quero inscrever o grupo."

588
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
"Bem, meu Deus, me desculpe,

589
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
mas acabamos de dar uma
lidar com a London Records."

590
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
"Bem, você assinou o acordo?"

591
00:28:15,400 --> 00:28:16,080
"Não."

592
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
"Bem, ouça,

593
00:28:17,480 --> 00:28:21,240
"Tenho um escritório e um
estúdio em Tulsa, Oklahoma.

594
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
"Se você estiver indo para Los Angeles,

595
00:28:22,760 --> 00:28:26,160
não está muito longe
seu caminho para parar em Tulsa."

596
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
A viagem a Tulsa foi meu esforço

597
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
para detê-lo na passagem...

598
00:28:30,520 --> 00:28:34,960
chegar até ele antes que ele viesse
Hollywood e entre no estúdio

599
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
e tentar estabelecer uma espécie de vínculo,

600
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
o que... porque eu senti isso em
no final do dia, você sabe,

601
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
ele não estava indo para o maior
acordo que ele poderia conseguir,

602
00:28:44,240 --> 00:28:48,080
mas ele estava indo para a chance
fazer bons discos, você sabe.

603
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
Então eu esperava que se pudéssemos fazer isso em Tulsa,

604
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
talvez quando ele chegou a Hollywood,

605
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
ele não se incomodaria com os outros.

606
00:28:53,720 --> 00:28:58,000
Saímos de Gainesville em
Dia da Mentira, 1974.

607
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
Petty: Eu tinha me casado

608
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
alguns dias antes de partirmos.

609
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Dessa vez a viagem foi realmente
difícil, porque tínhamos Benmont

610
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
perua da mãe.

611
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Tínhamos um caminhão U-haul.

612
00:29:10,920 --> 00:29:14,120
Fez no máximo cerca de 50
quilômetros por hora, você sabe.

613
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Um ônibus Volkswagen.

614
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
E todos nós amontoados.

615
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Eles tinham os cachorros e
tudo no caminhão

616
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
e todos os nossos equipamentos.

617
00:29:20,520 --> 00:29:23,200
Bem nos limites da cidade de Gainesville,

618
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
o caminhão quebra.

619
00:29:25,240 --> 00:29:28,400
Você sabe, horas preparando o caminhão.

620
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Ok, decolamos novamente.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Tench: Avançamos um pouco mais,

622
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
os rolamentos saem da perua.

623
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Tivemos que parar e ficar
lá por dois ou três dias

624
00:29:35,120 --> 00:29:39,360
enquanto eles encomendavam as peças
para consertar a perua.

625
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
Foi muito bizarro.

626
00:29:41,120 --> 00:29:44,320
♪ Eu já me decidi... ♪

627
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Muito bizarro.

628
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
♪ Eu já me decidi. ♪

629
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
Petty: Depois de um dia ou
dois, chegamos a Oklahoma.

630
00:30:09,600 --> 00:30:13,400
Foi apenas uma tempestade de vento
poeira soprando por toda parte,

631
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
e quase através das nuvens,

632
00:30:14,840 --> 00:30:17,080
este inglês passou,

633
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
quem era realmente algo para se ver, você sabe.

634
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
Ele tinha o brinco, que você
não vi muito então,

635
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
e uma bandana,

636
00:30:24,080 --> 00:30:28,400
e nunca nos conhecemos
qualquer um que fosse inglês.

637
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
E imediatamente nos demos bem,

638
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
e ele disse: "Venha, eu quero
para mostrar o estúdio."

639
00:30:32,800 --> 00:30:35,920
E nós nunca tínhamos visto
qualquer coisa parecida com este estúdio.

640
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
Foi simplesmente incrível.

641
00:30:37,800 --> 00:30:41,760
Descemos no dia seguinte,
toquei um pouco no estúdio,

642
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
e ele bateu palmas
e disse: "Estou vendido."

643
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Vou assinar com você agora mesmo."

644
00:30:46,840 --> 00:30:51,600
Ou um cara é um verdadeiro artista e
um verdadeiro poeta e um verdadeiro roqueiro,

645
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
ou não são, e, hum...

646
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
na minha opinião, ele era.

647
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
Então ele enfia a mão no bolso

648
00:31:00,120 --> 00:31:04,000
e tira um maço de dinheiro deste tamanho,

649
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
como em: "Você vai precisar de algum dinheiro."

650
00:31:07,920 --> 00:31:11,120
Você sabe, nós nunca vimos
tanto dinheiro em um punho,

651
00:31:11,160 --> 00:31:15,240
você sabe, e apenas joga
em cima da mesa.

652
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
“Tem cinco mil aí.
Isso vai te levar para Hollywood?"

653
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
"Sim."

654
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
(risos)

655
00:31:24,280 --> 00:31:28,880
Dirigi para Hollywood,
até Shelter Records.

656
00:31:28,920 --> 00:31:31,520
Era uma casa velha
convertido em escritório.

657
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
Era como uma família. Foi aquela coisa.

658
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
Não foi como alguns
corporação ou algo assim.

659
00:31:36,560 --> 00:31:40,400
Petty: Dentro de um ou dois dias, eles
nos alugou algumas casas,

660
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
um com piscina.

661
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Agora, isso é algo pesado para nós, você sabe.

662
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Quase não vimos uma casa
com piscina,

663
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
muito menos morar em um.

664
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Claro, não há móveis.

665
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Campbell: Foi como ir a Marte para mim.

666
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Quero dizer, vindo da Flórida,

667
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
naquela época, era uma enorme lacuna cultural,

668
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
e foi esmagador, você sabe,

669
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
as coisas estão acontecendo tão rápido, você sabe.

670
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
O sul, naquela época,
tudo foi muito lento.

671
00:32:03,840 --> 00:32:06,400
Todo mundo falava devagar e pensava devagar.

672
00:32:06,440 --> 00:32:08,640
E você chega a Los Angeles, é
tipo, "Sim, vá, vá, vá!"

673
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Nós vamos fazer isso, fazer isso, fazer isso.

674
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
É como se demorasse um pouco para entendermos.

675
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Tench: O mundo era muito estranho para mim.

676
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Eu me senti como um alienígena nesta banda de qualquer maneira,

677
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
porque eu era mais jovem que qualquer um

678
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
na banda por alguns anos,

679
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
e eu estava no internato

680
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
na Nova Inglaterra, sabe?

681
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
E eu estava me divertindo muito
aventura de estar falido.

682
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Eu não queria ligar para o meu
pais por muito dinheiro.

683
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Eu queria viver do pequeno estipêndio

684
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
a gravadora estava nos dando.

685
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
E eu estava uma bagunça,

686
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
e eu parecia um inferno, e
Eu estava me divertindo muito.

687
00:32:35,440 --> 00:32:36,520
Estávamos muito unidos.

688
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Éramos bons amigos também.

689
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Quer dizer, passamos muito tempo juntos.

690
00:32:40,120 --> 00:32:43,480
Sabíamos que ensaiar era a chave.

691
00:32:43,520 --> 00:32:46,800
♪ Eu vi você andando
a rua com ele

692
00:32:46,840 --> 00:32:49,920
♪ Você sabe, eu quase poderia ter morrido

693
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
♪ Eu não sabia disso... ♪

694
00:32:52,640 --> 00:32:54,520
(música desaparece)

695
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
Petty: Mudcrutch foi um fracasso esmagador.

696
00:33:01,800 --> 00:33:05,720
A banda teve um ou dois
uma espécie de elo fraco nele,

697
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
mas por causa desse tipo de irmandade,

698
00:33:07,640 --> 00:33:09,441
os Três Mosqueteiros,
você sabe, todos juntos,

699
00:33:09,480 --> 00:33:13,440
foi muito difícil
desalojar as fraquezas.

700
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
Um dia Tom, você sabe, sentou-se comigo,

701
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
disse: "Uh, a gravadora meio que..."

702
00:33:21,280 --> 00:33:26,240
"basicamente me disse
que eles, eles me querem,

703
00:33:26,280 --> 00:33:31,200
e eles meio que não são isso
interessado na banda."

704
00:33:31,240 --> 00:33:34,800
Fiquei realmente arrasado.

705
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Eu estava apenas,

706
00:33:37,400 --> 00:33:40,720
Eu senti como se tivesse sido atingido
por um caminhão ou algo assim.

707
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
Essas eram as pessoas que eu conhecia

708
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
com quem me mudei para a Califórnia.

709
00:33:44,720 --> 00:33:47,600
E então é como, oh,
dissolução da família,

710
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
e o que vou fazer?

711
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Você sabe, com quem vou brincar?

712
00:33:50,600 --> 00:33:55,200
Fui imediatamente até Mike e
disse: "Não me deixe, você sabe."

713
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Você tem que ficar comigo."

714
00:33:56,680 --> 00:34:00,360
E eu me senti muito mal
sobre a partida de Benmont,

715
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
mas eu não sabia o que fazer.

716
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Eu queria estar na banda.

717
00:34:04,640 --> 00:34:08,320
eu não queria ser um
cara solo que atendeu,

718
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
não importa o quão bom seja, o
os músicos eram ótimos,

719
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
mas eu não fiz, eles não, eles
não eram meus rapazes, você sabe.

720
00:34:15,480 --> 00:34:17,560
Eles trabalhavam para quem tinha dinheiro.

721
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
Lenahan: A verdadeira razão pela qual eu acho

722
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
há um Tom Petty e os Heartbreakers

723
00:34:23,600 --> 00:34:26,320
é por causa de Benmont Tench.

724
00:34:30,040 --> 00:34:31,720
Ben havia escrito algumas músicas,

725
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
e então ele colocou um pouco
sessão de demonstração juntos

726
00:34:33,640 --> 00:34:35,120
para entrar e gravar suas músicas,

727
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
e ele chamou a mim, Stan e Ron.

728
00:34:40,600 --> 00:34:44,800
Lenahan: Stan e Ron Blair
eram de bandas de Gainesville

729
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
e veio aqui de forma independente.

730
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Eu conhecia Stanley há muito tempo.

731
00:34:48,520 --> 00:34:51,240
Depois que o Mudcrutch se separou,
ele e eu sairíamos juntos,

732
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
e queríamos ter uma banda,

733
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
e íamos chamá-lo de "Os Bêbados".

734
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
E é isso que aqueles
demos seriam.

735
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
Fiquei muito animado só
porque Ben havia dito:

736
00:35:01,200 --> 00:35:04,560
"Estamos entrando em um grande momento
sessão de gravação."

737
00:35:04,600 --> 00:35:09,560
E ele me chamou para brincar
bateria em suas demos.

738
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Liguei para Rony.

739
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
E acabamos no
mesma sessão uma noite.

740
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
Tom, liguei e disse: "venha
me diga como cantar esse vocal",

741
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
tocar um pouco de gaita, talvez."

742
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
E essa foi a primeira vez que
todos entraram em uma sala juntos.

743
00:35:21,640 --> 00:35:25,120
Petty: Então eu entro e estou
sentado na sala de controle

744
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
ouvindo essa banda tocar.

745
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
Eu estava, tipo, "uau",

746
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Eu tenho que roubar essa banda."

747
00:35:29,840 --> 00:35:34,560
E esse é meu primeiro pensamento
é "esta deveria ser minha banda."

748
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
Então eles entraram no intervalo,

749
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
e comecei meu discurso.

750
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
"Vocês poderiam participar comigo,

751
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
e eu tenho um contrato com uma gravadora."

752
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Blair: E meio que se tornou organicamente

753
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
uma banda de verdade sem você
sabe, qualquer premeditação.

754
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Isso meio que aconteceu.

755
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
Petty: Então, sem qualquer
ensaio ou algo assim,

756
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Acabei de trazê-los para
a próxima sessão que fiz

757
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
que foi reservado para uma sessão solo.

758
00:35:56,880 --> 00:36:00,800
E Denny ficou muito impressionado e disse:

759
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
"Vocês são realmente um dos melhores grupos

760
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Já ouvi isso há muito tempo."

761
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
E ele disse: "além disso, você está bem."

762
00:36:07,240 --> 00:36:09,920
Uma vez que o pessoal final estivesse no lugar,

763
00:36:09,960 --> 00:36:13,600
então foi apenas a todo vapor,
você sabe, totalmente à frente.

764
00:36:13,640 --> 00:36:18,400
♪ Breakdown, vá em frente, dê para mim

765
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
♪ Colapso, querido, pegue
eu durante a noite

766
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
♪ Repartição

767
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
♪ Colapso, estou de pé
aqui, você não consegue ver

768
00:36:26,280 --> 00:36:31,800
♪ Colapso, está tudo bem

769
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
♪ Está tudo bem

770
00:36:36,040 --> 00:36:37,160
♪ Está tudo bem

771
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Tench: Durante o curso
a realização do disco,

772
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
eles pensaram em nomes

773
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
e eles criaram alguns realmente ruins.

774
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Por um tempo, foi Nightro.

775
00:37:03,840 --> 00:37:07,000
N-I-g-h-t-r-o.

776
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
(risos) O que isso significa, eu não sei.

777
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
Minha escolha foi o King Bees.

778
00:37:12,160 --> 00:37:13,320
“Não, você não pode ligar para isso.

779
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
Oh, meu Deus, não, não, não, não, não!"

780
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Petty: Mas achei que parecia bom.

781
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Tom Petty e as Abelhas Reis.

782
00:37:19,680 --> 00:37:23,160
♪ Tudo bem

783
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
♪ Está tudo bem. ♪

784
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Lenahan: Tom estava morando em um
pequeno apartamento no vale,

785
00:37:27,840 --> 00:37:29,400
e eu entrei um dia, e ele disse,

786
00:37:29,440 --> 00:37:33,000
"O que você acha do Tom
Petty e os destruidores de corações?"

787
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
E, claro, "destruidor de corações"
era uma música que todos nós gostamos,

788
00:37:36,280 --> 00:37:38,960
e eu disse: "Bingo! É isso."

789
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
E ele disse: "E tive uma ótima ideia."

790
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
"O logotipo será um coração

791
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
com uma Gibson SG passando por ela."

792
00:37:48,520 --> 00:37:53,000
E eu disse: "legal, mas por que
você não usa um V voador"

793
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
porque tem a forma de um
flecha, em vez de um SG?"

794
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
E ele disse: "Perfeito. Ótimo."

795
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
E então Denny Cordell, mais tarde, apareceu

796
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
com a ideia de ter um
fita com o nome ao redor

797
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
como se fosse uma tatuagem.

798
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Tench: Nós pensamos, bem, isso é bom,

799
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
porque isso é meio
irônico e engraçado, não é?

800
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Destruidores de corações?

801
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
(rindo): Quer dizer, vamos lá, você sabe.

802
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
Quem estamos enganando aqui?

803
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
Petty: As coisas estavam começando
para ficar muito emocionante.

804
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Stan era algo novo.

805
00:38:26,760 --> 00:38:31,360
Stan tinha uma... uma personalidade muito grande...

806
00:38:31,400 --> 00:38:35,640
apenas irradiava personalidade... e
ele era um grande líder de torcida,

807
00:38:35,680 --> 00:38:39,200
com muita fome, e realmente
queria fazer isso.

808
00:38:39,240 --> 00:38:40,800
E ele era um ótimo baterista.

809
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
E Ron foi muito bom,
então tudo funcionou,

810
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
E eu estava tão animado, você sabe.

811
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
Eu apenas pensei: “nós temos nossa banda”.

812
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
E, você sabe, foi tipo, tipo,

813
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
você tem algo realmente bom,

814
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
e ninguém mais sabe disso,

815
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
mas você sabe que eles vão saber disso.

816
00:38:59,960 --> 00:39:04,760
(introdução de rock com guitarra tocando)

817
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
(a bateria começa a cadência mid-tempo)

818
00:39:14,840 --> 00:39:17,840
Eu estava realmente inspirado
quando cheguei a esse grupo.

819
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Eles poderiam muito bem fazer
qualquer coisa que eu joguei neles

820
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
e me devolva melhor

821
00:39:22,680 --> 00:39:25,280
do que eu imaginava em primeiro lugar.

822
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
Os dois primeiros registros Cordell
produziu ou coproduziu

823
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
com esses dois caras maravilhosos

824
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
chamados Noah Shark e Max,

825
00:39:31,240 --> 00:39:33,360
que eram engenheiros e coprodutores

826
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
e loucos por LSD

827
00:39:34,880 --> 00:39:37,960
como parte deliberada
seu processo criativo.

828
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Petty: Não aceitaríamos o ácido,

829
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
embora nos fosse oferecido todos os dias.

830
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Esses caras iriam sair
da cama, engula um pouco de ácido,

831
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
e disse: "Tudo bem. Vamos fazer um disco."

832
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Por mais estranho que possa parecer,

833
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
eles realmente eram lindos
bom no que fizeram.

834
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
E foi aí que gravamos.

835
00:39:54,960 --> 00:39:59,280
"Garota Americana", "Colapso",
alguns dos primeiros

836
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
sucessos que já tivemos.

837
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Passávamos horas trabalhando
nos mais simples... shakers!

838
00:40:04,360 --> 00:40:05,520
Vamos aprender como fazer isso.

839
00:40:05,560 --> 00:40:07,000
Todos nós tivemos que aprender como fazer isso.

840
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Você sabe, eu tinha 19 anos
quando fizemos o primeiro disco.

841
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Campbell: Éramos jovens e verdes.
Entraríamos, digamos,

842
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
com quatro músicas para estúdio,
e Denny os ouvia,

843
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
e ele dizia: "Esses dois são uma porcaria."

844
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Esse é bom. Vamos fazer isso."

845
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
E ele saberia instintivamente.

846
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Ele simplesmente poderia se concentrar em,

847
00:40:20,720 --> 00:40:23,240
"Ok, aqui está a essência
do que é realmente bom."

848
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
E, você sabe, "não faça isso".

849
00:40:24,800 --> 00:40:26,401
"Isso não é tão bom. Faça isso." Você sabe?

850
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Blair: Tom veio uma noite,
e ele tinha uma ótima música

851
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
e, por algum motivo,
simplesmente não estava acontecendo,

852
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
e Denny disse: "bem, o que mais você tem?"

853
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
E a expressão no rosto de Tom não tinha preço.

854
00:40:35,640 --> 00:40:37,800
Ele estava dizendo, "uh... foi isso."

855
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
E Denny meio que, tipo, em um...

856
00:40:40,920 --> 00:40:44,200
de um jeito, você sabe, legal, gentil
de ler para ele o ato de motim.

857
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
Tipo, "Olha, filho, você sabe,
você está no estúdio."

858
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Você tem que ter músicas."

859
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
Eu acho que, a partir daí,

860
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
provavelmente dobrou as composições de Tom.

861
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
Petty: O disco foi lançado.

862
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Praticamente não fez nada.

863
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
Então, como um raio... bam...

864
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
chega na Inglaterra, sai na Inglaterra,

865
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
e é um enorme sucesso
direto da caixa.

866
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
Quero dizer, eles estão escrevendo resenhas de páginas inteiras,

867
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
e enlouquecendo por isso na Inglaterra.

868
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Disco estava apenas levantando a cabeça,

869
00:41:18,280 --> 00:41:21,160
e houve um grande movimento nesse sentido,

870
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
e então rock 'n' roll
parecia estar morrendo.

871
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
E então, completamente do nada,

872
00:41:25,480 --> 00:41:28,480
aí veio ele, uma espécie de roqueiro de 24 quilates.

873
00:41:30,600 --> 00:41:35,200
(melodia de rock tocando)

874
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
(público aplaudindo)

875
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Petty: Fomos para a Inglaterra,
e jornalistas nos conheceram

876
00:41:39,880 --> 00:41:42,000
no avião, tirando nossas fotos.

877
00:41:42,040 --> 00:41:47,400
Estávamos nas capas do
revistas semanais de música.

878
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
Isto é como Meca.

879
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
Foi daqui que veio toda aquela música,

880
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
coisas importantes para nós.

881
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
Foi tipo, uau!

882
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Um que eu joguei muito

883
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
no meu programa de sábado de manhã na Radio One...

884
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
É de Tom Petty e o
Destruidores de corações, um novo 45

885
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
chamado "Qualquer coisa que seja Rock And Roll!"

886
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
Antes de conhecer Tom, ele estava prestes
a única música americana

887
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
isso era aceitável na Grã-Bretanha.

888
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
Foi a única banda que
as pessoas iriam, tipo, ir,

889
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
“Sim, eles são legais”, na Inglaterra.

890
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Mas todas as outras bandas americanas
não eram, tipo, legais.

891
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
♪ Alguns amigos meus e eu

892
00:42:30,080 --> 00:42:32,680
♪ Fiquei acordado a noite toda

893
00:42:32,720 --> 00:42:36,080
♪ Rockin bastante estável
até o céu ficar claro

894
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
♪ Eu não fui para a cama, não fui para o trabalho

895
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
♪ Peguei o telefone,
disse ao chefe que ele era um idiota

896
00:42:43,480 --> 00:42:47,000
♪ Sua mãe não gosta disso
quando você corre comigo

897
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
♪ Mas temos que agradar sua mãe
que você tem que viver livre

898
00:42:51,360 --> 00:42:54,800
♪ Não preciso dela, não preciso da escola

899
00:42:54,840 --> 00:42:58,880
♪ Você não gosta do seu
papai, não curta regras

900
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
♪ Então vamos lá, amor, vamos

901
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
♪ Você não ouve o rock and roll

902
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
♪ Tocando no rádio?

903
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
♪ Parece tão certo

904
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
♪ Garota, é melhor você agarrar

905
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
♪ Todo mundo precisa saber

906
00:43:10,280 --> 00:43:14,000
♪ Qualquer coisa que seja rock and roll está bem

907
00:43:14,040 --> 00:43:17,640
♪ Qualquer coisa que seja rock and roll está bem

908
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
♪ Oh, oh, oh, me abrace, bebezinho

909
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
♪ Estou um pouco tremendo,
Eu sou um pouco louco

910
00:43:26,640 --> 00:43:30,320
♪ Mas eu sei o que quero,
Eu quero isso agora

911
00:43:30,360 --> 00:43:34,360
♪ Enquanto as guitarras elétricas
estão tocando bem alto. ♪

912
00:43:46,640 --> 00:43:48,880
A imprensa inglesa realmente
conectado com o registro

913
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
e construímos isso como um grande negócio,

914
00:43:51,120 --> 00:43:54,920
e quando fomos até lá,
foi realmente emocionante.

915
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
(música rock tocando)

916
00:44:03,440 --> 00:44:06,920
Petty: O primeiro show em
País de Gales, o público enlouqueceu.

917
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Lenahan: Eles tocaram cerca de metade de uma música,

918
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
e o público lotou o palco,

919
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
e nunca tínhamos visto um
multidão de público no palco anterior.

920
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Foi meio assustador.

921
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
Petty: Foi uma coisa tão emocionante,

922
00:44:19,280 --> 00:44:22,320
a maior dose principal de adrenalina

923
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
você poderia ter.

924
00:44:24,640 --> 00:44:27,600
E pensamos: "Ei,
nós vamos conseguir."

925
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
Isso vai funcionar."

926
00:44:28,960 --> 00:44:32,320
Estávamos realmente entusiasmados,
muito espírito de equipe,

927
00:44:32,360 --> 00:44:35,800
e então fizemos alguns
mais programas de televisão.

928
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Fizemos um chamado.

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,960
O antigo teste do apito cinza.

930
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Esse foi um show popular.

931
00:44:40,440 --> 00:44:45,040
(introdução à reprodução de "Fooled Again")

932
00:44:45,080 --> 00:44:49,760
♪ Você nunca disse que não tinha o número dois

933
00:44:49,800 --> 00:44:54,400
♪ Eu preciso saber sobre isso se você quiser

934
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
♪ Se dois é um, eu poderia muito bem ser três

935
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
♪ É bom ver que você pensa tanto de mim

936
00:45:02,000 --> 00:45:06,720
♪ Parece que sou o idiota de novo

937
00:45:06,760 --> 00:45:11,280
♪ Parece que sou o idiota de novo

938
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
♪ Eu não gosto disso

939
00:45:15,800 --> 00:45:19,720
♪ Eu não gosto disso

940
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
♪ Não! ♪

941
00:45:23,240 --> 00:45:25,000
Campbell: Foi incrível.

942
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
Quero dizer, foi, tipo,

943
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Eu poderia pensar sobre isso agora, olhando para trás.

944
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
Foi como viver um sonho.

945
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
Quero dizer, não há outro
maneira de descrevê-lo.

946
00:45:31,120 --> 00:45:34,800
É tipo, uau, esse sonho
está acontecendo, você sabe,

947
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
e pessoas como nós.

948
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
A banda é muito boa.

949
00:45:37,480 --> 00:45:39,320
Você sabe, nós vamos fazer isso.

950
00:45:39,360 --> 00:45:41,080
Você sabe, foi tipo, uau.

951
00:45:41,120 --> 00:45:42,800
Foi um gás. Ainda é.

952
00:45:55,960 --> 00:45:58,280
A turnê foi para a Europa, você sabe.

953
00:46:00,000 --> 00:46:04,880
Esta foi uma verdadeira aventura, indo
na Alemanha e na Bélgica,

954
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
França, Holanda.

955
00:46:07,480 --> 00:46:09,840
Naqueles dias, eu me lembro
Tom sempre se voltava para mim

956
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
e diga: "Onde estamos?"

957
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
E eu diria: "Hollywood,
Califórnia", você sabe.

958
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
Ou "onde estamos?" "Paris, França."

959
00:46:16,160 --> 00:46:19,040
Foi incrível isso
estávamos realmente lá,

960
00:46:19,080 --> 00:46:21,280
os lugares que ouvimos
sobre toda a nossa vida,

961
00:46:21,320 --> 00:46:22,520
e agora estávamos finalmente conseguindo.

962
00:46:22,560 --> 00:46:23,720
Fomos para a Holanda,

963
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
e haxixe é legal.

964
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Claro, compramos muito mais do que podíamos

965
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
possivelmente tenha fumado, e então

966
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
no dia seguinte, iremos para a Alemanha.

967
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
Então temos grandes blocos de hash,

968
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
e não conseguimos nos trazer

969
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
jogá-lo no lixo, você
sei, mas eles estão indo,

970
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
"Olha, você sabe, você vai
passar pela alfândega."

971
00:46:45,240 --> 00:46:46,480
Então joguei o meu fora.

972
00:46:46,520 --> 00:46:49,080
Entramos na fila para passar

973
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
os costumes na Alemanha,

974
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
e eles encontram na casa de Stan
embale um cachimbo de haxixe.

975
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Agora, não há haxixe no saco,
mas há um pequeno cachimbo de haxixe

976
00:46:59,520 --> 00:47:04,960
com um pouco de resíduo no tubo.

977
00:47:05,000 --> 00:47:08,320
Você sabe... "Fora da linha."

978
00:47:08,360 --> 00:47:11,720
E Ron Blair está olhando
para mim é meio engraçado.

979
00:47:11,760 --> 00:47:13,720
Ele sorri para mim.

980
00:47:13,760 --> 00:47:16,040
Seus dentes inteiros são pretos.

981
00:47:16,080 --> 00:47:20,920
Ele tem todo o caroço
de haxixe na boca,

982
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
e ele está mastigando.

983
00:47:24,160 --> 00:47:27,320
(rindo)

984
00:47:27,360 --> 00:47:31,400
Então eles nos trazem para o quartinho,

985
00:47:31,440 --> 00:47:35,240
e Blair está mastigando, você sabe.

986
00:47:35,280 --> 00:47:38,560
Tipo, mastigar um monte de
hash é um trabalho realmente grande.

987
00:47:38,600 --> 00:47:41,640
Então foi uma longa tarde.

988
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Tivemos um programa de TV... um programa de rede...

989
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
deveríamos estar ligados,

990
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
e tínhamos perdido o ensaio com certeza,

991
00:47:50,320 --> 00:47:52,640
e então aparecem pessoas da rede.

992
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
Eles nos dizem em inglês,

993
00:47:53,960 --> 00:47:55,520
“Olha, vamos resolver isso.

994
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Apenas sente-se firme e estaremos
vai resolver isso."

995
00:47:57,960 --> 00:48:00,680
Então eles nos guiam e nos colocam nesses

996
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
Mercedes preta que nos esperava,

997
00:48:02,760 --> 00:48:08,320
e eu entro em um com Ron,
quem não faz barulho.

998
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
Ele está apenas olhando para mim, você sabe.

999
00:48:11,560 --> 00:48:13,920
E eu digo: "Você engoliu isso?"

1000
00:48:20,760 --> 00:48:24,880
(falando alemão)

1001
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Tom Petty e os destruidores de corações.

1002
00:48:29,800 --> 00:48:32,840
(acordes de introdução tocados)

1003
00:48:38,240 --> 00:48:40,480
(tocando acordes de introdução)

1004
00:49:01,800 --> 00:49:07,040
(toca "Cachorro em fuga")

1005
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
(público batendo palmas ritmicamente)

1006
00:49:30,360 --> 00:49:33,400
(banda completa tocando melodia)

1007
00:49:44,160 --> 00:49:47,960
♪ Bem, eu estava no centro esperando
para meu número ser chamado

1008
00:49:48,000 --> 00:49:52,600
♪ Vi pela janela
lá fora contra a parede

1009
00:49:58,360 --> 00:49:59,920
♪ Bem, eu conheço esse segredinho

1010
00:49:59,960 --> 00:50:01,920
♪ Você não quer que ninguém saiba

1011
00:50:01,960 --> 00:50:05,440
♪ Você está morando em um
arranha-céus, tente ficar baixo

1012
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
♪ Acho que você não percebe, amor

1013
00:50:15,840 --> 00:50:19,400
♪ O que um beijinho poderia fazer

1014
00:50:19,440 --> 00:50:22,720
♪ Eu realmente adoraria
fazer você entender, querido

1015
00:50:22,760 --> 00:50:25,120
♪ Eu não consigo chegar perto de você

1016
00:50:25,160 --> 00:50:30,320
♪ Querido, é melhor você parar
e veja o que você fez

1017
00:50:30,360 --> 00:50:33,840
♪ Você tenta mantê-lo vivo
como um cachorro em fuga

1018
00:50:33,880 --> 00:50:36,720
(música toca)

1019
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
Petty: Acho que tínhamos que fazer
cerca de 40 minutos de programa...

1020
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
(rindo)

1021
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
e se você ver a fita,

1022
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
há um Ron Blair com olhos muito vidrados,

1023
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
jogou como um campeão.

1024
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
(Risadas mesquinhas)

1025
00:50:51,480 --> 00:50:54,040
(tocando ponte instrumental)

1026
00:51:05,360 --> 00:51:08,200
(jogando sozinho)

1027
00:51:20,480 --> 00:51:22,120
Mas foi assim que foi

1028
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
excursionando com o
Destruidores de corações naquela época.

1029
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Qualquer coisa pode acontecer no dia a dia.

1030
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
Foi uma grande aventura.

1031
00:51:27,920 --> 00:51:31,720
Tudo era novo,
tudo foi emocionante.

1032
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
Estávamos conhecendo muitas mulheres estrangeiras legais

1033
00:51:35,440 --> 00:51:37,720
e tentando estender

1034
00:51:37,760 --> 00:51:40,680
tanta hospitalidade americana
para eles como pudemos.

1035
00:51:42,680 --> 00:51:45,880
E então, a próxima coisa que você sabe...

1036
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
(buzinas de carro buzinando)

1037
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
estamos de volta a Los Angeles,

1038
00:51:48,400 --> 00:51:50,440
tirando o lixo.

1039
00:51:52,680 --> 00:51:54,840
Blair: Voltamos para os Estados Unidos,
e nós temos que, você sabe,

1040
00:51:54,880 --> 00:51:57,400
vá estado por estado e área por área,

1041
00:51:57,440 --> 00:51:59,960
e posso me lembrar de Stan,

1042
00:52:00,000 --> 00:52:02,120
você sabe, eu devo ter
numa fita em algum lugar,

1043
00:52:02,160 --> 00:52:04,720
mas estamos entrando
Toledo em algum tipo de van,

1044
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
e então Stan está acordando,

1045
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
e ele disse: "Somos estrelas em Toledo?"

1046
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
E nós vamos, "não, Stan, nós vamos
não são estrelas aqui", você sabe.

1047
00:52:12,000 --> 00:52:14,120
Teremos que gostar de trabalhar
o mercado, tanto faz, você sabe.

1048
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
É o grande momento. Não é o grande momento.

1049
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
Eu me lembro daquela sensação, tipo,
nós conseguimos, nós não entendemos.

1050
00:52:18,080 --> 00:52:19,080
Nós entendemos. Nós não entendemos.

1051
00:52:19,120 --> 00:52:21,040
Blair: Dependendo da área

1052
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
e se uma estação de rádio era
realmente tocando o disco,

1053
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
íamos a alguns lugares e, uh...

1054
00:52:25,960 --> 00:52:28,320
meu Deus, onde foi?
em algum lugar no nordeste,

1055
00:52:28,360 --> 00:52:31,520
e o cara do disco
empresa veio até nós,

1056
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
nos devolveu uma pilha de discos,

1057
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
"Eu não posso doar isso."

1058
00:52:35,960 --> 00:52:38,080
O primeiro disco, vamos, ok.

1059
00:52:38,120 --> 00:52:41,120
Bem na minha frente
a estrada é o Whisky,

1060
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
e é aí que esta noite.

1061
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Tom Petty e o
Os destruidores de corações estão jogando,

1062
00:52:45,120 --> 00:52:47,360
e é aí também
estamos indo agora.

1063
00:52:47,400 --> 00:52:49,160
Como você gostou da turnê pela Inglaterra?

1064
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
Eu amo a Inglaterra.

1065
00:52:50,600 --> 00:52:51,680
Porque você chegou em Wngland

1066
00:52:51,720 --> 00:52:53,600
bem no centro da nova onda... ascensão.

1067
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
Sim, bem no meio.

1068
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
E o que é mais, as pessoas meio que ligaram você

1069
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
nessa situação também.

1070
00:53:00,720 --> 00:53:03,600
Sim, bem, isso é... isso foi só...
Eu esperava isso.

1071
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Quero dizer, tínhamos que estar na nova onda

1072
00:53:06,040 --> 00:53:08,480
porque não estávamos na onda antiga, então...

1073
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Eu simplesmente não gosto de clubes.

1074
00:53:10,960 --> 00:53:13,240
Eu não gosto de participar
clube de ninguém, você sabe,

1075
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
então não entramos em nenhum clube.

1076
00:53:16,040 --> 00:53:17,520
Somos nosso próprio clube.

1077
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
Somos apenas uma banda de rock and roll.

1078
00:53:19,840 --> 00:53:21,120
Tudo o que eu queria dizer é

1079
00:53:21,160 --> 00:53:23,200
a razão pela qual temos
estive aqui é porque, uh,

1080
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
A Grã-Bretanha adora essa banda, e eu também.

1081
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Senhoras e senhores, Tom
Petty e os destruidores de corações.

1082
00:53:27,280 --> 00:53:28,360
(público aplaudindo)

1083
00:53:28,400 --> 00:53:30,120
(acordes de abertura)

1084
00:53:30,160 --> 00:53:32,120
(baquetas clicando)

1085
00:53:32,160 --> 00:53:34,560
(A introdução de "Listen To Her Heart" é reproduzida)

1086
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
Denny Cordell: O lugar
estava absolutamente lotado,

1087
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
e eles simplesmente apareceram, e eles simplesmente...

1088
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
eles fizeram isso.

1089
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Tudo estava perfeito.

1090
00:53:46,200 --> 00:53:47,480
A coisa balançou.

1091
00:53:47,520 --> 00:53:49,120
Cada solo era um queimador.

1092
00:53:49,160 --> 00:53:50,760
Todo mundo estava em ótima forma.

1093
00:53:50,800 --> 00:53:53,120
Eles pareciam fenomenais.

1094
00:53:53,160 --> 00:53:55,000
E esse foi o dia em que
a maré realmente mudou.

1095
00:53:55,040 --> 00:53:59,400
♪ Você acha que vai levá-la embora

1096
00:53:59,440 --> 00:54:02,400
♪ Com seu dinheiro e sua cocaína

1097
00:54:02,440 --> 00:54:06,840
♪ Você continua pensando isso
a mente dela vai mudar

1098
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
♪ Mas eu sei que está tudo bem

1099
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
♪ Ela vai ouvir seu coração

1100
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
♪ Isso vai dizer a ela o que fazer

1101
00:54:19,080 --> 00:54:26,200
♪ Ela pode precisar de muito
amando, mas ela não precisa de você

1102
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
♪ Você quer que eu pense isso... ♪

1103
00:54:28,400 --> 00:54:32,320
Petty: Começamos como um
uma espécie de banda alternativa.

1104
00:54:32,360 --> 00:54:34,400
Foi na época em que

1105
00:54:34,440 --> 00:54:37,800
o próprio rock havia se tornado
muito grande e inchado,

1106
00:54:37,840 --> 00:54:41,520
e músicas se transformaram em
exercícios de sete minutos

1107
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
de, você sabe, besteira.

1108
00:54:43,920 --> 00:54:49,560
Compotas longas que não têm
algum tipo de melódico

1109
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
começo, meio e fim,

1110
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
essa não é a bolsa dos Heartbreakers.

1111
00:54:52,840 --> 00:54:55,440
Temos um slogan: "Não
nos aborrece, vá para o refrão."

1112
00:54:55,480 --> 00:54:57,040
(risos)

1113
00:54:57,080 --> 00:54:59,680
Algumas das bandas que
estavam no topo naquela época

1114
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
já foram ótimas bandas,

1115
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
mas eles estavam apenas ficando por perto

1116
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
muito além da data de validade.

1117
00:55:04,960 --> 00:55:07,480
Parecia apenas um
momento particularmente pouco inspirado.

1118
00:55:07,520 --> 00:55:10,920
E então, de repente, chegando
do subsolo

1119
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
só realmente conseguindo
tocou na rádio da faculdade,

1120
00:55:12,960 --> 00:55:17,320
veio The Clash and the Talking
Cabeças e Elvis Costello

1121
00:55:17,360 --> 00:55:19,400
e Os Sex Pistols e Patti Smith

1122
00:55:19,440 --> 00:55:21,120
e Tom Petty e os Heartbreakers.

1123
00:55:21,160 --> 00:55:25,240
E mesmo que isso não aconteça
parece, especialmente agora,

1124
00:55:25,280 --> 00:55:27,720
que Tom Petty e os Heartbreakers

1125
00:55:27,760 --> 00:55:29,520
estaria naquela empresa,

1126
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
eles tinham a energia e a ousadia

1127
00:55:31,720 --> 00:55:33,920
e, você sabe, aquela pequena ponta de raiva...

1128
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
as músicas curtas e contundentes

1129
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
que os fez sentir como
parte de algo muito novo.

1130
00:55:38,720 --> 00:55:42,800
Então, quem são suas influências?

1131
00:55:42,840 --> 00:55:44,000
Hum, o rádio.

1132
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
O rádio? Sim, o rádio

1133
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
nos anos 60.

1134
00:55:47,840 --> 00:55:52,720
♪ Ei, Sr. Homem do Pandeiro

1135
00:55:52,760 --> 00:55:55,720
♪ Toque uma música para mim

1136
00:55:55,760 --> 00:55:59,840
♪ Na manhã do jingle jangle

1137
00:55:59,880 --> 00:56:04,720
♪ Eu irei te seguindo... ♪

1138
00:56:04,760 --> 00:56:09,160
Petty: Algumas de nossas primeiras músicas
foram realmente influenciados pelos Byrds.

1139
00:56:09,200 --> 00:56:12,640
Eles trouxeram uma espécie de povo

1140
00:56:12,680 --> 00:56:14,320
influência para o rock.

1141
00:56:14,360 --> 00:56:15,920
Roger McGuinn: Eu estava brincando com meu empresário.

1142
00:56:15,960 --> 00:56:18,720
Ele tocou "American Girl"
para mim, e eu disse:

1143
00:56:18,760 --> 00:56:21,200
"Quando eu gravei isso?"

1144
00:56:21,240 --> 00:56:22,760
Ele disse: "Não é você", e eu disse:

1145
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
"Sim, eu sei que não sou eu. Quem é?"

1146
00:56:24,840 --> 00:56:27,880
(A introdução de "American Girl" é reproduzida)

1147
00:56:38,160 --> 00:56:40,640
(guitarra elétrica toca)

1148
00:56:55,800 --> 00:57:00,560
♪ Bem, ela era uma garota americana

1149
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
♪ Criado com base em promessas

1150
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
♪ Ela não pôde deixar de pensar que havia

1151
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
♪ Foi um pouco mais para a vida

1152
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
♪ Em outro lugar

1153
00:57:12,440 --> 00:57:17,080
♪ Afinal, era um grande mundo

1154
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
♪ Com muitos lugares para onde correr

1155
00:57:20,960 --> 00:57:23,760
♪ Sim, e se ela tivesse que morrer

1156
00:57:23,800 --> 00:57:27,360
♪ Tentando ela tinha uma pequena promessa

1157
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
♪ Ela ia continuar

1158
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
♪ Ah, sim

1159
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
♪ Tudo bem

1160
00:57:34,760 --> 00:57:36,800
♪ Vá com calma, amor

1161
00:57:36,840 --> 00:57:39,120
♪ Faça durar a noite toda
Faça isso durar a noite toda

1162
00:57:39,160 --> 00:57:43,640
♪ Ela era uma garota americana

1163
00:57:46,960 --> 00:57:50,840
♪ Bem, estava meio frio naquela noite

1164
00:57:50,880 --> 00:57:54,240
♪ Ela ficou sozinha na varanda

1165
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
♪ Ah

1166
00:57:55,320 --> 00:57:59,000
♪ Sim, ela podia ouvir os carros passando

1167
00:57:59,040 --> 00:58:01,280
♪ Lançado em 441

1168
00:58:01,320 --> 00:58:04,120
♪ Como ondas quebrando na praia

1169
00:58:04,160 --> 00:58:08,000
♪ E por um momento desesperador

1170
00:58:08,040 --> 00:58:12,400
♪ Ele voltou à memória dela

1171
00:58:12,440 --> 00:58:17,440
♪ Deus, é tão doloroso quando
algo está tão perto

1172
00:58:17,480 --> 00:58:21,480
♪ E ainda tão fora de alcance

1173
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
♪ Ah, sim

1174
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
♪ Tudo bem

1175
00:58:25,720 --> 00:58:27,640
♪ Vá com calma, amor

1176
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
♪ Faça durar a noite toda
Faça isso durar a noite toda

1177
00:58:30,360 --> 00:58:35,360
♪ Ela era uma garota americana

1178
00:58:38,160 --> 00:58:41,200
(tocando ponte instrumental)

1179
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
♪ Tudo bem

1180
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
♪ Tudo bem

1181
00:59:20,480 --> 00:59:23,240
(guitarra elétrica toca melodia)

1182
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
♪ Tudo bem

1183
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
♪ Ah, sim

1184
00:59:52,360 --> 00:59:53,600
♪ Tudo bem. ♪

1185
01:00:14,440 --> 01:00:16,800
(aplausos altos)

1186
01:00:24,160 --> 01:00:25,800
(música termina)

1187
01:00:25,840 --> 01:00:28,880
(introdução de rock mid-tempo tocando)

1188
01:00:38,600 --> 01:00:39,920
♪ Isso pode parecer estranho

1189
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
♪ Pode parecer idiota

1190
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
♪ Depende do lado que
você absorve de... ♪

1191
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
O segundo é sempre difícil,

1192
01:00:47,200 --> 01:00:50,640
porque você quer provar
que você vale,

1193
01:00:50,680 --> 01:00:52,120
você sabe, ficar por perto,

1194
01:00:52,160 --> 01:00:54,480
que isso vai ser uma coisa contínua.

1195
01:00:54,520 --> 01:00:55,960
Duas coisas mantêm este homem feliz:

1196
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
Perseguindo mulheres e tocando rock and roll.

1197
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
E se ele é tão bom com as mulheres

1198
01:00:59,720 --> 01:01:02,400
como ele é com sua música,
ele é um homem muito feliz.

1199
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
Aqui está Tom Petty e os Heartbreakers!

1200
01:01:04,760 --> 01:01:07,520
(aplausos, assobios, aplausos)

1201
01:01:07,560 --> 01:01:10,600
(introdução de rock acelerado para
"Eu preciso saber" tocando)

1202
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
♪ Bem, a conversa no
rua diz que você pode ir sozinho

1203
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
♪ Um bom amigo meu viu
você saindo pela porta dos fundos

1204
01:01:29,440 --> 01:01:31,920
♪ Eu preciso saber Preciso saber

1205
01:01:31,960 --> 01:01:33,200
♪ Preciso saber Preciso saber

1206
01:01:33,240 --> 01:01:34,400
♪ Se você acha que vai embora

1207
01:01:34,440 --> 01:01:35,720
♪ Então é melhor você dizer

1208
01:01:35,760 --> 01:01:37,320
♪ Eu preciso saber Preciso saber

1209
01:01:37,360 --> 01:01:39,200
♪ Preciso saber Preciso saber

1210
01:01:39,240 --> 01:01:42,560
♪ Porque não sei quanto tempo

1211
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
♪ eu posso aguentar

1212
01:01:45,080 --> 01:01:48,040
♪ Se você está me fazendo esperar

1213
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
♪ Se você está me enganando

1214
01:01:50,520 --> 01:01:51,920
♪ eu preciso saber

1215
01:01:51,960 --> 01:01:54,280
♪ Preciso saber

1216
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
♪ Preciso saber, preciso saber

1217
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
♪ Ai! ♪

1218
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Campbell: Tom estava apenas...

1219
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
florescendo como escritor... eu
quer dizer, todos aqueles ótimos...

1220
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
elas ainda são algumas das minhas músicas favoritas,

1221
01:02:03,000 --> 01:02:05,520
como "American Girl", "Breakdown".

1222
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
"Stranger In The Night", "Fooled Again."

1223
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
"Eu preciso saber."

1224
01:02:09,520 --> 01:02:11,280
♪ Querida, eu preciso saber

1225
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
♪ Preciso saber

1226
01:02:12,480 --> 01:02:13,680
♪ Preciso saber... ♪

1227
01:02:13,720 --> 01:02:15,520
Tench: Foi tudo muito bom.

1228
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Banda de rock de sucesso, isso é ótimo.

1229
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Você está tocando uma música que você
amor, as pessoas adoram.

1230
01:02:19,680 --> 01:02:21,280
É apenas uma coisa do dia a dia.

1231
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
Não parecia que algum grande sonho se tornasse realidade.

1232
01:02:23,840 --> 01:02:26,120
Parecia o que eu era
deveria estar fazendo.

1233
01:02:26,160 --> 01:02:30,680
Nesse período, comecei a beber muito.

1234
01:02:30,720 --> 01:02:33,080
Você sabe, houve um
muita cocaína por aí,

1235
01:02:33,120 --> 01:02:35,200
e às vezes eu ficava cego.

1236
01:02:35,240 --> 01:02:37,440
Eu acho que na maior parte durante os shows,

1237
01:02:37,480 --> 01:02:40,720
Eu estava bem junto, porque
Eu realmente respeitei isso.

1238
01:02:42,040 --> 01:02:44,400
Mas depois do show,

1239
01:02:44,440 --> 01:02:46,800
eu ficaria bastante obliterado
muitas vezes.

1240
01:02:46,840 --> 01:02:48,440
Muito desse período

1241
01:02:48,480 --> 01:02:50,720
é um pouco confuso.

1242
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
♪ Demais

1243
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
♪ bebê

1244
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
♪ Não é suficiente

1245
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
♪ De jeito nenhum

1246
01:02:59,560 --> 01:03:01,680
♪ Demais, bebê

1247
01:03:01,720 --> 01:03:03,400
♪ Não é suficiente De jeito nenhum

1248
01:03:03,440 --> 01:03:05,800
♪ Ah, vamos lá, querido, estou de joelhos

1249
01:03:05,840 --> 01:03:08,440
♪ Acho que algumas garotinhas
simplesmente não consigo ficar satisfeito... ♪

1250
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
Elliot Roberts: A banda estava ficando
melhor e melhor e melhor.

1251
01:03:15,960 --> 01:03:17,720
Eles estavam jogando mais e construindo.

1252
01:03:17,760 --> 01:03:20,440
Eles estavam deixando de ser headliners em clubes

1253
01:03:20,480 --> 01:03:25,040
para ser a atração principal de pequenos salões, e
o entusiasmo estava começando.

1254
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
Primeiro você não consegue shows... você
sabe, você quer fazer shows...

1255
01:03:28,160 --> 01:03:30,080
e então você não pode sair deles.

1256
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Você sabe? Tipo, há tantos.

1257
01:03:31,600 --> 01:03:34,840
Não ficávamos muito em casa naqueles anos.

1258
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Trabalhávamos e adorávamos trabalhar.

1259
01:03:36,360 --> 01:03:37,920
♪ Ah

1260
01:03:37,960 --> 01:03:40,000
♪ Não é suficiente... ♪

1261
01:03:48,720 --> 01:03:51,080
Sempre fumando a porra da minha maconha.

1262
01:03:51,120 --> 01:03:53,880
(rindo): Esse é o problema deles.

1263
01:03:53,920 --> 01:03:56,200
(grita)

1264
01:03:56,240 --> 01:03:59,080
Petty: As multidões são ótimas.

1265
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Eles são simplesmente fantásticos, sabe?

1266
01:04:00,360 --> 01:04:02,120
Nunca há um ruim.

1267
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
Você pode dizer que adoro rock and roll?

1268
01:04:04,400 --> 01:04:06,520
(torcendo) Você pode dizer,

1269
01:04:06,560 --> 01:04:08,720
Isso me faz sentir bem por dentro?

1270
01:04:08,760 --> 01:04:10,240
(torcendo)

1271
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
♪ Às vezes

1272
01:04:11,760 --> 01:04:13,600
(multidão gritando)

1273
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
♪ Às vezes

1274
01:04:15,320 --> 01:04:17,000
(Gemidos mesquinhos)

1275
01:04:17,040 --> 01:04:19,360
♪ Às vezes... ♪ Fácil.

1276
01:04:19,400 --> 01:04:23,360
Eu me inclinei e alguém me pegou

1277
01:04:23,400 --> 01:04:25,520
bem ao redor das pernas.

1278
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
(aplausos altos) Você sabe, nós vamos.

1279
01:04:27,720 --> 01:04:30,560
Isso foi, você sabe, muito assustador.

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,560
Eles, ah...

1281
01:04:32,600 --> 01:04:35,720
Foi uma das primeiras vezes
isso realmente registrou para mim

1282
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
que, você sabe, a multidão é perigosa.

1283
01:04:38,360 --> 01:04:41,960
A multidão, uma multidão, você sabe,
fora de controle, é perigoso,

1284
01:04:42,000 --> 01:04:43,880
porque isso era perigoso, sabe?

1285
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
Eu fui bastante espancado lá.

1286
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
E isso não parece na fita

1287
01:04:48,240 --> 01:04:50,920
como se demorasse muito
em tudo para me tirar daqui,

1288
01:04:50,960 --> 01:04:52,680
mas quero dizer, foi uma vida inteira.

1289
01:04:52,720 --> 01:04:54,680
Não sei, acho que eles realmente pensaram

1290
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
que eles poderiam simplesmente...

1291
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
leve um dedo para casa, você sabe, leve isso...

1292
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
Eu não sei o que eles pensaram,
para te dizer a verdade.

1293
01:05:01,520 --> 01:05:04,160
Levantei-me e terminei o show.

1294
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
(torcendo)

1295
01:05:09,200 --> 01:05:11,040
Eles eram um grande público, realmente.

1296
01:05:11,080 --> 01:05:12,360
Foi um ótimo show.

1297
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
E eu não seguro nada
contra o público,

1298
01:05:14,440 --> 01:05:17,240
porque, quero dizer, sou eu
que agitou tudo

1299
01:05:17,280 --> 01:05:18,600
em primeiro lugar.

1300
01:05:18,640 --> 01:05:22,160
Eu só deveria saber melhor do que...
chegar muito perto.

1301
01:05:23,960 --> 01:05:27,040
Iovine: As canções de um segundo
gravar em muitos álbuns

1302
01:05:27,080 --> 01:05:29,640
que encontrei nos anos 70

1303
01:05:29,680 --> 01:05:31,720
foi, especialmente
caras do tipo cantor e compositor,

1304
01:05:31,760 --> 01:05:34,400
o segundo álbum, você sabe,
eles escreveram aquele primeiro álbum

1305
01:05:34,440 --> 01:05:37,080
por dez, 15 anos e o segundo álbum

1306
01:05:37,120 --> 01:05:38,720
daqui a dez meses, sabe?

1307
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
E isso sempre mostrou.

1308
01:05:40,240 --> 01:05:42,880
E então você tem que ir
no terceiro álbum

1309
01:05:42,920 --> 01:05:44,440
e realmente só, você sabe...

1310
01:05:44,480 --> 01:05:47,960
Foi isso que Bruce, Patti e
Tom Petty tinha em comum.

1311
01:05:48,000 --> 01:05:50,080
Para mim, todos eles eram terceiros álbuns.

1312
01:05:54,000 --> 01:05:56,880
Petty: Cordell se tornou...

1313
01:05:56,920 --> 01:06:00,280
muito ocupado com o que quer que estivesse acontecendo

1314
01:06:00,320 --> 01:06:02,920
em sua empresa para produzir discos.

1315
01:06:02,960 --> 01:06:05,280
Eu, como produtor, você sabe,

1316
01:06:05,320 --> 01:06:08,600
E-eu sei que só posso...

1317
01:06:08,640 --> 01:06:10,720
levar algumas pessoas tão longe.

1318
01:06:10,760 --> 01:06:13,440
E houve um disco lançado
na época pelo...

1319
01:06:13,480 --> 01:06:16,720
o Grupo Patti Smith que
Eu gostei do som de,

1320
01:06:16,760 --> 01:06:18,440
e foi produzido

1321
01:06:18,480 --> 01:06:21,920
por um cara chamado Jimmy
amor fora de Nova York.

1322
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
Na época, tive sorte.

1323
01:06:23,360 --> 01:06:24,720
Eu trabalhei em alguns terceiros álbuns.

1324
01:06:24,760 --> 01:06:26,280
Você sabe, foi o terceiro álbum de Patti.

1325
01:06:26,320 --> 01:06:28,920
Eu fiz Born To Run com Bruce;
Foi seu terceiro álbum.

1326
01:06:28,960 --> 01:06:30,120
E eu sabia que era isso.

1327
01:06:30,160 --> 01:06:31,280
Terceiro álbum de Tom.

1328
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
eu estava contratando ele

1329
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
ser engenheiro e coprodutor.

1330
01:06:34,520 --> 01:06:36,400
Eu simplesmente não escutei, você entende o que quero dizer?

1331
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Acabei de chegar lá com meu próprio engenheiro.

1332
01:06:38,400 --> 01:06:40,120
Ele vem com seu próprio engenheiro.

1333
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
Ele não está mais fazendo isso.

1334
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
Você sabe, eu meio que empurrei
meu caminho daqui a pouco.

1335
01:06:43,760 --> 01:06:45,240
E ele era um personagem e tanto.

1336
01:06:45,280 --> 01:06:46,840
Tom e eu nos demos bem imediatamente.

1337
01:06:46,880 --> 01:06:48,160
Chegamos muito perto.

1338
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Tínhamos quase a mesma idade.

1339
01:06:50,160 --> 01:06:52,120
Nós dois viemos de origens humildes.

1340
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
A dele era a cidade de Nova York, sabe?

1341
01:06:54,160 --> 01:06:55,320
O meu era o sul.

1342
01:06:55,360 --> 01:06:56,720
Ele era da cozinha do inferno.

1343
01:06:56,760 --> 01:06:58,520
Nos reunimos na primeira noite,

1344
01:06:58,560 --> 01:07:00,680
ele quer ouvir quais músicas eu tenho.

1345
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
Eu interpretei ele, "Here Comes My Girl"

1346
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
na minha guitarra.

1347
01:07:04,920 --> 01:07:08,120
E eu vejo que ele está... ele está
parecendo meio animado,

1348
01:07:08,160 --> 01:07:10,760
e ele... meio que isso acaba,

1349
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
e ele disse: "Uau, cara!"

1350
01:07:13,560 --> 01:07:15,280
O que mais você tem?

1351
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Você sabe, e eu...

1352
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
e toquei "Refugee" para ele no violão.

1353
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Quando ele me jogou aqueles
duas músicas, eu disse, "Uau",

1354
01:07:22,560 --> 01:07:25,400
(rindo): Isso vai
ser um projeto incrível."

1355
01:07:25,440 --> 01:07:27,520
E é a primeira e a última vez

1356
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
Eu já disse a alguém,

1357
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
"Você não precisa de mais músicas."

1358
01:07:30,800 --> 01:07:33,120
Nunca disse isso a ninguém desde então.

1359
01:07:33,160 --> 01:07:35,760
Eu amo Jimmy, mas, você sabe, ele...

1360
01:07:35,800 --> 01:07:37,760
Acho que às vezes ele ficava frustrado,

1361
01:07:37,800 --> 01:07:39,440
porque estávamos, você sabe,

1362
01:07:39,480 --> 01:07:41,240
do Sul, um pouco mais devagar...

1363
01:07:41,280 --> 01:07:43,120
ele é de Nova York... e nós sentaríamos

1364
01:07:43,160 --> 01:07:45,320
e, você sabe, ficar chapado
e discuta isso por um tempo

1365
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
e então tocar por um tempo, e,
"Ok, vamos tentar a música."

1366
01:07:47,640 --> 01:07:49,360
E ele dizia, tipo, "venha
vamos, pessoal", você sabe,

1367
01:07:49,400 --> 01:07:50,960
“precisamos fazer um disco”, sabe?

1368
01:07:52,680 --> 01:07:54,760
Petty: Finalmente chegamos a um lugar

1369
01:07:54,800 --> 01:07:58,840
onde conhecíamos as pessoas e
as coisas estavam funcionando bem,

1370
01:07:58,880 --> 01:08:02,560
mas então os problemas começaram quando
MCA adquiriu a Shelter Records.

1371
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
Eu senti como se eles tivessem acabado de nos vender

1372
01:08:04,920 --> 01:08:08,120
como se estivéssemos fazendo compras ou, você sabe,

1373
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
congelado... porco ou algo assim.

1374
01:08:10,160 --> 01:08:11,520
(risos)

1375
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
Tínhamos uma cláusula que dizia

1376
01:08:13,920 --> 01:08:16,840
se nosso contrato for vendido a qualquer outra pessoa,

1377
01:08:16,880 --> 01:08:19,520
você precisa do nosso consentimento.

1378
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Então fomos até eles e dissemos:

1379
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
"Você vai ter que nos deixar ir."

1380
01:08:23,480 --> 01:08:25,200
E nos disseram muito

1381
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
nós apenas tivemos que esquecer isso

1382
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
e que não estávamos
qualquer situação financeira

1383
01:08:30,760 --> 01:08:32,640
para lutar contra uma grande corporação.

1384
01:08:32,680 --> 01:08:35,160
Isso me deixou muito bravo.

1385
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
Como tantos jovens artistas,
ele assinou um mau acordo,

1386
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
e quando ele descobriu o que era...
o que isso implicava,

1387
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
ele fez o que poucos artistas fazem,

1388
01:08:42,880 --> 01:08:45,200
é que ele realmente disse: "Eu vou
vá para a guerra por causa disso."

1389
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
O acordo de publicação não foi justo,

1390
01:08:50,200 --> 01:08:54,640
porque foi assinado sob coação.

1391
01:08:54,680 --> 01:08:56,600
Eles disseram: "Você assina
o acordo de publicação",

1392
01:08:56,640 --> 01:08:58,640
ou não assinaremos o contrato de gravação."

1393
01:08:58,680 --> 01:09:00,160
Isso é ilegal.

1394
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Então minhas músicas tinham realmente
foi tirado de mim

1395
01:09:03,600 --> 01:09:06,720
quando eu nem sabia
o que era publicação.

1396
01:09:06,760 --> 01:09:11,640
Aqui está esta enorme corporação,
como a Universal era, e...

1397
01:09:11,680 --> 01:09:15,720
eles querem tirar minhas músicas de mim?

1398
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
Você não tem nenhum direito.

1399
01:09:17,400 --> 01:09:19,760
E quando você me fez assinar este papel,

1400
01:09:19,800 --> 01:09:21,440
Achei que publicar eram cancioneiros.

1401
01:09:21,480 --> 01:09:23,920
Juro por Deus, pensei que isso significava

1402
01:09:23,960 --> 01:09:26,080
que você poderia colocá-lo em um cancioneiro.

1403
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
Eu não sabia que você era dono

1404
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
os direitos autorais da minha música e eu
nunca veria um centavo por isso.

1405
01:09:31,600 --> 01:09:34,320
E nosso contrato com a gravadora foi igualmente ruim.

1406
01:09:34,360 --> 01:09:36,880
Você sabe, foi
centavos por disco que estávamos fazendo.

1407
01:09:36,920 --> 01:09:39,120
E o negócio discográfico,
a maneira como funciona é,

1408
01:09:39,160 --> 01:09:40,640
eles te dão dinheiro,

1409
01:09:40,680 --> 01:09:43,520
mas você realmente paga para fazer seu disco,

1410
01:09:43,560 --> 01:09:47,000
porque eles deduzem tudo
os custos do registro

1411
01:09:47,040 --> 01:09:49,480
contra seus royalties.

1412
01:09:49,520 --> 01:09:51,800
Tecnicamente, você está falido,

1413
01:09:51,840 --> 01:09:55,000
porque você não pode
pagar esta conta enorme de volta,

1414
01:09:55,040 --> 01:09:58,960
e se você estiver falido,
todos os contratos são nulos.

1415
01:09:59,000 --> 01:10:02,520
Então, se você provar isso em
tribunal, você poderia andar.

1416
01:10:02,560 --> 01:10:05,080
E então ele pediu falência, capítulo 11,

1417
01:10:05,120 --> 01:10:08,640
qual é a primeira vez que alguém
fez isso no mundo da música.

1418
01:10:08,680 --> 01:10:11,320
E isso foi um grande, você sabe...

1419
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
houve enormes reverberações
em torno do negócio.

1420
01:10:14,040 --> 01:10:17,000
Petty: Isso se transformou em
uma grande coisa, porque...

1421
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
isso estabeleceria um padrão da indústria

1422
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
onde muitas e muitas pessoas

1423
01:10:20,360 --> 01:10:24,840
poderia usar o mesmo argumento
e deixar seus contratos.

1424
01:10:24,880 --> 01:10:28,640
De repente, não estou em uma batalha
com uma gravadora,

1425
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
Estou em uma batalha com todos eles.

1426
01:10:33,520 --> 01:10:35,080
Durante esse período,

1427
01:10:35,120 --> 01:10:37,720
você sabe, eu escrevi uma música
chamada de “Cidade do Século”,

1428
01:10:37,760 --> 01:10:39,920
porque é onde nós
tinha que ir todos os dias.

1429
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
É aí que os advogados
ao vivo, Century City.

1430
01:10:42,360 --> 01:10:45,480
♪ Às vezes eu quero sair daqui

1431
01:10:45,520 --> 01:10:48,680
♪ Às vezes eu quero ir

1432
01:10:48,720 --> 01:10:51,920
♪ De volta de onde eu vim

1433
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
♪ De volta ao meu lugar... ♪

1434
01:10:54,520 --> 01:10:58,720
Dimitríades: E ele estava
muito assustado... lá fora,

1435
01:10:58,760 --> 01:11:01,400
mas uma vez que entramos no
sala com os advogados

1436
01:11:01,440 --> 01:11:03,680
e ele sentou, tipo, ele estava...

1437
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
ele era totalmente diferente
personalidade, você sabe.

1438
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Ele os fez acreditar que
ele não deu a mínima.

1439
01:11:08,960 --> 01:11:12,240
E, de fato, ele tinha um
canivete que ele tirou,

1440
01:11:12,280 --> 01:11:16,040
abriu o canivete e
começou a limpar as unhas.

1441
01:11:16,080 --> 01:11:19,960
Agora, ele me jura que
nem pensei nisso.

1442
01:11:20,000 --> 01:11:22,520
Ele apenas pensou, ele queria algo para fazer.

1443
01:11:22,560 --> 01:11:24,520
Você sabe? Os advogados consideraram isso,

1444
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
aqui está esse jovem punk,

1445
01:11:26,000 --> 01:11:28,160
você sabe, ele tem uma faca, você sabe,

1446
01:11:28,200 --> 01:11:30,040
ele é, tipo... ele é, tipo,

1447
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
ameaçador, e ele não dá a mínima.

1448
01:11:32,480 --> 01:11:33,920
Foi assim que o levaram.

1449
01:11:33,960 --> 01:11:37,920
O grandalhão entra e vai,
"Deixa eu te contar uma coisa, garoto.

1450
01:11:37,960 --> 01:11:39,360
"Você vai esquecer isso,

1451
01:11:39,400 --> 01:11:42,560
"você vai fazer
seus registros e cale a boca.

1452
01:11:42,600 --> 01:11:46,240
Você sabe, eu disse: "olha,
Vou vender malditos amendoins"

1453
01:11:46,280 --> 01:11:49,120
"Antes que eu ceda a você.

1454
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Eu me recuso a ceder a você."

1455
01:11:51,640 --> 01:11:56,840
Eu disse: "você pode me quebrar,
mas você não pode fazer registros."

1456
01:11:56,880 --> 01:11:59,160
Então, para pagar as contas legais,

1457
01:11:59,200 --> 01:12:02,360
fizemos um pequeno tour e chamamos...

1458
01:12:02,400 --> 01:12:03,920
"O tour do processo judicial."

1459
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
E tínhamos camisas que diziam.

1460
01:12:06,240 --> 01:12:08,680
"Por que MCA?" na frente.

1461
01:12:08,720 --> 01:12:10,440
(introdução de rock de "Shadow Of A Doubt" tocando)

1462
01:12:23,120 --> 01:12:29,600
♪ Lá se vai meu amor,
lá se vai o meu único

1463
01:12:35,880 --> 01:12:43,040
♪ Eu acho que ela me ama, mas
ela não quer deixar transparecer

1464
01:12:48,560 --> 01:12:52,200
♪ Sim, ela gosta de me deixar adivinhando

1465
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
♪ Ela me deixou em cima do muro

1466
01:12:55,160 --> 01:12:58,480
♪ Com um pouco de mistério

1467
01:12:58,520 --> 01:13:01,560
♪ Ela é uma criança complexa

1468
01:13:01,600 --> 01:13:08,160
♪ E ela sempre foi
tão difícil de descobrir

1469
01:13:08,200 --> 01:13:11,760
♪ Sim, ela sempre gosta de me deixar

1470
01:13:11,800 --> 01:13:15,840
♪ Com sombra de dúvida

1471
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
♪ Ah! ♪

1472
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Tony Dimitriades: Nós
estavam gravando um álbum

1473
01:13:24,720 --> 01:13:26,680
na época,

1474
01:13:26,720 --> 01:13:28,200
e deixamos claro que não iríamos

1475
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
para entregar o álbum.

1476
01:13:29,360 --> 01:13:32,680
Pressão incrível, e artisticamente,

1477
01:13:32,720 --> 01:13:36,560
Eu sabia que este é certamente o meu maior trabalho,

1478
01:13:36,600 --> 01:13:39,560
e não sei se vou
para poder apagá-lo.

1479
01:13:39,600 --> 01:13:42,840
A pior coisa para mim foi que
Tom e Cordell brigaram.

1480
01:13:42,880 --> 01:13:45,520
Petty: Me senti traído por Denny.

1481
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
O engraçado é que ele
nunca levei isso para o lado pessoal.

1482
01:13:48,160 --> 01:13:51,280
Ele não consegue entender por que nós
ainda não poderiam ser amigos.

1483
01:13:51,320 --> 01:13:52,760
Ele veio daqueles anos 60

1484
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
escola de: "Bem, é
apenas negócios, sabe?"

1485
01:13:56,520 --> 01:13:58,120
"São apenas negócios.

1486
01:13:58,160 --> 01:14:00,800
"Claro, vou tentar levar você

1487
01:14:00,840 --> 01:14:04,320
se você me der uma chance, mas eu
ainda assim, ainda sou seu amigo."

1488
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
Eu não via dessa forma, sabe?

1489
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
Eu pensei, "se você é meu amigo",

1490
01:14:07,320 --> 01:14:09,080
"você deveria estar acordado
frente comigo sobre isso,

1491
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
"porque você sabia muito bem

1492
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
Eu não sabia no que estava me metendo."

1493
01:14:13,160 --> 01:14:16,480
Os caras da banda me apoiaram muito.

1494
01:14:16,520 --> 01:14:19,120
Eles confiaram em mim então
implicitamente que se eu dissesse,

1495
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
"Isso é o que vamos fazer,

1496
01:14:20,880 --> 01:14:22,920
por Deus, é isso que vamos fazer."

1497
01:14:22,960 --> 01:14:26,000
Mas é a velha história de nós
poderíamos lutar entre nós,

1498
01:14:26,040 --> 01:14:27,760
mas se outra pessoa começar algo,

1499
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
estávamos todos em cima dele, você sabe.

1500
01:14:29,440 --> 01:14:34,040
E Jimmy, Jimmy estava
muito lá para mim.

1501
01:14:34,080 --> 01:14:37,200
Eu costumava conversar com Tom Petty...
isso não é besteira...

1502
01:14:37,240 --> 01:14:40,000
duas a quatro horas por noite ao telefone,

1503
01:14:40,040 --> 01:14:45,960
sete noites por semana durante pelo menos
400 a 500 dias seguidos.

1504
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
Jimmy costumava me ligar à noite e dizer,

1505
01:14:48,240 --> 01:14:49,720
"Você acha que algum dia isso vai sair?

1506
01:14:49,760 --> 01:14:51,840
E se nunca sair?"

1507
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
(risos)

1508
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
E você sabe, eu digo, "eu não sei",

1509
01:14:55,640 --> 01:14:59,600
"mas temos que conseguir, certo?
Temos que conseguir."

1510
01:14:59,640 --> 01:15:02,280
("Refugiado" tocando)

1511
01:15:06,960 --> 01:15:09,440
Iovine: Eu não tinha dúvidas disso
nós íamos fazer alguma coisa

1512
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
que ninguém nunca ouviu antes.

1513
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Eu sabia que íamos
ter um impacto sonoramente.

1514
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
Eu sabia. Eu simplesmente senti, sabe?

1515
01:15:17,480 --> 01:15:19,840
♪ Temos algo, nós dois sabemos disso

1516
01:15:19,880 --> 01:15:22,960
♪ Não falamos muito sobre isso

1517
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
♪ Não há nenhum grande segredo

1518
01:15:27,640 --> 01:15:31,960
♪ Mesmo assim, de alguma forma conseguimos contornar isso

1519
01:15:33,600 --> 01:15:38,640
♪ Ouça, realmente não
importa para mim, querido

1520
01:15:38,680 --> 01:15:41,600
♪ Você pode acreditar no que quiser

1521
01:15:41,640 --> 01:15:46,360
♪ Você vê, você não tem
viver como um refugiado

1522
01:15:46,400 --> 01:15:50,680
♪ Não precisa viver como um refugiado

1523
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
♪ Em algum lugar, de alguma forma, alguém deve ter

1524
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
♪ Chutei você um pouco

1525
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
♪ Diga-me por que você quer deitar aí

1526
01:16:02,080 --> 01:16:03,560
♪ Deleite-se com seu abandono

1527
01:16:06,560 --> 01:16:11,840
♪ Querida, não faz sentido
diferença para mim, querido

1528
01:16:11,880 --> 01:16:14,320
♪ Todo mundo teve que lutar para ser livre

1529
01:16:14,360 --> 01:16:19,480
♪ Você vê, você não tem
viver como um refugiado

1530
01:16:19,520 --> 01:16:22,280
♪ Não precisa viver como um refugiado

1531
01:16:22,320 --> 01:16:27,600
♪ Agora, querido, você não tem
viver como um refugiado

1532
01:16:27,640 --> 01:16:31,520
♪ Não precisa viver como um refugiado

1533
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
♪ Não! ♪

1534
01:16:32,800 --> 01:16:35,600
Petty: Nós trabalhamos tão... duro.

1535
01:16:35,640 --> 01:16:38,280
Trabalhávamos 18 horas por dia.

1536
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
Campbell: "Refugiado", nós
deve ter feito 150 tomadas.

1537
01:16:40,360 --> 01:16:42,320
Queríamos uma apresentação ao vivo,

1538
01:16:42,360 --> 01:16:43,680
toda a banda tocando ao mesmo tempo,

1539
01:16:43,720 --> 01:16:46,600
o que significa, você sabe, você
tenho que pegar cinco caras

1540
01:16:46,640 --> 01:16:49,720
para capturar esse emocional,
energia cinética da magia

1541
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
tudo ao mesmo tempo e gravá-lo em fita.

1542
01:16:52,120 --> 01:16:55,880
Petty: Estava ficando
aquela performance especial

1543
01:16:55,920 --> 01:17:00,280
isso realmente fez justiça à música.

1544
01:17:00,320 --> 01:17:02,360
Havia apenas salas cheias de fitas

1545
01:17:02,400 --> 01:17:04,680
com nada além de "Refugiado",
“Refugiado”, “Refugiado”.

1546
01:17:04,720 --> 01:17:07,160
E de alguma forma, ninguém nunca
disse, quando cortamos "Refugiado".

1547
01:17:07,200 --> 01:17:10,640
"Por que não editamos dois takes juntos?"

1548
01:17:10,680 --> 01:17:13,200
o que todas as bandas do mundo fazem.

1549
01:17:13,240 --> 01:17:17,280
Petty: Mas tínhamos ficado tão
hipnotizado com o trabalho nisso,

1550
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
nunca sabíamos quando desistir.

1551
01:17:18,960 --> 01:17:20,920
Assim que terminamos o disco,

1552
01:17:20,960 --> 01:17:23,600
ainda estávamos tentando
misture de novo, você sabe,

1553
01:17:23,640 --> 01:17:25,520
como Jimmy estava indo,

1554
01:17:25,560 --> 01:17:28,320
"Não sei, precisamos
misture mais uma vez.

1555
01:17:28,360 --> 01:17:33,760
Vamos para Nova York e ver
como parece lá."

1556
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
Conseguimos, Jimmy e eu voamos para
Nova York com as fitas.

1557
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
Estávamos loucos.

1558
01:17:37,880 --> 01:17:42,520
♪ Não, você não precisa viver como um refugiado

1559
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
♪ Não precisa viver... ♪

1560
01:17:44,080 --> 01:17:46,600
Campbell: Você pode passar
isso se a música for realmente boa.

1561
01:17:46,640 --> 01:17:48,520
Essas músicas, nós sentimos, eram
vai ser atemporal.

1562
01:17:48,560 --> 01:17:51,520
Tivemos a sensação de que estes
eram músicas realmente poderosas,

1563
01:17:51,560 --> 01:17:55,880
e então valeu a pena todo o
escravizando para torná-los bons.

1564
01:17:55,920 --> 01:17:58,720
Se você gastou tanto
vez em uma música medíocre,

1565
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
você provavelmente iria querer se matar.

1566
01:18:00,400 --> 01:18:02,640
Até cerca de cinco anos atrás,

1567
01:18:02,680 --> 01:18:05,480
se eu ouvisse no rádio,
Eu ainda ligaria para eles.

1568
01:18:05,520 --> 01:18:07,400
Eu poderia. Eu ligaria para eles e diria:

1569
01:18:07,440 --> 01:18:09,240
"Essa porra de coisa soa
incrível no rádio,

1570
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
não é?"

1571
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
E ele ficaria irritado.

1572
01:18:12,960 --> 01:18:13,840
(risos)

1573
01:18:13,880 --> 01:18:15,960
("Don't Do Me Like That" toca)

1574
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
A única que eu não fiz
gosto da experiência

1575
01:18:26,280 --> 01:18:28,720
foi que eles estavam deprimidos
Stan, e eu não gostei disso.

1576
01:18:28,760 --> 01:18:30,200
Na verdade não eram.

1577
01:18:30,240 --> 01:18:32,720
Eu acho que foi apenas Jimmy
e Stan não se deu bem.

1578
01:18:32,760 --> 01:18:35,520
Eu não acho que Jimmy gostou do
maneira que Stanley jogou.

1579
01:18:35,560 --> 01:18:42,600
Eu senti o jeito que Tom cantava e Stanley tocava,

1580
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
que nunca, sempre seria difícil

1581
01:18:45,560 --> 01:18:46,800
para que ele se conecte para mim.

1582
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Stanley era um baterista muito bom,

1583
01:18:48,560 --> 01:18:49,920
e Tom era um ótimo cantor,

1584
01:18:49,960 --> 01:18:52,600
mas sempre senti que havia
um pouco de esfregação aí

1585
01:18:52,640 --> 01:18:55,320
e um pouco trabalhoso
que fez as músicas soarem mais lentas

1586
01:18:55,360 --> 01:18:56,440
do que eles eram.

1587
01:19:00,880 --> 01:19:02,400
(homem fala indistintamente fora da tela)

1588
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
O bumbo parece bem solto agora.

1589
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Ok, fale um pouco.

1590
01:19:06,440 --> 01:19:08,880
Não, eu estava pensando como talvez
coloque mais um pouco de embalagem nele

1591
01:19:08,920 --> 01:19:10,560
ou algo assim, certo?

1592
01:19:10,600 --> 01:19:13,120
Tudo bem, vá em frente, tente isso.

1593
01:19:13,160 --> 01:19:14,600
É meio que uma ação de merda.

1594
01:19:14,640 --> 01:19:15,920
Lynch: Bem, minha experiência com Jimmy

1595
01:19:15,960 --> 01:19:18,120
ele era um produtor musical profissional,

1596
01:19:18,160 --> 01:19:19,960
e ele veio com um engenheiro profissional

1597
01:19:20,000 --> 01:19:22,680
que foi incrível, Shelly Akison.

1598
01:19:22,720 --> 01:19:26,240
A primeira coisa que fizeram foi
Shelly me levou para comprar baterias.

1599
01:19:26,280 --> 01:19:28,320
Ele disse: "você sabe, seu
o som da bateria é punk",

1600
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
porque sua bateria é uma merda.

1601
01:19:30,760 --> 01:19:34,160
E Jimmy estava basicamente tipo,

1602
01:19:34,200 --> 01:19:36,400
"Obtenha as faixas de bateria e
saia do meu caminho."

1603
01:19:36,440 --> 01:19:41,400
Ok, este é o mesmo batedor do...
mais embalagem.

1604
01:19:41,440 --> 01:19:43,600
(tocando a batida básica)

1605
01:19:51,360 --> 01:19:54,440
Campbell: Nós estivemos lá,
Eu acho que, durante três dias,

1606
01:19:54,480 --> 01:19:57,400
apenas batendo o tambor, tentando
para fazer o tambor soar bem,

1607
01:19:57,440 --> 01:19:58,960
tentando jogar e, claro, então,

1608
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
depois que você se cansar de ouvir os sons,

1609
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
você não tem espírito para brincar,

1610
01:20:02,000 --> 01:20:03,121
e simplesmente ficando chateado.

1611
01:20:03,160 --> 01:20:05,200
Acabei de sair do estúdio um dia.
Saí da cidade.

1612
01:20:05,240 --> 01:20:07,080
Estou fora daqui. Não aguento a pressão.

1613
01:20:07,120 --> 01:20:10,000
Acabei de ir para Santa Bárbara
por três dias, esfriou.

1614
01:20:25,800 --> 01:20:28,320
Homem: Uau...!

1615
01:20:34,640 --> 01:20:36,040
(todos riem)

1616
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
Petty: Jimmy diria, "bem, você sabe",

1617
01:20:42,640 --> 01:20:45,760
você não deveria ter que trabalhar
é tão difícil conseguir as tomadas",

1618
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
mas direi, quando outros
bateristas foram trazidos,

1619
01:20:48,640 --> 01:20:51,680
eles não eram Stan Lynch.

1620
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
Você sabe, ele tinha um certo poder,

1621
01:20:54,080 --> 01:20:57,280
como se fôssemos todos dedos da mesma mão.

1622
01:20:57,320 --> 01:21:00,720
Stan fez um barulho conosco.

1623
01:21:00,760 --> 01:21:04,040
E não posso minimizar o quão bom ele era.

1624
01:21:04,080 --> 01:21:06,640
("Aí vem aquela garota" toca)

1625
01:21:18,200 --> 01:21:24,360
Nesse álbum, desenvolvemos um
som de bateria que era muito grande.

1626
01:21:24,400 --> 01:21:26,960
♪ Sabe, às vezes não sei por quê

1627
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
♪ Mas esta cidade velha parece tão sem esperança

1628
01:21:30,240 --> 01:21:34,480
Durante anos, aquele som de bateria
foi imitado por todos

1629
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
por muito tempo.

1630
01:21:35,920 --> 01:21:38,200
Isso mudou a maneira como a bateria
foram gravados, na verdade.

1631
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
Iovine: Tom coloca muito
de guitarras em discos,

1632
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
então quando você coloca essas guitarras em camadas,

1633
01:21:42,080 --> 01:21:43,040
se você não tiver

1634
01:21:43,080 --> 01:21:45,120
a ilusão certa acontecendo,

1635
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
os tambores vão embora, naquela época.

1636
01:21:46,600 --> 01:21:49,640
Isso é, você sabe, isso é,
isso é antes da amostragem,

1637
01:21:49,680 --> 01:21:51,000
antes de qualquer coisa, você sabe.

1638
01:21:51,040 --> 01:21:54,480
Então você teve que criar um
ilusão no estúdio

1639
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
então onde você pode colocá-los
tipos de guitarras lá,

1640
01:21:56,960 --> 01:22:00,000
e a voz do Tom tem que se encaixar direito
no meio dessas coisas.

1641
01:22:00,040 --> 01:22:03,040
♪ Ei, aí vem minha garota

1642
01:22:04,640 --> 01:22:07,760
♪ Aí vem minha garota

1643
01:22:11,200 --> 01:22:14,840
♪ Sim, e ela parece tão certa

1644
01:22:14,880 --> 01:22:20,840
♪ Ela é tudo que eu preciso esta noite... ♪

1645
01:22:20,880 --> 01:22:23,520
De vez em quando eu recebo
até o fim de um dia

1646
01:22:23,560 --> 01:22:27,720
Eu tenho que parar, perguntar
eu mesmo por que estou fazendo isso.

1647
01:22:27,760 --> 01:22:32,240
Parece tão inútil
ter que trabalhar tanto

1648
01:22:32,280 --> 01:22:35,200
e nada realmente
parecem vir disso.

1649
01:22:38,680 --> 01:22:41,440
♪ E então ela me olha nos olhos

1650
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
♪ Diz: "vamos durar para sempre"

1651
01:22:43,040 --> 01:22:47,600
♪ Cara, você sabe, não posso começar a duvidar disso

1652
01:22:47,640 --> 01:22:51,800
♪ Não, porque é tão bom,
e tão livre e tão certo

1653
01:22:51,840 --> 01:22:54,840
♪ Eu sei que nunca iremos
mudar de idéia sobre isso

1654
01:22:54,880 --> 01:23:00,240
♪ Ei, aí vem minha garota

1655
01:23:00,280 --> 01:23:02,800
♪ Aí vem minha garota. ♪

1656
01:23:04,360 --> 01:23:07,280
Petty: E claro, enquanto
estávamos gravando o álbum,

1657
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
o processo ainda estava em andamento,

1658
01:23:09,840 --> 01:23:11,760
e esse processo está nos jornais

1659
01:23:11,800 --> 01:23:15,680
e está se tornando um grande
âncora em volta do meu pescoço,

1660
01:23:15,720 --> 01:23:17,120
mas ainda vou fazer

1661
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
esse disco, você sabe, esse
Maldito disco dos Torpedoes.

1662
01:23:19,840 --> 01:23:21,400
Ainda estamos trabalhando nisso.

1663
01:23:21,440 --> 01:23:25,960
Então o tribunal, eles começam a
implicar que eles têm o direito

1664
01:23:26,000 --> 01:23:29,240
entrar e apreender as fitas
de qualquer coisa em que estou trabalhando.

1665
01:23:30,760 --> 01:23:34,360
Bugs confiáveis de novo, eu conheço bugs
não estará neste filme,

1666
01:23:34,400 --> 01:23:36,240
porque ele se recusa a ser entrevistado...

1667
01:23:36,280 --> 01:23:37,840
diz algo sobre ele...

1668
01:23:37,880 --> 01:23:40,840
mas ele esteve lá o tempo todo
vez, meu braço direito.

1669
01:23:40,880 --> 01:23:43,360
Dizemos: "Bugs, você precisa mudar o nome"

1670
01:23:43,400 --> 01:23:44,960
em cada caixa de fita."

1671
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
E então ele veio com esse nome,

1672
01:23:46,640 --> 01:23:50,160
"Morgan Lane", que ele
escreveu em cada caixa de fita

1673
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
e tirou nosso nome.

1674
01:23:51,600 --> 01:23:55,160
"E no final de cada sessão,

1675
01:23:55,200 --> 01:23:58,840
"Eu quero que você leve tudo
as fitas em algum lugar,

1676
01:23:58,880 --> 01:24:00,640
"mas não quero saber onde,

1677
01:24:00,680 --> 01:24:03,880
e depois traga-os de volta na próxima sessão."

1678
01:24:03,920 --> 01:24:07,200
Então, se eu for questionado em tribunal
onde estão essas fitas,

1679
01:24:07,240 --> 01:24:12,400
"Eu não sei onde eles estão." Entendi?

1680
01:24:12,440 --> 01:24:14,320
Ele disse: "Entendi."

1681
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
E então costumávamos esconder o
fitas todas as noites no meu carro

1682
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
para que eles não pudessem ser
confiscado pelo tribunal

1683
01:24:19,480 --> 01:24:20,720
ou pela gravadora.

1684
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Algo que eu não sabia
é que eles tinham exercícios

1685
01:24:23,120 --> 01:24:26,440
para ver o quão rápido eles poderiam chegar
as fitas da máquina,

1686
01:24:26,480 --> 01:24:28,200
na caixa e fora do estúdio.

1687
01:24:30,000 --> 01:24:34,720
Eles nunca conseguiram encontrar as fitas.

1688
01:24:36,640 --> 01:24:39,640
Estamos no tribunal...

1689
01:24:39,680 --> 01:24:45,520
e uh, o caso está sendo ouvido,
testemunhas estão sendo chamadas,

1690
01:24:45,560 --> 01:24:50,520
e... no último minuto,

1691
01:24:50,560 --> 01:24:53,280
eles cederam.

1692
01:24:53,320 --> 01:24:56,440
Eles perceberam que ele não é
vou dizer "eu dou",

1693
01:24:56,480 --> 01:24:57,600
o que eu não era.

1694
01:24:57,640 --> 01:25:00,280
O que eu tinha a perder, sabe?

1695
01:25:00,320 --> 01:25:04,280
Mesmo se eu perder, o que você vai fazer,

1696
01:25:04,320 --> 01:25:05,720
tirar minhas músicas de mim?

1697
01:25:05,760 --> 01:25:07,000
Quero dizer, você já fez isso.

1698
01:25:07,040 --> 01:25:09,400
Então eles nos chamam para a mesa de liquidação,

1699
01:25:09,440 --> 01:25:14,720
e o que eles fizeram foi
nos deu nosso próprio selo na MCA.

1700
01:25:14,760 --> 01:25:19,760
Foi tipo, ok, não estamos
vou deixar você sair da MCA,

1701
01:25:19,800 --> 01:25:22,200
mas vamos dar
sua publicação de volta.

1702
01:25:22,240 --> 01:25:25,120
Você pode possuir sua publicação,

1703
01:25:25,160 --> 01:25:28,880
e você pode ter sua própria gravadora

1704
01:25:28,920 --> 01:25:30,720
e defina seu próprio acordo,

1705
01:25:30,760 --> 01:25:34,720
mas queremos distribuir o disco.

1706
01:25:34,760 --> 01:25:37,200
Muito obrigado, você sabe.

1707
01:25:37,240 --> 01:25:38,920
Danny Bramson foi trazido.

1708
01:25:38,960 --> 01:25:40,280
Ele começou uma gravadora

1709
01:25:40,320 --> 01:25:42,240
chamada Backstreet Records,

1710
01:25:42,280 --> 01:25:44,920
e nosso primeiro lançamento foi.

1711
01:25:44,960 --> 01:25:47,920
Damn The Torpedoes, de onde veio o título

1712
01:25:47,960 --> 01:25:51,680
dessa experiência e da vida
foi ótimo de repente.

1713
01:25:58,760 --> 01:26:03,160
♪ Bem, foi quase
verão nós sentamos no seu telhado

1714
01:26:06,080 --> 01:26:11,400
♪ Sim, fumamos cigarros
e olhamos para a lua

1715
01:26:14,120 --> 01:26:17,880
♪ E eu te mostrei estrelas
você nunca poderia ver

1716
01:26:19,960 --> 01:26:25,520
♪ Amor, não poderia ter sido
tão fácil esquecer de mim... ♪

1717
01:26:25,560 --> 01:26:28,080
Petty: Foi um grande sucesso.

1718
01:26:28,120 --> 01:26:31,120
Foi nosso primeiro disco realmente grande, grande.

1719
01:26:31,160 --> 01:26:35,320
Isso meio que nos levou a
toda uma outra estratosfera.

1720
01:26:35,360 --> 01:26:37,640
Nós nos sentimos realmente como os heróis conquistadores.

1721
01:26:37,680 --> 01:26:40,600
Estávamos todos nos esforçando juntos
há muito tempo para isso.

1722
01:26:40,640 --> 01:26:42,400
Mesmo que isso estivesse acontecendo ao nosso redor,

1723
01:26:42,440 --> 01:26:45,080
ainda é difícil de acreditar
que é real, você sabe,

1724
01:26:45,120 --> 01:26:46,920
mas foi realmente real,

1725
01:26:46,960 --> 01:26:52,040
e tenho certeza que todo mundo está
a vida estava mudando rapidamente.

1726
01:26:52,080 --> 01:26:55,360
♪ Querido, até os perdedores

1727
01:26:55,400 --> 01:26:58,040
♪ Tenha sorte às vezes... ♪

1728
01:26:58,080 --> 01:27:01,920
E então você está apenas tentando
espere para aguentar essa coisa,

1729
01:27:01,960 --> 01:27:03,760
onde quer que esteja indo.

1730
01:27:03,800 --> 01:27:07,280
♪ Mantenha um pouco de orgulho ♪

1731
01:27:07,320 --> 01:27:10,800
♪ Eles têm sorte às vezes

1732
01:27:10,840 --> 01:27:13,120
♪ Ei... ♪

1733
01:27:13,160 --> 01:27:15,920
Nós excursionamos no final de 79

1734
01:27:15,960 --> 01:27:20,280
até quase o outono do ano seguinte.

1735
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Depois, por todo o mundo.

1736
01:27:22,320 --> 01:27:24,320
Estávamos realmente forçando isso naquela época.

1737
01:27:24,360 --> 01:27:27,160
Agora são 8:00 da manhã
e todos ficam felizes.

1738
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
Você está feliz, Ben?

1739
01:27:29,240 --> 01:27:30,520
Estou tão feliz, Rony.

1740
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Assine-me, por favor?

1741
01:27:32,720 --> 01:27:34,800
Claro.

1742
01:27:34,840 --> 01:27:36,520
Homem: Seu cachorro sujo.

1743
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
Temos o Sr. Tom Petty, estrela do rock and roll,

1744
01:27:38,640 --> 01:27:40,920
venha até aqui
para tocar para você esta noite.

1745
01:27:40,960 --> 01:27:44,360
Tom, como você está?
Ei, ei, me sinto bem.

1746
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Eu me sinto muito bem.

1747
01:27:47,600 --> 01:27:50,720
Petty: Malditos sejam os torpedos?

1748
01:27:50,760 --> 01:27:55,840
Significa... veja, é americano
gíria para velocidade máxima.

1749
01:27:55,880 --> 01:28:00,160
♪ Querido, até os perdedores

1750
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
♪ Tenha sorte às vezes

1751
01:28:03,640 --> 01:28:06,120
♪ Até os perdedores

1752
01:28:07,880 --> 01:28:11,280
♪ Mantenha um pouco de orgulho

1753
01:28:11,320 --> 01:28:14,240
♪ Eles têm sorte às vezes

1754
01:28:14,280 --> 01:28:17,320
♪ Querido, até os perdedores

1755
01:28:18,720 --> 01:28:21,080
♪ Tenha sorte às vezes

1756
01:28:21,960 --> 01:28:25,120
♪ Até os perdedores

1757
01:28:25,160 --> 01:28:28,800
♪ Mantenha um pouco de orgulho

1758
01:28:28,840 --> 01:28:32,360
♪ Sim, eles têm sorte às vezes

1759
01:28:32,400 --> 01:28:35,480
♪ Querido, até os perdedores

1760
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
♪ Tenha sorte às vezes

1761
01:28:39,760 --> 01:28:41,520
♪ Até os perdedores... ♪

1762
01:28:41,560 --> 01:28:43,960
Roberts: Muito raramente você permite
você mesmo o luxo de dizer,

1763
01:28:44,000 --> 01:28:45,480
"Uau, estamos fazendo um disco de sucesso."

1764
01:28:45,520 --> 01:28:46,960
Quero dizer, a coisa toda foi tipo,

1765
01:28:47,000 --> 01:28:49,720
tinha uma sensação única,

1766
01:28:49,760 --> 01:28:51,240
isso nunca mais acontecerá,

1767
01:28:51,280 --> 01:28:54,120
isso é uma vez na vida para todos
de nós que fizemos parte disso.

1768
01:28:54,160 --> 01:28:57,240
Damn The Torpedoes foi um desses discos

1769
01:28:57,280 --> 01:28:59,840
aquele rock and roll reenergizado

1770
01:28:59,880 --> 01:29:02,920
e fiz rock and roll
relevante para o rádio novamente.

1771
01:29:02,960 --> 01:29:08,680
Quer dizer, eu fiquei tão surpreso
que tínhamos encontrado

1772
01:29:08,720 --> 01:29:10,480
o tesouro sem mapa, você sabe.

1773
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
Faltam cerca de quatro horas para o horário do show

1774
01:29:12,880 --> 01:29:15,040
aqui no The Whiskey on the Sunset Strip,

1775
01:29:15,080 --> 01:29:17,600
onde um dos principais
estrelas do rock da nova década

1776
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
está se preparando para o rock and roll.

1777
01:29:19,160 --> 01:29:21,800
Seu último álbum,

1778
01:29:21,840 --> 01:29:24,920
Malditos Torpedos, é
já é um milhão de vendedores

1779
01:29:24,960 --> 01:29:26,680
e subiu para o número três

1780
01:29:26,720 --> 01:29:29,920
na revista Billboard
paradas nacionais esta semana.

1781
01:29:29,960 --> 01:29:32,720
Quando uma estrela deste calibre decide

1782
01:29:32,760 --> 01:29:34,240
jogar em um clube pequeno,

1783
01:29:34,280 --> 01:29:37,360
aqueles ingressos preciosos
normalmente são distribuídos

1784
01:29:37,400 --> 01:29:39,720
para a chamada indústria
pessoas do mundo recorde.

1785
01:29:39,760 --> 01:29:43,880
Mas esta noite, Tom Petty fez
claro que eles foram para as pessoas

1786
01:29:43,920 --> 01:29:46,920
que realmente contava e se importava, seus fãs.

1787
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
Ele tocou no fórum para 18.000 pessoas,

1788
01:29:49,480 --> 01:29:52,280
mas ele vem aqui para brincar só por
algumas centenas de pessoas dedicadas.

1789
01:29:52,320 --> 01:29:54,400
Ele entende as coisas que
tornou o rock and roll importante,

1790
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
Eu acho que a inocência e
romantismo e assim por diante,

1791
01:29:56,560 --> 01:29:57,720
e ele nunca perdeu isso,

1792
01:29:57,760 --> 01:29:59,720
e é isso que torna suas músicas tão boas.

1793
01:29:59,760 --> 01:30:01,320
De certa forma, são músicas muito simples,

1794
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
mas eles têm uma espécie de
tendências complexas,

1795
01:30:03,040 --> 01:30:05,560
e você pode ouvi-los em
diferentes níveis e se divertir,

1796
01:30:05,600 --> 01:30:07,280
e você pode simplesmente dançar,

1797
01:30:07,320 --> 01:30:09,040
ou é como uma liberação emocional,

1798
01:30:09,080 --> 01:30:10,401
então isso atinge você em vários níveis,

1799
01:30:10,440 --> 01:30:13,840
e é isso que há de tão gratificante nisso.

1800
01:30:13,880 --> 01:30:15,960
Homem: Dos Estados Unidos da América,

1801
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Tom Petty e os destruidores de corações.

1802
01:30:17,920 --> 01:30:21,120
♪ Escute, querido, você não consegue ver?

1803
01:30:21,160 --> 01:30:23,200
♪ Querido, isso iria me enterrar

1804
01:30:23,240 --> 01:30:25,200
♪ Se você estivesse sob os olhos do público ♪

1805
01:30:25,240 --> 01:30:27,120
♪ Dando uma chance a outra pessoa... ♪

1806
01:30:27,160 --> 01:30:28,960
Petty: O sucesso vem,

1807
01:30:29,000 --> 01:30:32,320
e então é como se você estivesse
sozinho daqui.

1808
01:30:32,360 --> 01:30:34,160
Cuidado, você está sozinho.

1809
01:30:34,200 --> 01:30:35,800
Não há livro.

1810
01:30:35,840 --> 01:30:39,600
Não há nada em seu manual
sobre sucesso, você sabe.

1811
01:30:39,640 --> 01:30:43,040
E então, você sabe, um
dia eles te dão um cheque

1812
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
do nada por centenas
de milhares de dólares.

1813
01:30:46,760 --> 01:30:50,720
Agora, não há manual
para isso, você sabe.

1814
01:30:50,760 --> 01:30:54,480
Isso é absolutamente certo
perigoso levar uma criança

1815
01:30:54,520 --> 01:30:57,240
e diga, aqui está essa pilha de dinheiro

1816
01:30:57,280 --> 01:31:02,920
que você nem consegue se relacionar
até os zeros no final,

1817
01:31:02,960 --> 01:31:07,080
e você pode entrar em muitos
problemas com tanto dinheiro.

1818
01:31:07,120 --> 01:31:10,440
Felizmente, acho que éramos bonitos,

1819
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
quase sensato sobre tudo isso.

1820
01:31:13,160 --> 01:31:15,400
♪ Grite, só um pouco mais alto agora

1821
01:31:15,440 --> 01:31:17,360
♪ Grite, só um pouco mais alto agora

1822
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
♪ Grite, só um pouco mais alto agora

1823
01:31:19,400 --> 01:31:22,080
♪ Grite, só um pouco mais alto agora... ♪

1824
01:31:22,120 --> 01:31:26,080
Repórter: Já foi dito Tom Petty
tem rock and roll em suas veias.

1825
01:31:26,120 --> 01:31:28,400
Sua sinceridade e paixão no palco

1826
01:31:28,440 --> 01:31:30,600
está cheio de energia bruta e excitação

1827
01:31:30,640 --> 01:31:33,000
do rock no seu melhor, e isso fez

1828
01:31:33,040 --> 01:31:36,080
por uma grande vinda
festa em casa no The Whisky.

1829
01:31:36,120 --> 01:31:40,200
Billy Juggs, Notícias de testemunhas oculares do Canal 7.

1830
01:31:42,120 --> 01:31:44,000
(gritos e aplausos)

1831
01:31:52,440 --> 01:31:55,080
Mas as pessoas que fazem isso e que fazem isso

1832
01:31:55,120 --> 01:31:56,920
enquanto Petty tiver

1833
01:31:56,960 --> 01:32:01,120
fez com que tivesse que ter algum tipo
de combustível de foguete impulsionando-os.

1834
01:32:01,160 --> 01:32:03,920
Eu entendo o sentido do
músicas que havia

1835
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
alguma raiva em Tom

1836
01:32:05,360 --> 01:32:07,040
isso era maior que
rebelião adolescente normal.

1837
01:32:07,080 --> 01:32:10,000
Havia algo que
expulsou-o de Gainesville

1838
01:32:10,040 --> 01:32:12,840
e o conduziu por todas essas batalhas

1839
01:32:12,880 --> 01:32:15,680
e toda essa recusa em
voltar ao caminho normal

1840
01:32:15,720 --> 01:32:17,840
negócio é feito ou mesmo para
fazer os compromissos normais

1841
01:32:17,880 --> 01:32:20,120
que as pessoas fazem para progredir.

1842
01:32:20,160 --> 01:32:23,520
Sempre fiquei impressionado com a forma como
muitos grandes músicos de rock

1843
01:32:23,560 --> 01:32:25,800
perderam suas mães quando
eles eram muito jovens.

1844
01:32:25,840 --> 01:32:28,560
Esse seria Lennon e
McCartney, os caras do U2,

1845
01:32:28,600 --> 01:32:30,240
Madonna, Jimi Hendrix,

1846
01:32:30,280 --> 01:32:32,400
Aretha Franklin, Sinead O’Connor.

1847
01:32:32,440 --> 01:32:35,080
Torna-se um incrível
lista se você procurar por ela.

1848
01:32:35,120 --> 01:32:38,240
E eu disse isso para Bono uma vez.

1849
01:32:38,280 --> 01:32:39,840
Ele e Larry Mullen no U2

1850
01:32:39,880 --> 01:32:42,040
perderam suas mães quando eram crianças.

1851
01:32:42,080 --> 01:32:45,920
E ele disse, parece que o
história não contada do rock and roll

1852
01:32:45,960 --> 01:32:49,920
ou sua mãe morreu
ou seu pai odiava você.

1853
01:32:49,960 --> 01:32:52,480
E ele disse, e se quiser
eu, você teve sorte o suficiente

1854
01:32:52,520 --> 01:32:55,160
para ter os dois, não há limite
para o que você pode realizar.

1855
01:32:55,200 --> 01:32:56,720
Petty: Esses dois fatores, você sabe,

1856
01:32:56,760 --> 01:33:00,040
a perigosa figura sombria de um pai

1857
01:33:00,080 --> 01:33:05,080
e a doce mãe que partiu
muito cedo em sua vida,

1858
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
Acho que isso lhe dá um certo impulso,

1859
01:33:07,480 --> 01:33:10,880
embora eu não estivesse ciente disso na época.

1860
01:33:10,920 --> 01:33:12,880
Mas se eu olhar para trás,

1861
01:33:12,920 --> 01:33:16,640
Eu meio que transformei essa raiva em ambição.

1862
01:33:16,680 --> 01:33:19,600
Havia uma raiva extrema em mim

1863
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
que de vez em quando mostrava a cabeça

1864
01:33:22,720 --> 01:33:24,520
durante grande parte da minha vida.

1865
01:33:24,560 --> 01:33:27,520
Qualquer tipo de injustiça me indignava.

1866
01:33:27,560 --> 01:33:29,840
Eu simplesmente não conseguia me conter.

1867
01:33:29,880 --> 01:33:33,680
E isso vem de... do meu pai

1868
01:33:33,720 --> 01:33:38,760
sendo tão incrivelmente
verbalmente abusivo comigo,

1869
01:33:38,800 --> 01:33:43,960
e ele certamente estava
fisicamente abusivo às vezes.

1870
01:33:44,000 --> 01:33:48,120
Ele me daria muito bem
espancamentos durante a maior parte da minha vida.

1871
01:33:48,160 --> 01:33:49,800
Oh, ele era simplesmente louco, você sabe.

1872
01:33:49,840 --> 01:33:53,120
A casa poderia explodir em uma briga.

1873
01:33:53,160 --> 01:33:56,720
Eu ou minha mãe, se estivéssemos lá,

1874
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
que normalmente sempre fomos,

1875
01:33:58,560 --> 01:34:00,520
nós também entraríamos no meio disso,

1876
01:34:00,560 --> 01:34:03,520
e obviamente tentar pará-lo.

1877
01:34:03,560 --> 01:34:05,120
Eu sei que em inúmeras ocasiões,

1878
01:34:05,160 --> 01:34:09,960
Eu, você sabe, basicamente
tentei enfrentar meu pai

1879
01:34:10,000 --> 01:34:12,680
tentar, você sabe, para que
meu irmão poderia fugir.

1880
01:34:12,720 --> 01:34:16,200
Eu lembro da minha mãe até
levando alguns no rosto,

1881
01:34:16,240 --> 01:34:18,840
tentando ficar entre mim
e meu pai, você sabe.

1882
01:34:18,880 --> 01:34:21,080
Bruce Petty: Acho que ele foi mais duro com Tom,

1883
01:34:21,120 --> 01:34:24,120
porque Tom não estava
realmente disposto a se conformar

1884
01:34:24,160 --> 01:34:27,000
para o que ele queria como filho.

1885
01:34:27,040 --> 01:34:29,880
Eu não era pescador, não era caçador.

1886
01:34:29,920 --> 01:34:32,920
Eu era apenas uma criança bem-educada

1887
01:34:32,960 --> 01:34:37,360
que estava realmente interessado em
as artes mais do que qualquer coisa.

1888
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Minha mãe sempre foi uma espécie de cola

1889
01:34:39,560 --> 01:34:41,040
que mantinha a família unida.

1890
01:34:41,080 --> 01:34:42,840
Petty: Ela era um anjo,

1891
01:34:42,880 --> 01:34:46,800
simplesmente maravilhoso e muito bom para mim.

1892
01:34:46,840 --> 01:34:49,680
Você sabe, ela é a única
isso realmente fez parecer

1893
01:34:49,720 --> 01:34:53,920
como uma casa, embora ela trabalhasse todos os dias.

1894
01:34:53,960 --> 01:34:59,120
Minha avó na casa da minha mãe
lado estava muito perto de mim,

1895
01:34:59,160 --> 01:35:02,200
e ela me apoiou muito
durante toda a minha infância

1896
01:35:02,240 --> 01:35:04,760
e apenas me disse sempre,

1897
01:35:04,800 --> 01:35:07,720
você sabe, "Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu."

1898
01:35:07,760 --> 01:35:12,200
Meu irmão é um príncipe, você
sabe, simplesmente um cara maravilhoso.

1899
01:35:12,240 --> 01:35:16,320
Não pense que já tivemos
uma discussão em nossas vidas.

1900
01:35:16,360 --> 01:35:18,440
Era uma casa estranha.

1901
01:35:18,480 --> 01:35:20,200
Eu nem tinha sotaque sulista,

1902
01:35:20,240 --> 01:35:21,560
e minha família, você sabe,

1903
01:35:21,600 --> 01:35:23,000
eles conversaram com estes
acentos muito grossos,

1904
01:35:23,040 --> 01:35:27,400
mas por algum motivo nunca consegui um.

1905
01:35:27,440 --> 01:35:32,160
Muitas vezes, lembro-me de ser,
você sabe, cinco anos

1906
01:35:32,200 --> 01:35:34,360
e realmente pensando que meus pais

1907
01:35:34,400 --> 01:35:36,160
foram substituídos por alienígenas.

1908
01:35:36,200 --> 01:35:40,720
E então eu acho que quando a música apareceu,

1909
01:35:40,760 --> 01:35:43,120
foi para lá que eu escapei.

1910
01:35:43,160 --> 01:35:46,440
À medida que meu irmão se tornou mais
e mais bem sucedido,

1911
01:35:46,480 --> 01:35:49,840
então meu pai se tornou
cada vez mais solidário,

1912
01:35:49,880 --> 01:35:53,800
e obviamente ele começou a perceber isso...

1913
01:35:53,840 --> 01:35:57,120
ele estava, uh... ele estava errado.

1914
01:35:57,160 --> 01:35:59,800
Reconciliar, acho que não.

1915
01:35:59,840 --> 01:36:03,720
Acho que ele certamente amou meu sucesso,

1916
01:36:03,760 --> 01:36:08,680
e isso se tornou sua identidade
em Gainesville, você sabe.

1917
01:36:08,720 --> 01:36:13,560
Ele era meu pai, o que realmente
meio que me insultou,

1918
01:36:13,600 --> 01:36:16,720
que ele abraçou o rock de uma forma tão grande

1919
01:36:16,760 --> 01:36:18,520
quando ele foi tão contra isso.

1920
01:36:18,560 --> 01:36:21,000
Você não chega onde ele chegou

1921
01:36:21,040 --> 01:36:24,240
de onde ele começou, a menos que
você tem algo a provar

1922
01:36:24,280 --> 01:36:26,360
para alguém que não está ouvindo você.

1923
01:36:28,740 --> 01:36:31,500
♪ Eles me colocaram na rua
Estrada do Velho Rei... ♪

1924
01:36:34,020 --> 01:36:37,940
Petty: Estes foram os dias de glória da rádio FM,

1925
01:36:37,980 --> 01:36:39,620
e The Torpedoes foi feito exatamente para isso.

1926
01:36:39,660 --> 01:36:43,060
Aqui tivemos o grande e bem-sucedido álbum,

1927
01:36:43,100 --> 01:36:44,860
e agora você tem que acompanhá-lo,

1928
01:36:44,900 --> 01:36:46,820
então foi um grande desafio.

1929
01:36:46,860 --> 01:36:48,900
A promessa é difícil, é um disco muito bom.

1930
01:36:48,940 --> 01:36:51,660
Eu não ouço esse disco
e ouvir muita felicidade,

1931
01:36:51,700 --> 01:36:53,100
e sempre me senti como

1932
01:36:53,140 --> 01:36:54,540
havia uma tensão naquele disco.

1933
01:36:54,580 --> 01:36:56,860
Petty: Quase todos os dias
e todas as noites eu estava

1934
01:36:56,900 --> 01:36:58,740
tentando escrever mais músicas,

1935
01:36:58,780 --> 01:37:01,540
e o resto deles, Deus sabe
eles estão perseguindo mulheres

1936
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
ou o que quer que seja...

1937
01:37:02,620 --> 01:37:04,420
(rindo):..eles fazem,

1938
01:37:04,460 --> 01:37:07,060
mas eu estava sempre escrevendo.

1939
01:37:07,100 --> 01:37:10,740
Eu queria algo que tivesse um pouco de lambida

1940
01:37:10,780 --> 01:37:13,820
desde o início, e
Acabei de acertar isso, uh...

1941
01:37:13,860 --> 01:37:17,660
(dedilhando uma melodia suave)

1942
01:37:23,580 --> 01:37:25,540
E isso era tudo que eu tinha, veja.

1943
01:37:25,580 --> 01:37:27,220
Fiz isso durante semanas.

1944
01:37:27,260 --> 01:37:29,220
(risos)

1945
01:37:29,260 --> 01:37:30,540
E então finalmente eu acertei...

1946
01:37:30,580 --> 01:37:34,540
♪ Esperar é a parte mais difícil

1947
01:37:34,580 --> 01:37:38,860
♪ Todo dia você ganha mais um quintal

1948
01:37:38,900 --> 01:37:40,820
♪ Você acredita nisso

1949
01:37:40,860 --> 01:37:42,860
♪ Você leva isso a sério

1950
01:37:42,900 --> 01:37:46,220
♪ A espera é a parte mais difícil. ♪

1951
01:37:46,260 --> 01:37:48,540
Você sabe, eu chegaria a isso,

1952
01:37:48,580 --> 01:37:51,100
e então eu diria, "bem,
e agora?" você sabe?

1953
01:37:51,140 --> 01:37:52,660
E eu ficaria assim a semana toda...

1954
01:37:52,700 --> 01:37:54,380
(tocando melodia)

1955
01:37:54,420 --> 01:37:55,700
<(homem ri)

1956
01:37:55,740 --> 01:37:57,220
Você jantava, voltava, sentava

1957
01:37:57,260 --> 01:37:58,500
e pegue o violão...

1958
01:38:01,460 --> 01:38:02,820
As pessoas começam a bater na parede.

1959
01:38:02,860 --> 01:38:04,500
"Não brinque mais com isso!"

1960
01:38:04,540 --> 01:38:07,220
(aplausos)

1961
01:38:07,260 --> 01:38:12,220
(introdução de "A Espera")

1962
01:38:12,260 --> 01:38:13,540
Tench: The Waiting é uma ótima maneira

1963
01:38:13,580 --> 01:38:15,100
para iniciar um registro com a linha,

1964
01:38:15,140 --> 01:38:17,100
"Querido, não parece
como o paraíso agora?"

1965
01:38:17,140 --> 01:38:18,780
É uma ótima... ótima frase de abertura.

1966
01:38:18,820 --> 01:38:22,860
♪ Oh, querido, não sinta
como o paraíso agora

1967
01:38:22,900 --> 01:38:26,860
♪ Não parece algo saído de um sonho

1968
01:38:26,900 --> 01:38:31,140
♪ Sim, eu nunca soube
nada assim

1969
01:38:31,180 --> 01:38:35,220
♪ Não parece que é hoje à noite
pode nunca mais ser

1970
01:38:35,260 --> 01:38:40,220
♪ Querida, nós sabemos melhor
do que tentar fingir

1971
01:38:40,260 --> 01:38:43,220
♪ Ninguém poderia ter me contado sobre isso

1972
01:38:43,260 --> 01:38:44,660
♪ Eu disse, "sim, sim"

1973
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
♪ Sim, sim

1974
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
♪ Sim, sim, sim, sim

1975
01:38:47,940 --> 01:38:51,860
♪ A espera é a parte mais difícil

1976
01:38:51,900 --> 01:38:55,620
♪ Todos os dias você vê mais um cartão

1977
01:38:55,660 --> 01:38:59,740
♪ Você acredita nisso,
você leva isso ao coração

1978
01:38:59,780 --> 01:39:04,140
♪ A espera é a parte mais difícil... ♪

1979
01:39:06,540 --> 01:39:09,140
Eddie Eedder: The Waiting foi lançado.
Eu acho... eu era tão

1980
01:39:09,180 --> 01:39:11,540
um seguidor de sua música
que eu estava esperando na fila,

1981
01:39:11,580 --> 01:39:13,620
você sabe, para conseguir o dele
registre o, no minuto em que

1982
01:39:13,660 --> 01:39:16,420
saiu, comprou o disco,
trouxe para casa na hora do almoço,

1983
01:39:16,460 --> 01:39:17,620
aprendi aquela música, voltei

1984
01:39:17,660 --> 01:39:19,460
para a escola, você sabe, com isso na cabeça,

1985
01:39:19,500 --> 01:39:21,740
e então estava jogando
quando cheguei em casa.

1986
01:39:21,780 --> 01:39:23,140
♪ ... sinta agora, querido... ♪

1987
01:39:23,180 --> 01:39:24,820
Vedder: As garotas que eu estava perseguindo

1988
01:39:24,860 --> 01:39:25,860
quando eu era criança,

1989
01:39:25,900 --> 01:39:28,340
eles simplesmente adoravam foder com Tom Petty.

1990
01:39:28,380 --> 01:39:30,500
Tudo era Tom Petty,
Tom Petty, Tom Petty.

1991
01:39:30,540 --> 01:39:33,540
Chegou ao ponto em que
tornou-se uma espécie de problema.

1992
01:39:33,580 --> 01:39:35,740
Você sabe, você colocou o disco do Tom Petty,

1993
01:39:35,780 --> 01:39:37,620
mas então todo o foco foi para Tom.

1994
01:39:37,660 --> 01:39:39,540
Quando você perguntou sobre
tocando uma música com ele,

1995
01:39:39,580 --> 01:39:40,900
é interessante agora,

1996
01:39:40,940 --> 01:39:44,620
porque eu sinto que posso
finalmente deixe tudo isso de lado.

1997
01:39:44,660 --> 01:39:46,020
Tudo bem, aqui está.

1998
01:39:46,060 --> 01:39:47,500
Estou brincando com ele agora.

1999
01:39:49,260 --> 01:39:51,660
Tome isso, senhoras.

2000
01:39:54,900 --> 01:39:56,820
♪ Eu disse, "sim, sim"

2001
01:39:56,860 --> 01:39:57,820
♪ Sim, sim

2002
01:39:57,860 --> 01:39:59,700
♪ Sim, sim, sim, sim

2003
01:39:59,740 --> 01:40:03,100
♪ A espera é a parte mais difícil

2004
01:40:03,140 --> 01:40:07,300
♪ Todos os dias você vê mais um cartão

2005
01:40:07,340 --> 01:40:11,220
♪ Você acredita nisso,
você leva isso ao coração

2006
01:40:11,260 --> 01:40:15,780
♪ A espera é a parte mais difícil

2007
01:40:18,780 --> 01:40:21,300
♪ Sim, a espera é

2008
01:40:21,340 --> 01:40:25,340
♪ O mais difícil

2009
01:40:25,380 --> 01:40:29,140
♪ Parte

2010
01:40:39,660 --> 01:40:42,500
♪ Vá em frente

2011
01:40:47,420 --> 01:40:50,820
♪ Sim, é a parte mais difícil

2012
01:40:55,100 --> 01:40:58,500
♪ Ah...

2013
01:41:03,260 --> 01:41:06,820
♪ Sim, é a parte mais difícil. ♪

2014
01:41:20,580 --> 01:41:22,420
(aplausos)

2015
01:41:31,740 --> 01:41:35,220
Não sei se um artista
entende completamente

2016
01:41:35,260 --> 01:41:37,420
ou precisa ser lembrado às vezes,

2017
01:41:37,460 --> 01:41:40,500
é o quão profundamente essas músicas
afetar as pessoas, de tal forma

2018
01:41:40,540 --> 01:41:42,140
que quando você ouve a música, você sabe,

2019
01:41:42,180 --> 01:41:46,220
tipo, onde você estava e
até mesmo o sentimento em seu intestino

2020
01:41:46,260 --> 01:41:48,460
quando você tinha 14 anos, ouvindo aquela música,

2021
01:41:48,500 --> 01:41:51,700
e o artista, tipo, se
eles podem aceitar isso,

2022
01:41:51,740 --> 01:41:53,020
isso é uma coisa potente.

2023
01:41:53,060 --> 01:41:54,220
É realmente...

2024
01:41:54,260 --> 01:41:55,540
Que...

2025
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
Que situação graciosa.

2026
01:41:57,620 --> 01:42:00,260
Petty: Um, dois, três, quatro.

2027
01:42:00,300 --> 01:42:05,220
♪ Ah... Ah...

2028
01:42:05,260 --> 01:42:09,220
♪ Não estou com problemas, estou
isso no controle... ♪

2029
01:42:09,260 --> 01:42:11,860
Eu tinha começado o álbum de promessas difíceis,

2030
01:42:11,900 --> 01:42:14,940
e eu estava no estúdio
praticamente todos os dias.

2031
01:42:14,980 --> 01:42:17,020
A última vez que vi minha mãe

2032
01:42:17,060 --> 01:42:20,220
foi no final do
Maldita turnê dos Torpedos

2033
01:42:20,260 --> 01:42:23,060
e tivemos uma visita agradável,
mas ela estava com uma dor terrível.

2034
01:42:23,100 --> 01:42:26,820
Eu me senti tão mal por ela, e
foi uma longa luta.

2035
01:42:26,860 --> 01:42:30,220
Eu sabia então que provavelmente seria a última vez

2036
01:42:30,260 --> 01:42:31,860
Eu ia vê-la.

2037
01:42:31,900 --> 01:42:36,740
Então, quando a ligação chegou,
depois de uma sessão uma noite,

2038
01:42:36,780 --> 01:42:39,220
e ela faleceu,

2039
01:42:39,260 --> 01:42:43,780
Acho que tive uma sensação de
alívio para ela e para mim.

2040
01:42:43,820 --> 01:42:45,540
Acho que todos ficamos aliviados

2041
01:42:45,580 --> 01:42:48,220
de um ponto de vista que
ela não estava sofrendo,

2042
01:42:48,260 --> 01:42:52,220
mas foi muito difícil perdê-la,

2043
01:42:52,260 --> 01:42:54,380
porque ela era a família, você sabe.

2044
01:42:54,420 --> 01:42:55,820
Foi muito difícil para mim.

2045
01:42:55,860 --> 01:42:57,380
Bruce Petty: Eles eram muito próximos.

2046
01:42:57,420 --> 01:42:59,860
Se ela estivesse viva hoje,

2047
01:42:59,900 --> 01:43:02,060
ela estaria morando na Califórnia com ele.

2048
01:43:02,100 --> 01:43:03,140
Não há dúvida.

2049
01:43:15,900 --> 01:43:19,820
Tom Petty: Então foi por aí
época em que Stevie entrou em nossas vidas.

2050
01:43:19,860 --> 01:43:21,900
Bem, Stevie estava indo
para fazer um álbum solo,

2051
01:43:21,940 --> 01:43:23,220
seu primeiro disco solo.

2052
01:43:23,260 --> 01:43:25,260
Stevie Nicks: Quase preferi.

2053
01:43:25,300 --> 01:43:26,660
A música dos Heartbreakers

2054
01:43:26,700 --> 01:43:29,060
à música do Fleetwood Mac naquele momento,

2055
01:43:29,100 --> 01:43:31,740
então liguei para Jimmy Lovine e perguntei a ele

2056
01:43:31,780 --> 01:43:33,860
se ele consideraria produzir meu disco.

2057
01:43:33,900 --> 01:43:35,420
Eu senti que talvez esse fosse o caminho

2058
01:43:35,460 --> 01:43:38,380
para conseguir esse tipo de Tom Petty
e o som dos Heartbreakers,

2059
01:43:38,420 --> 01:43:39,940
e eu realmente queria essa amizade.

2060
01:43:39,980 --> 01:43:41,380
Eu queria ser amigo do Tom,

2061
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
e eu queria ser amigo
com Os destruidores de corações.

2062
01:43:43,780 --> 01:43:45,540
Ela dizia isso o tempo todo,

2063
01:43:45,580 --> 01:43:47,700
"Vou deixar o Fleetwood Mac

2064
01:43:47,740 --> 01:43:48,980
e junte-se aos Heartbreakers."

2065
01:43:49,020 --> 01:43:50,660
E diríamos:

2066
01:43:50,700 --> 01:43:55,420
"Sim, mas não há nenhum
meninas em The Heartbreakers",

2067
01:43:55,460 --> 01:43:57,540
e ela dizia: "Não, mas..."

2068
01:43:57,580 --> 01:43:59,860
"Eu realmente quero entrar na banda"

2069
01:43:59,900 --> 01:44:02,860
e diríamos: "Bem, isso é bom",

2070
01:44:02,900 --> 01:44:06,220
"mas não há nenhuma garota
em Os Destruidores de Corações."

2071
01:44:06,260 --> 01:44:09,060
Stevie estava no auge de seu sucesso.

2072
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
Nós não queríamos levar
na viagem de outra pessoa.

2073
01:44:11,140 --> 01:44:12,300
Tínhamos nossas próprias coisas.

2074
01:44:12,340 --> 01:44:14,420
Mas então ela começou a fazer campanha

2075
01:44:14,460 --> 01:44:16,220
para eu escrever uma música para ela,

2076
01:44:16,260 --> 01:44:18,860
e eu, eu... "Não, não tenho tempo."

2077
01:44:18,900 --> 01:44:21,220
"Por favor, apenas me escreva uma música."

2078
01:44:21,260 --> 01:44:24,220
Então ela me desgastou e eu escrevi uma música para ela

2079
01:44:24,260 --> 01:44:26,740
chamado "Insider", e eu joguei

2080
01:44:26,780 --> 01:44:29,140
para Jimmy, e ele ficou exultante.

2081
01:44:29,180 --> 01:44:30,940
Ele simplesmente amou a música.

2082
01:44:31,860 --> 01:44:35,060
♪ Eu sou um insider

2083
01:44:35,100 --> 01:44:39,860
♪ Fui queimado pelo fogo... ♪

2084
01:44:39,900 --> 01:44:41,540
Stevie apareceu no dia seguinte

2085
01:44:41,580 --> 01:44:43,420
e tocamos a música para ela.

2086
01:44:43,460 --> 01:44:46,820
Ela gostou, mas ela
não cantou a música principal.

2087
01:44:46,860 --> 01:44:49,460
Quando eu estava mostrando a ela como era a música,

2088
01:44:49,500 --> 01:44:51,540
ela cantou uma harmonia.

2089
01:44:51,580 --> 01:44:55,380
Eu sou um insider...

2090
01:44:55,420 --> 01:44:56,700
Parecia lindo,

2091
01:44:56,740 --> 01:44:59,020
mas fui eu cantando o papel principal,

2092
01:44:59,060 --> 01:45:01,260
e comecei a realmente amar a música,

2093
01:45:01,300 --> 01:45:03,860
e eu disse: "Stevie, sinto muito",

2094
01:45:03,900 --> 01:45:05,820
"mas eu não quero te dar essa música.

2095
01:45:05,860 --> 01:45:07,860
“Prefiro ficar com ele”, e ela foi ótima.

2096
01:45:07,900 --> 01:45:10,540
Ela diz: "não, eu entendo perfeitamente",

2097
01:45:10,580 --> 01:45:13,060
"e eu não quero tirar isso de você,

2098
01:45:13,100 --> 01:45:15,860
"e de qualquer maneira, para dizer a verdade,

2099
01:45:15,900 --> 01:45:17,140
"Eu estava procurando por algo

2100
01:45:17,180 --> 01:45:18,740
com um pouco mais de ritmo."

2101
01:45:18,780 --> 01:45:21,060
Quando você escreve uma música para outras pessoas,

2102
01:45:21,100 --> 01:45:24,540
você senta e escreve
algo exatamente como eles.

2103
01:45:24,580 --> 01:45:26,540
Freqüentemente, você escreverá no estilo deles.

2104
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
A verdade é que se
alguém veio até você,

2105
01:45:28,580 --> 01:45:30,540
procurando por uma música, eles estão realmente procurando

2106
01:45:30,580 --> 01:45:32,540
por algo que soa como você.

2107
01:45:32,580 --> 01:45:35,380
Eles têm muitas coisas
isso soa como eles.

2108
01:45:35,420 --> 01:45:40,020
Ela estava mais atraída pelo pântano,

2109
01:45:40,060 --> 01:45:41,740
tipo de música mais blues,

2110
01:45:41,780 --> 01:45:44,220
porque foi algo que ela não fez.

2111
01:45:44,260 --> 01:45:48,140
Eu tinha quatro ou cinco músicas que
Eu cortaria promessas difíceis

2112
01:45:48,180 --> 01:45:50,220
que eu não pensei que iria usar.

2113
01:45:50,260 --> 01:45:51,340
Eles não estavam completos.

2114
01:45:51,380 --> 01:45:53,060
Então eu toquei essas músicas para ela,

2115
01:45:53,100 --> 01:45:57,740
e o que ela gosta é "Pare
arrastando meu coração por aí."

2116
01:46:00,060 --> 01:46:04,020
♪ Ah...

2117
01:46:04,060 --> 01:46:07,300
♪ Ah... ah

2118
01:46:09,260 --> 01:46:12,540
♪ Ah... ♪

2119
01:46:12,580 --> 01:46:16,220
Petty: Eu tinha a noção de que
queria terminar a música

2120
01:46:16,260 --> 01:46:18,020
e então decidir se eu queria

2121
01:46:18,060 --> 01:46:20,420
entregá-lo, porque
do que aconteceu

2122
01:46:20,460 --> 01:46:22,420
com a última música,

2123
01:46:22,460 --> 01:46:25,780
mas Jimmy disse, "uh...
não, isso é, uh..."

2124
01:46:25,820 --> 01:46:27,940
"Eu ouço uma garota cantando essa música."

2125
01:46:27,980 --> 01:46:31,460
Eu sempre adoro garotas cantando
ponto de vista dos caras.

2126
01:46:31,500 --> 01:46:36,540
♪ ...faça uma refeição com uma criança de olhos brilhantes

2127
01:46:36,580 --> 01:46:40,260
♪ Você precisa de alguém para cuidar de você... ♪

2128
01:46:40,300 --> 01:46:43,020
"E para fazer uma refeição de
algum garoto de olhos brilhantes.

2129
01:46:43,060 --> 01:46:44,940
Você precisa de alguém cuidando de você"

2130
01:46:44,980 --> 01:46:46,980
com uma garota cantando aquela letra,

2131
01:46:47,020 --> 01:46:48,820
Eu sabia que o disco iria acabar.

2132
01:46:48,860 --> 01:46:51,540
Eu disse: “Uau, vamos vencer”.

2133
01:46:51,580 --> 01:46:56,540
♪ Querido, você virá
batendo na minha porta da frente

2134
01:46:56,580 --> 01:46:57,620
♪ A mesma velha frase... ♪

2135
01:47:02,620 --> 01:47:04,820
- Petty: Deixe-me mostrar como é a melodia.
- OK.

2136
01:47:04,860 --> 01:47:08,740
♪ Tem gente correndo
solto no mundo

2137
01:47:08,780 --> 01:47:13,020
♪ Isso não tem nada melhor para fazer... ♪

2138
01:47:13,060 --> 01:47:14,220
OK, escrita criativa, certo?

2139
01:47:14,260 --> 01:47:15,700
Você já pegou isso?

2140
01:47:15,740 --> 01:47:17,180
Eu te digo, eu mal consegui

2141
01:47:17,220 --> 01:47:19,220
através da escola. Foi só, ah...

2142
01:47:19,260 --> 01:47:20,500
Nunca nos aventuramos a sair de, uh...

2143
01:47:20,540 --> 01:47:21,980
♪ Você vem bater na minha... ♪

2144
01:47:22,020 --> 01:47:23,620
Inglês era o mais profundo possível.

2145
01:47:23,660 --> 01:47:26,860
♪ Não tenho nada melhor para fazer... ♪

2146
01:47:26,900 --> 01:47:29,620
Campbell: Posso estar errado, mas
tenho a sensação de que Jimmy ama,

2147
01:47:29,660 --> 01:47:32,220
em seu "gênio", ouviu-o como um dueto,

2148
01:47:32,260 --> 01:47:35,420
e ele estava começando a,
ele estava apenas se preparando

2149
01:47:35,460 --> 01:47:37,300
para produzir o disco dela, e pensei que ele...

2150
01:47:37,340 --> 01:47:39,780
Eu acho que ele meio que pensou,
"Ah, isso seria bom..."

2151
01:47:39,820 --> 01:47:41,620
"Coloque isso aqui e
coloque isso aqui",

2152
01:47:41,660 --> 01:47:43,060
"e eu serei o rei do mundo",

2153
01:47:43,100 --> 01:47:44,100
que ele, ele estava certo.

2154
01:47:44,140 --> 01:47:45,300
Funcionou bem.

2155
01:47:45,340 --> 01:47:47,220
Eu acho que é melhor como um dueto,

2156
01:47:47,260 --> 01:47:49,700
e ela é uma ótima cantora, e
eles cantaram muito bem juntos.

2157
01:47:49,740 --> 01:47:54,220
♪ Então você teve alguns problemas na cidade

2158
01:47:54,260 --> 01:47:58,420
♪ Agora você está mantendo algum demônio abatido

2159
01:47:58,460 --> 01:48:02,820
♪ Pare de arrastar meu... pare de arrastar meu...

2160
01:48:02,860 --> 01:48:07,620
♪ Pare de arrastar meu coração. ♪

2161
01:48:07,660 --> 01:48:09,020
Nicks: Eu praticamente dou crédito.

2162
01:48:09,060 --> 01:48:12,180
Tom com minha carreira solo,
e ele vai rir e...

2163
01:48:12,220 --> 01:48:14,380
seja doce e não vaidoso sobre isso,

2164
01:48:14,420 --> 01:48:16,100
mas é realmente verdade.

2165
01:48:18,260 --> 01:48:21,820
♪ Ela é uma mulher apaixonada

2166
01:48:25,860 --> 01:48:31,260
♪ Ela é uma mulher apaixonada

2167
01:48:33,500 --> 01:48:38,460
♪ E ele vai partir o coração dela em pedaços

2168
01:48:38,500 --> 01:48:41,100
♪ Ela não quer ver

2169
01:48:41,140 --> 01:48:48,980
♪ Ela é uma mulher apaixonada

2170
01:48:49,020 --> 01:48:52,420
♪ Mas não sou eu. ♪

2171
01:48:52,460 --> 01:48:54,661
Campbell: "Pare de arrastar meu
heart around" foi um grande sucesso.

2172
01:48:54,700 --> 01:48:56,060
Ela colocou em seu registro,

2173
01:48:56,100 --> 01:48:58,420
e tivemos uma mulher em
Love out como nosso single.

2174
01:48:58,460 --> 01:48:59,780
E seu single foi lançado.

2175
01:48:59,820 --> 01:49:01,300
Isso meio que acabou com nosso single.

2176
01:49:01,340 --> 01:49:04,340
O rádio não ia
tocar duas músicas do Heartbreakers,

2177
01:49:04,380 --> 01:49:05,820
e foi cobrado.

2178
01:49:05,860 --> 01:49:08,500
"Stevie Nicks com Tom Petty
e Os Destruidores de Corações."

2179
01:49:08,540 --> 01:49:11,820
Iovine: Foi um fim de semana ruim.

2180
01:49:11,860 --> 01:49:13,900
Campbell: Estávamos em turnê em Nova York,

2181
01:49:13,940 --> 01:49:16,220
e ela estava verificando
o hotel ao mesmo tempo

2182
01:49:16,260 --> 01:49:18,500
estávamos verificando e
ela veio correndo até mim

2183
01:49:18,540 --> 01:49:20,700
dizendo: "Você ouviu? Nosso
música, é um grande sucesso."

2184
01:49:20,740 --> 01:49:22,620
E a primeira coisa que saiu da minha boca foi:

2185
01:49:22,660 --> 01:49:24,300
"Sim, matou nossos únicos mortos."

2186
01:49:24,340 --> 01:49:26,300
E eu acabei de ver o rosto dela ir...

2187
01:49:26,340 --> 01:49:27,820
E eu digo, "Oh, está tudo bem",

2188
01:49:27,860 --> 01:49:30,260
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim, você sabe."

2189
01:49:30,300 --> 01:49:34,020
Se você já teve a oportunidade de
entrei em uma loja de discos ultimamente,

2190
01:49:34,060 --> 01:49:36,500
você provavelmente está ciente de que preços recordes

2191
01:49:36,540 --> 01:49:38,700
aumentaram dramaticamente
nos últimos anos.

2192
01:49:38,740 --> 01:49:40,220
A indústria fonográfica começou

2193
01:49:40,260 --> 01:49:42,700
atingindo seu declínio há cerca de cinco anos.

2194
01:49:42,740 --> 01:49:45,020
A recessão, aliada ao aumento dos custos

2195
01:49:45,060 --> 01:49:47,620
do vinil à base de petróleo forçou os preços a subir

2196
01:49:47,660 --> 01:49:49,500
e queda recorde nas vendas.

2197
01:49:53,460 --> 01:49:56,620
Dimitriades: Tínhamos acabado de ter um grande
sucesso com os malditos The Torpedoes.

2198
01:49:56,660 --> 01:49:59,420
Houve grande expectativa
para o próximo álbum.

2199
01:49:59,460 --> 01:50:01,380
E entrei numa loja de discos,

2200
01:50:01,420 --> 01:50:05,180
e eu vi essa inscrição atrás
o contador que dizia:

2201
01:50:05,220 --> 01:50:09,540
"Em breve: novo Tom Petty 9,98."

2202
01:50:09,580 --> 01:50:12,020
Então liguei para a gravadora e...

2203
01:50:12,060 --> 01:50:14,180
"Eu vi essa coisa, 9,98."

2204
01:50:14,220 --> 01:50:15,940
Ele diz: "Oh, sim, estamos
vou colocá-lo."

2205
01:50:15,980 --> 01:50:18,580
"Podemos ganhar mais dinheiro
neste álbum", você sabe.

2206
01:50:18,620 --> 01:50:21,260
“Este é o momento de registrar
os preços sobem e ganham mais dinheiro."

2207
01:50:21,300 --> 01:50:23,940
Eu disse: "mas tenho certeza de que Tom
não vou querer isso."

2208
01:50:23,980 --> 01:50:26,580
E eles estavam usando nossa popularidade

2209
01:50:26,620 --> 01:50:29,700
para aumentar o lucro em todos os níveis.

2210
01:50:29,740 --> 01:50:31,460
Eles iriam aumentar

2211
01:50:31,500 --> 01:50:35,020
o preço de tabela dos registros
em geral nas nossas costas.

2212
01:50:35,060 --> 01:50:36,980
É como o faroeste.
É como se...

2213
01:50:37,020 --> 01:50:39,340
você sabe, os dois grubstakers
na mina de ouro.

2214
01:50:39,380 --> 01:50:41,700
É como, "mas eu poderia
mate-o enquanto ele estiver dormindo"

2215
01:50:41,740 --> 01:50:43,500
"e pegue tudo, você sabe."

2216
01:50:43,540 --> 01:50:46,380
É essa mentalidade que nos enfureceu.

2217
01:50:46,420 --> 01:50:47,860
Dimitriades: Ele diz: “Eu não sou o cara”.

2218
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
“Não se trata de vender sapatos

2219
01:50:49,740 --> 01:50:51,380
"e aumentando o preço e
ninguém vai notar.

2220
01:50:51,420 --> 01:50:53,820
Este é um álbum de Tom Petty.
Tem meu nome nele."

2221
01:50:53,860 --> 01:50:55,980
Petty: Bem, é realmente
engraçado, mas na época,

2222
01:50:56,020 --> 01:51:00,020
9,98 parecia um ultrajante
preço por um disco.

2223
01:51:00,060 --> 01:51:03,020
Lá estou eu de novo em água quente
com a gravadora.

2224
01:51:03,060 --> 01:51:05,020
Eu não queria que chegasse a esse ponto,

2225
01:51:05,060 --> 01:51:07,700
mas acho que assim que a imprensa se envolveu,

2226
01:51:07,740 --> 01:51:09,820
tornou-se uma espécie de impasse,

2227
01:51:09,860 --> 01:51:12,340
onde nenhum de nós cederia.

2228
01:51:12,380 --> 01:51:16,940
Eles finalmente piscaram e disseram:

2229
01:51:16,980 --> 01:51:20,100
"Bem, vamos aumentar o preço
com outra pessoa mais tarde."

2230
01:51:20,140 --> 01:51:22,260
Mas, você sabe, foram muitos anos

2231
01:51:22,300 --> 01:51:24,620
antes que o preço subisse,

2232
01:51:24,660 --> 01:51:26,540
e eu estava meio orgulhoso disso.

2233
01:51:28,500 --> 01:51:31,540
Eu não acho que eu estava bem
o mesmo humano depois disso.

2234
01:51:31,580 --> 01:51:33,340
Fiquei tostado.

2235
01:51:33,380 --> 01:51:37,580
Eu passei por muito tempo
álbum, meses de turnê.

2236
01:51:37,620 --> 01:51:41,300
Minha mãe havia morrido.

2237
01:51:41,340 --> 01:51:43,180
Acho que naquela época eu era um pouco diferente.

2238
01:51:43,220 --> 01:51:45,780
Acho que estava apenas em guarda,

2239
01:51:45,820 --> 01:51:48,140
e levaria um tempo para mim

2240
01:51:48,180 --> 01:51:50,060
ser a pessoa que eu era.

2241
01:51:55,380 --> 01:51:57,380
Bem, estávamos nisso há cinco anos.

2242
01:51:57,420 --> 01:51:58,860
Tivemos virtualmente

2243
01:51:58,900 --> 01:52:00,420
não temos tempo para nós mesmos.

2244
01:52:00,460 --> 01:52:02,220
Estávamos sempre viajando.

2245
01:52:02,260 --> 01:52:03,540
Desde o início, foi apenas

2246
01:52:03,580 --> 01:52:05,060
uma coisa após a outra, como esta noite

2247
01:52:05,100 --> 01:52:06,701
o carinha do rádio estará aqui,

2248
01:52:06,740 --> 01:52:08,140
e na noite seguinte é o programador,

2249
01:52:08,180 --> 01:52:09,780
e então, você sabe, o cara da gravadora,

2250
01:52:09,820 --> 01:52:11,020
e então o cara do dinheiro, e então...

2251
01:52:11,060 --> 01:52:13,340
É apenas muito estresse e pressão

2252
01:52:13,380 --> 01:52:16,620
por anos, e, você sabe, isso
meio que desgastou minha atitude.

2253
01:52:16,660 --> 01:52:19,940
Petty: Ele é tão doce e
gentil, um cara gentil,

2254
01:52:19,980 --> 01:52:21,980
e acho que nossa vida naquela época

2255
01:52:22,020 --> 01:52:24,860
era tudo menos doce e gentil.

2256
01:52:24,900 --> 01:52:26,220
Foi a situação em que

2257
01:52:26,260 --> 01:52:28,820
estávamos gravando
realmente sério.

2258
01:52:28,860 --> 01:52:31,580
Poderíamos ser muito duros com as pessoas,

2259
01:52:31,620 --> 01:52:33,700
e fomos muito duros com ele.

2260
01:52:33,740 --> 01:52:36,180
Às vezes, acho que ele só queria fazer isso

2261
01:52:36,220 --> 01:52:38,340
do jeito que ele ia fazer isso,

2262
01:52:38,380 --> 01:52:41,020
onde Mike e eu tínhamos ideias definidas

2263
01:52:41,060 --> 01:52:42,780
sobre como queríamos que o baixo fosse.

2264
01:52:42,820 --> 01:52:44,180
E isso se resumiria a,

2265
01:52:44,220 --> 01:52:45,780
"Bem, por que você simplesmente não
jogue você mesmo, então?"

2266
01:52:45,820 --> 01:52:47,220
"Muito obrigado, eu irei."

2267
01:52:47,260 --> 01:52:48,980
Nunca houve qualquer animosidade maligna.

2268
01:52:49,020 --> 01:52:50,420
Foi apenas frustração musical.

2269
01:52:50,460 --> 01:52:53,460
Fazer discos é muito estressante.

2270
01:52:53,500 --> 01:52:54,780
Se estiver indo bem, ótimo,

2271
01:52:54,820 --> 01:52:56,580
mas se não for, pode ser muito difícil.

2272
01:52:56,620 --> 01:52:59,340
Petty: O que resultou na saída dele

2273
01:52:59,380 --> 01:53:01,020
o negócio da música.

2274
01:53:01,060 --> 01:53:05,900
Não sair para ir para outro
banda, deixando tudo.

2275
01:53:05,940 --> 01:53:08,420
Blair: Eu parecia ter muito
problemas com o negócio da música.

2276
01:53:08,460 --> 01:53:10,860
Eu pensei que era um pouco desprezível e descolado

2277
01:53:10,900 --> 01:53:12,180
e cheio de pessoas com egos,

2278
01:53:12,220 --> 01:53:13,980
e eu estava certo.

2279
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Mas logo descobri que, você sabe,

2280
01:53:16,060 --> 01:53:17,820
o mundo é assim mesmo.

2281
01:53:17,860 --> 01:53:19,900
Você sabe, qualquer negócio é assim,

2282
01:53:19,940 --> 01:53:22,380
e eu simplesmente fiz algo diferente.

2283
01:53:22,420 --> 01:53:25,620
Oh, ele tem um trabalho invejável agora, cara.

2284
01:53:25,660 --> 01:53:30,620
Ele comprou um biquíni muito bonito
loja no Ventura Boulevard,

2285
01:53:30,660 --> 01:53:32,940
e ele está lá embaixo

2286
01:53:32,980 --> 01:53:35,420
observá-los experimentando biquínis o dia todo.

2287
01:53:35,460 --> 01:53:38,860
Eu nunca teria ligado para isso, garoto.

2288
01:53:38,900 --> 01:53:41,780
E eu me lembro de sentir
muito bom depois disso.

2289
01:53:41,820 --> 01:53:45,500
Eu não nutria nenhum ressentimento,

2290
01:53:45,540 --> 01:53:46,860
e fui a muitos shows.

2291
01:53:46,900 --> 01:53:49,420
Eu vi a banda dezenas de vezes

2292
01:53:49,460 --> 01:53:51,980
e iria assistir a banda só para...

2293
01:53:52,020 --> 01:53:54,580
como fã, você sabe.

2294
01:53:54,620 --> 01:53:55,940
E eu lembro no anfiteatro

2295
01:53:55,980 --> 01:53:57,820
sentado ao lado de Jimmy
amor, e Jimmy vai,

2296
01:53:57,860 --> 01:54:00,660
"Rony, como é
assistindo sua banda, cara?"

2297
01:54:00,700 --> 01:54:02,980
E eu digo: "Está tudo bem."

2298
01:54:03,020 --> 01:54:04,380
"É uma boa banda."

2299
01:54:09,300 --> 01:54:11,660
Foi estranho Ron não estar lá.

2300
01:54:11,700 --> 01:54:13,780
Foi estranho perder alguém da banda.

2301
01:54:13,820 --> 01:54:16,740
E havia muita preocupação,

2302
01:54:16,780 --> 01:54:19,060
porque todo mundo adorou o jeito que Ron tocava,

2303
01:54:19,100 --> 01:54:21,900
e todo mundo sabia disso
uma banda tinha uma química,

2304
01:54:21,940 --> 01:54:25,820
e se você mudar alguém,
você muda muito as coisas.

2305
01:54:25,860 --> 01:54:27,900
Então jogamos com alguns diferentes

2306
01:54:27,940 --> 01:54:29,860
baixistas que tiveram muito

2307
01:54:29,900 --> 01:54:32,020
estilos díspares, mas eram muito bons,

2308
01:54:32,060 --> 01:54:34,980
e Tom estava produzindo Del
Shannon na época...

2309
01:54:35,020 --> 01:54:37,340
Petty: Quem foi uma lenda do rock and roll

2310
01:54:37,380 --> 01:54:40,740
do final dos anos 50, início
Anos 60 e nosso grande herói.

2311
01:54:40,780 --> 01:54:43,100
E precisávamos de um baixista
por algumas faixas,

2312
01:54:43,140 --> 01:54:44,700
e Del disse, "bem",

2313
01:54:44,740 --> 01:54:48,340
"tem um cara na minha estrada
banda que é realmente ótima."

2314
01:54:48,380 --> 01:54:51,540
E eu disse: "Ótimo, vamos
ligue para ele e traga-o para baixo."

2315
01:54:51,580 --> 01:54:53,420
E assim em caminhadas...

2316
01:54:56,780 --> 01:54:58,420
Não sou de Gainesville, Flórida.

2317
01:54:58,460 --> 01:55:00,100
Eu não sou do Sul.

2318
01:55:00,140 --> 01:55:02,660
Sou de Milwaukee, Wisconsin.
É de onde eu venho.

2319
01:55:02,700 --> 01:55:04,380
Bem, o que você está fazendo
nesta banda então, Howie?

2320
01:55:04,420 --> 01:55:06,300
Eu não sei. O que estou fazendo nesta banda?

2321
01:55:06,340 --> 01:55:08,020
Ele parecia fantástico...

2322
01:55:08,060 --> 01:55:09,900
quatro pés de cabelo

2323
01:55:09,940 --> 01:55:13,220
e brincos de ouro e saltos cubanos.

2324
01:55:13,260 --> 01:55:14,820
E ele jogou muito bem.

2325
01:55:14,860 --> 01:55:16,420
E então eu o ouvi cantar,

2326
01:55:16,460 --> 01:55:19,660
e eu disse: "Oh, cara, nós
tenho que ter esse cara."

2327
01:55:19,700 --> 01:55:21,420
Sempre foi meu sonho

2328
01:55:21,460 --> 01:55:23,820
ter um cantor de alta harmonia realmente bom,

2329
01:55:23,860 --> 01:55:26,220
e ele foi um dos melhores.

2330
01:55:26,260 --> 01:55:28,140
Então encurralei Howie e disse:

2331
01:55:28,180 --> 01:55:30,021
"O que você pensaria
sobre se juntar à banda?"

2332
01:55:30,060 --> 01:55:33,340
E ele disse: "Uau, eu adoraria."

2333
01:55:33,380 --> 01:55:35,180
Agora estou em uma situação estranha,

2334
01:55:35,220 --> 01:55:37,260
porque sou o produtor deste disco,

2335
01:55:37,300 --> 01:55:39,260
e certamente não devo roubar

2336
01:55:39,300 --> 01:55:41,620
o baixista do artista, você sabe.

2337
01:55:41,660 --> 01:55:45,260
Bem, eu chego em casa e Del
Shannon está ao telefone,

2338
01:55:45,300 --> 01:55:49,020
e ele está furioso, simplesmente furioso.

2339
01:55:49,060 --> 01:55:52,860
Ele diz: “Não leve Howie”.

2340
01:55:52,900 --> 01:55:56,620
"Ele é o cara com quem conto. Ele dirige minha banda."

2341
01:55:56,660 --> 01:55:59,260
"Como você pode levar Howie? Você é meu amigo."

2342
01:55:59,300 --> 01:56:01,420
"Você pode ter quem quiser."

2343
01:56:01,460 --> 01:56:03,540
"Não leve Howie."

2344
01:56:03,580 --> 01:56:06,620
E eu disse: “Del, eu te amo”.

2345
01:56:06,660 --> 01:56:08,140
Vou levar Howie."

2346
01:56:08,180 --> 01:56:10,820
E ele superou isso, mais ou menos.

2347
01:56:10,860 --> 01:56:11,900
Epstein: Às vezes eu me perguntava,

2348
01:56:11,940 --> 01:56:13,780
tipo, como foi para eles,

2349
01:56:13,820 --> 01:56:16,180
estar juntos e crescer juntos,

2350
01:56:16,220 --> 01:56:17,740
como seria para eles, tipo,

2351
01:56:17,780 --> 01:56:19,620
para trazer esse cara novo para a banda,

2352
01:56:19,660 --> 01:56:21,980
e não sei, às vezes penso que talvez

2353
01:56:22,020 --> 01:56:24,020
foi mais estranho para eles do que para mim.

2354
01:56:24,060 --> 01:56:28,060
Tench: Ele era uma pessoa totalmente diferente
tipo de baixista que Ron,

2355
01:56:28,100 --> 01:56:30,100
mas de alguma forma ainda funcionou com Stan.

2356
01:56:30,140 --> 01:56:33,540
Então ele entrou e lá
não havia necessidade de pânico

2357
01:56:33,580 --> 01:56:35,060
porque a banda poderia continuar,

2358
01:56:35,100 --> 01:56:36,500
e ele acabou sendo ótimo

2359
01:56:36,540 --> 01:56:38,660
e acabou por ser meu
melhor amigo da banda.

2360
01:56:38,700 --> 01:56:40,220
Eu gosto muito da banda.

2361
01:56:40,260 --> 01:56:43,900
Quero dizer, eu faria isso, se alguém
naquela época me perguntaria,

2362
01:56:43,940 --> 01:56:47,700
tipo, que banda eu gostaria
junte-se, eles eram um deles.

2363
01:56:47,740 --> 01:56:49,220
Tench: E isso é sempre uma grande ajuda.

2364
01:56:49,260 --> 01:56:52,100
Se alguém ama o seu
música e quer tocá-la

2365
01:56:52,140 --> 01:56:53,820
e conhece as coisas obscuras,

2366
01:56:53,860 --> 01:56:56,460
bem, você sabe...

2367
01:56:56,500 --> 01:56:57,860
você não pode deixar passar isso,

2368
01:56:57,900 --> 01:56:59,620
especialmente se eles puderem
jogar como Howie Epstein.

2369
01:56:59,660 --> 01:57:03,420
(A introdução de "Keeping Me Alive" é reproduzida)

2370
01:57:07,660 --> 01:57:11,780
♪ Eles disseram que o amor era coisa do passado

2371
01:57:11,820 --> 01:57:15,620
♪ Que hoje em dia nada dura

2372
01:57:15,660 --> 01:57:20,300
♪ Este velho mundo está se movendo rápido demais

2373
01:57:22,300 --> 01:57:26,300
♪ E é tão bom saber

2374
01:57:26,340 --> 01:57:31,140
♪ Eu tenho você onde você pertence

2375
01:57:31,180 --> 01:57:34,500
♪ Aqui no meu coração, bem ao meu lado... ♪

2376
01:57:34,540 --> 01:57:36,540
Tentei fazer isso enquanto pude.

2377
01:57:36,580 --> 01:57:37,660
O que aconteceu?

2378
01:57:37,700 --> 01:57:39,420
Este microfone vocal é tão alto.

2379
01:57:39,460 --> 01:57:40,460
Ah, desculpe.

2380
01:57:40,500 --> 01:57:41,740
Isso só vai explodir sua cabeça.

2381
01:57:41,780 --> 01:57:43,180
Acontece.

2382
01:57:43,220 --> 01:57:44,700
- Desculpe, pessoal.
- Tudo bem.

2383
01:57:44,740 --> 01:57:46,220
Um, desligue essa coisa.

2384
01:57:46,260 --> 01:57:47,420
Não na minha sugestão.

2385
01:57:47,460 --> 01:57:48,820
Um. Ah!

2386
01:57:48,860 --> 01:57:51,820
Não, não, não, você está aumentando na minha deixa.

2387
01:57:51,860 --> 01:57:53,660
Um, um. Queremos isso abaixo.

2388
01:57:53,700 --> 01:57:54,860
Ei.

2389
01:57:54,900 --> 01:57:56,220
Isso é bom agora nesta sugestão.

2390
01:57:56,260 --> 01:57:57,660
Desculpe. Realmente.

2391
01:57:57,700 --> 01:58:00,460
(A introdução de "Mantendo-me vivo")

2392
01:58:02,060 --> 01:58:05,740
♪ Bem, às vezes andamos por aí

2393
01:58:05,780 --> 01:58:09,620
♪ Ela toca o rádio bem alto

2394
01:58:09,660 --> 01:58:13,460
♪ Se eu estava triste, bem, estou feliz agora

2395
01:58:16,500 --> 01:58:20,380
♪ E é tão bom saber

2396
01:58:20,420 --> 01:58:25,020
♪ Eu tenho você onde você pertence

2397
01:58:25,060 --> 01:58:28,900
♪ Aqui no meu coração, bem ao meu lado

2398
01:58:28,940 --> 01:58:32,900
♪ Querida, você está me ajudando

2399
01:58:32,940 --> 01:58:35,860
♪ Sim, você está me mantendo vivo. ♪

2400
01:58:37,580 --> 01:58:39,260
Ah!

2401
01:58:39,300 --> 01:58:41,980
Petty: Havia um pouco de música
gravado por muito tempo depois de escurecer

2402
01:58:42,020 --> 01:58:43,540
que não ficou registrado,

2403
01:58:43,580 --> 01:58:46,300
que eu pensei que teria
fez dele um álbum melhor.

2404
01:58:46,340 --> 01:58:49,820
Tem uma música muito boa tocando
chamado Keepin' Me Alive

2405
01:58:49,860 --> 01:58:51,260
que eu realmente amo,

2406
01:58:51,300 --> 01:58:54,740
mas Jimmy Lovine e eu
não concordava.

2407
01:58:54,780 --> 01:58:56,540
Ele achou que soavam muito acústicos,

2408
01:58:56,580 --> 01:58:57,780
portanto, não os colocou no álbum.

2409
01:58:57,820 --> 01:58:59,660
Acho que isso prejudicou o álbum.

2410
01:58:59,700 --> 01:59:01,180
Iovine: Tom e eu, no terceiro álbum,

2411
01:59:01,220 --> 01:59:02,541
e talvez tenha sido principalmente minha culpa,

2412
01:59:02,580 --> 01:59:03,820
Acho que não estava tão focado.

2413
01:59:03,860 --> 01:59:06,020
Depois de três álbuns, você
deveria atirar em seu produtor.

2414
01:59:06,060 --> 01:59:11,220
♪ Sim, e é tão bom saber

2415
01:59:11,260 --> 01:59:16,020
♪ Eu tenho você onde você pertence

2416
01:59:16,060 --> 01:59:19,740
♪ Aqui no meu coração, bem ao meu lado

2417
01:59:19,780 --> 01:59:23,820
♪ Querida, você está me ajudando

2418
01:59:23,860 --> 01:59:26,660
♪ Sim, você está me mantendo vivo. ♪

2419
01:59:26,700 --> 01:59:29,620
Iovine: É um ótimo álbum, mas
Eu não os pressionei o suficiente.

2420
01:59:29,660 --> 01:59:32,020
Eu acho que o crescimento
de Você vai conseguir

2421
01:59:32,060 --> 01:59:34,740
para amaldiçoar os torpedos com promessas difíceis,

2422
01:59:34,780 --> 01:59:37,020
não percorremos a mesma distância.

2423
01:59:37,060 --> 01:59:39,060
Petty: Não foi realmente
daqui para frente, você sabe.

2424
01:59:39,100 --> 01:59:42,300
Foi apenas uma espécie de passo
álbum de água, pensei.

2425
01:59:42,340 --> 01:59:44,900
Iovine: Foi por isso que não fiz
faça o álbum seguinte.

2426
01:59:49,180 --> 01:59:51,500
Sim. Eu cavei isso.

2427
01:59:51,540 --> 01:59:53,700
(estrondo intenso)

2428
01:59:53,740 --> 01:59:57,540
Neil Armstrong: Esse é um
pequeno passo para um homem,

2429
01:59:57,580 --> 02:00:00,540
um salto gigante para a humanidade.

2430
02:00:00,580 --> 02:00:04,620
("Você teve sorte" jogando)

2431
02:00:09,740 --> 02:00:13,020
(vento uivando)

2432
02:00:13,060 --> 02:00:17,460
(tons estranhos soando)

2433
02:00:22,380 --> 02:00:26,700
(drone eletrônico)

2434
02:00:30,260 --> 02:00:32,700
(cauda de cascavel chacoalhando)

2435
02:00:35,060 --> 02:00:36,620
(chocalho)

2436
02:00:36,660 --> 02:00:38,980
Petty: Jim Lenahan, nosso
diretor de iluminação, e eu,

2437
02:00:39,020 --> 02:00:41,340
tivemos que fazer uma promoção
clipe de Você teve sorte.

2438
02:00:41,380 --> 02:00:43,780
"Bem, eu não quero sincronizar os lábios."

2439
02:00:45,580 --> 02:00:47,780
"E se fizéssemos um pequeno filme?"

2440
02:00:47,820 --> 02:00:51,780
E nós fizemos. Fizemos esse tipo
de ficção científica ocidental.

2441
02:00:51,820 --> 02:00:53,380
(drone eletrônico)

2442
02:00:53,420 --> 02:00:57,140
Tivemos uma pequena introdução sobre o
começando que eu marquei,

2443
02:00:57,180 --> 02:00:59,580
e tenho certeza que foi o
primeiro vídeo que já teve

2444
02:00:59,620 --> 02:01:03,060
uma espécie de introdução para isso
não fazia parte da pista.

2445
02:01:03,100 --> 02:01:04,940
E isso, mais tarde,

2446
02:01:04,980 --> 02:01:07,300
tornou-se muito comum, mas não era então.

2447
02:01:07,340 --> 02:01:11,380
("Você teve sorte" jogando)

2448
02:01:24,380 --> 02:01:27,020
Petty: Foi uma grande faixa da MTV.

2449
02:01:27,060 --> 02:01:29,540
Então, a próxima coisa que
sabe, onde quer que vamos,

2450
02:01:29,580 --> 02:01:32,540
as pessoas reconhecem todos nós, você sabe.

2451
02:01:32,580 --> 02:01:35,180
Não só eu, mas todo mundo
está sendo reconhecido,

2452
02:01:35,220 --> 02:01:37,220
e comecei a perceber, cara,

2453
02:01:37,260 --> 02:01:39,100
muitas pessoas estão vendo isso.

2454
02:01:39,140 --> 02:01:40,420
De repente,

2455
02:01:40,460 --> 02:01:43,500
a maior estação de rádio
havia a TV.

2456
02:01:43,540 --> 02:01:46,820
♪ Vá

2457
02:01:46,860 --> 02:01:50,540
♪ Sim, vá

2458
02:01:50,580 --> 02:01:52,020
♪ Mas lembre-se

2459
02:01:52,060 --> 02:01:55,940
♪ Bom amor é difícil de encontrar

2460
02:01:55,980 --> 02:01:59,780
♪ Bom amor é difícil de encontrar

2461
02:01:59,820 --> 02:02:03,620
♪ Você teve sorte, querido

2462
02:02:03,660 --> 02:02:07,620
♪ Você teve sorte, querido

2463
02:02:07,660 --> 02:02:09,540
♪ Quando eu te encontrei. ♪

2464
02:02:09,580 --> 02:02:13,820
Flanagan: Acho que por causa de sua carreira
precedeu a MTV e a era do vídeo

2465
02:02:13,860 --> 02:02:16,460
ele nem sempre foi reconhecido como tendo

2466
02:02:16,500 --> 02:02:18,580
contribuiu tanto quanto ele para a forma,

2467
02:02:18,620 --> 02:02:22,500
mas ele foi uma parte muito, muito grande
da MTV por... por 20 anos.

2468
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Quero dizer, ele também tem muita sorte

2469
02:02:24,020 --> 02:02:26,020
que ele não tem a marca de um vídeo
artista, porque as pessoas

2470
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
que tendem a ficar
tratados como os Monkees,

2471
02:02:28,940 --> 02:02:30,580
independentemente de quão bons eles sejam.

2472
02:02:30,620 --> 02:02:32,340
Eles tendem a ser demitidos

2473
02:02:32,380 --> 02:02:33,620
quando os penteados mudam.

2474
02:02:33,660 --> 02:02:35,300
Eu não sabia que existiam sintetizadores

2475
02:02:35,340 --> 02:02:37,020
nesta porra de disco!

2476
02:02:37,060 --> 02:02:38,620
Isso é o que eu quero ouvir.

2477
02:02:38,660 --> 02:02:39,980
Vamos voltar às nossas malditas raízes.

2478
02:02:40,020 --> 02:02:41,420
Isso é o que eu quero ouvir.

2479
02:02:41,460 --> 02:02:43,260
Nós vamos ser puros, como
de volta ao primeiro álbum.

2480
02:02:43,300 --> 02:02:44,580
(risos)

2481
02:02:44,620 --> 02:02:45,900
Isso é besteira.

2482
02:02:45,940 --> 02:02:47,740
Sim, bem, estamos prestes

2483
02:02:47,780 --> 02:02:50,580
ir para o lado errado dos trilhos,

2484
02:02:50,620 --> 02:02:52,540
então você terá paciência conosco.

2485
02:02:52,580 --> 02:02:57,620
(tocando rock suave)

2486
02:03:03,660 --> 02:03:10,660
♪ Há um sotaque sulista

2487
02:03:10,700 --> 02:03:15,300
♪ De onde eu venho... ♪

2488
02:03:15,340 --> 02:03:18,220
Petty: Quando saímos da estrada
pela primeira vez em muitos anos

2489
02:03:18,260 --> 02:03:22,260
e tivemos esse ilimitado
hora de fazer um disco,

2490
02:03:22,300 --> 02:03:26,100
e durante a última turnê,
eu tinha-me interessado

2491
02:03:26,140 --> 02:03:29,620
em fazer algo em relação ao Sul.

2492
02:03:29,660 --> 02:03:32,100
Todos os primórdios do rock 'n' roll

2493
02:03:32,140 --> 02:03:33,820
vem do Sul, você sabe.

2494
02:03:33,860 --> 02:03:35,500
É Jerry Lee Lewis e Elvis,

2495
02:03:35,540 --> 02:03:37,820
Carl Perkins, Águas Muddy.

2496
02:03:37,860 --> 02:03:40,140
Tudo emana do sul.

2497
02:03:40,180 --> 02:03:42,180
E eu simplesmente senti que a ideia nos convinha,

2498
02:03:42,220 --> 02:03:44,780
e então a frase
"sotaques do sul" me atingiram,

2499
02:03:44,820 --> 02:03:46,420
e lá fomos nós.

2500
02:03:46,460 --> 02:03:49,820
Comecei sem Jimmy.

2501
02:03:49,860 --> 02:03:52,700
Mike e eu íamos
produzi-lo, e foi uma piada.

2502
02:03:52,740 --> 02:03:54,220
Não podíamos nos policiar.

2503
02:03:54,260 --> 02:03:55,620
Foi um inferno.

2504
02:03:55,660 --> 02:03:58,180
(risos) Você sabe? Não funcionou.

2505
02:03:58,220 --> 02:04:01,020
Petty: Gostaríamos de ouvir um produtor...

2506
02:04:01,060 --> 02:04:02,860
Havia algum nível de autoridade ali...

2507
02:04:02,900 --> 02:04:07,660
mas sem um, simplesmente não éramos
trabalhando de forma eficiente.

2508
02:04:07,700 --> 02:04:10,380
Saindo da estrada por alguns anos

2509
02:04:10,420 --> 02:04:12,700
foi um grande erro.

2510
02:04:12,740 --> 02:04:16,500
Não sabíamos como funcionar tão bem.

2511
02:04:16,540 --> 02:04:19,900
Nós não fizemos nada
mas saia dos trilhos.

2512
02:04:19,940 --> 02:04:23,740
A vida de todos estava turbulenta.

2513
02:04:23,780 --> 02:04:26,860
Você sabe, os Heartbreakers tinham
sempre foi um conjunto muito fechado.

2514
02:04:26,900 --> 02:04:30,260
Não havia muitas pessoas perdidas por perto.

2515
02:04:30,300 --> 02:04:34,020
E, de repente, havia
muitas pessoas perdidas ao redor

2516
02:04:34,060 --> 02:04:37,300
e pessoas que simplesmente não eram
lá por um bom motivo.

2517
02:04:37,340 --> 02:04:41,260
Você colocou uma grande pilha de drogas
lá, e as moscas estão zumbindo.

2518
02:04:41,300 --> 02:04:42,900
É assim que eu vejo.

2519
02:04:42,940 --> 02:04:46,740
É como onde você atrai
um verdadeiro grupo de pessoas de classe baixa

2520
02:04:46,780 --> 02:04:48,900
quando você tem droga suficiente por perto.

2521
02:04:48,940 --> 02:04:54,620
Petty: A vida começou a ficar
realmente péssimo e me senti perdido.

2522
02:04:54,660 --> 02:04:56,700
E é assim com as drogas.

2523
02:04:56,740 --> 02:04:58,860
Tudo o que isso realmente faz é fazer você
quero um pouco mais, você sabe.

2524
02:04:58,900 --> 02:05:00,660
Eles são inúteis.

2525
02:05:00,700 --> 02:05:02,260
Você não tem nenhuma droga, tem?

2526
02:05:02,300 --> 02:05:04,780
Nunca. (risos)

2527
02:05:04,820 --> 02:05:08,020
♪ Ei, ei, ei

2528
02:05:08,060 --> 02:05:10,700
♪ Eu nasci rebelde

2529
02:05:10,740 --> 02:05:12,580
♪ Em Dixie

2530
02:05:12,620 --> 02:05:14,980
♪ Ei, ei, ei

2531
02:05:15,020 --> 02:05:16,580
♪ Numa manhã de domingo... ♪

2532
02:05:16,620 --> 02:05:18,820
Petty: Eu estava trabalhando
essa faixa chamada Rebels,

2533
02:05:18,860 --> 02:05:23,020
e se eu estivesse sóbrio, seria
foram tão simples de fazer.

2534
02:05:23,060 --> 02:05:27,020
Mas porque estávamos todos empolgados,

2535
02:05:27,060 --> 02:05:28,620
não estávamos chegando a lugar nenhum com isso,

2536
02:05:28,660 --> 02:05:30,220
e trabalhamos nisso durante meses.

2537
02:05:30,260 --> 02:05:33,060
É uma coisa horrível quando
você está tão longe de ser uma música,

2538
02:05:33,100 --> 02:05:34,420
e você não pode... O que é isso?

2539
02:05:34,460 --> 02:05:36,180
É tipo, a linha do baixo deveria se mover?

2540
02:05:36,220 --> 02:05:37,820
A bateria deveria fazer algo diferente?

2541
02:05:37,860 --> 02:05:39,940
E você está tão afundado assim que
conforme você chega a esse mundo.

2542
02:05:39,980 --> 02:05:41,620
Você nunca o encontrará.

2543
02:05:41,660 --> 02:05:44,820
Petty: Fui para a próxima sala.
Eu vi a demonstração original.

2544
02:05:44,860 --> 02:05:46,460
Eu coloquei a demonstração,

2545
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
e parecia fantástico.

2546
02:05:49,540 --> 02:05:53,180
Parecia muito melhor do que
a faixa em que estávamos trabalhando,

2547
02:05:53,220 --> 02:05:55,420
isso me deixou furioso.

2548
02:05:55,460 --> 02:05:59,340
Então comecei a subir as escadas para casa,

2549
02:05:59,380 --> 02:06:04,020
e por frustração, eu simplesmente
pegou minha mão e bateu na parede.

2550
02:06:04,060 --> 02:06:08,580
Eu não quebrei apenas a mão.

2551
02:06:08,620 --> 02:06:11,900
Eu pulverizei isso. Eu tinha pulverizado.

2552
02:06:11,940 --> 02:06:13,660
♪ Ei, ei, ei... ♪

2553
02:06:13,700 --> 02:06:16,180
Bem, a próxima coisa que sei,
Peguei a mão do Mickey Mouse.

2554
02:06:16,220 --> 02:06:18,620
Você sabe, eu tenho uma mão enorme.

2555
02:06:18,660 --> 02:06:22,460
Todos esses tendões eram...
foram cortados e quebrados

2556
02:06:22,500 --> 02:06:24,460
e, você sabe, ele foi ao médico,

2557
02:06:24,500 --> 02:06:25,540
que disse: "Bem, você sabe",

2558
02:06:25,580 --> 02:06:27,260
"talvez você nunca mais consiga jogar."

2559
02:06:27,300 --> 02:06:30,980
É tão ruim que os médicos
estão vindo, você sabe,

2560
02:06:31,020 --> 02:06:33,020
de todo o hospital.

2561
02:06:33,060 --> 02:06:35,460
É como, “Ei, venha aqui.
Dê uma olhada nesta mão."

2562
02:06:35,500 --> 02:06:39,060
Bem, passei por uma longa operação então.

2563
02:06:39,100 --> 02:06:43,140
Eles colocaram tachas de metal,
e eles enrolaram arame

2564
02:06:43,180 --> 02:06:45,380
em torno dos pregos.

2565
02:06:45,420 --> 02:06:48,060
E houve um longo
período de recuperação.

2566
02:06:48,100 --> 02:06:49,620
Às vezes, a mão doía

2567
02:06:49,660 --> 02:06:53,940
tão ruim movê-lo e isso
ficaria tão atrofiado

2568
02:06:53,980 --> 02:06:56,740
que eles iriam prendê-lo a eletrodos

2569
02:06:56,780 --> 02:07:00,420
e me dar um choque elétrico,

2570
02:07:00,460 --> 02:07:03,220
e isso fecharia a mão,

2571
02:07:03,260 --> 02:07:05,220
porque o cérebro não quer fazer isso

2572
02:07:05,260 --> 02:07:06,820
porque dói muito.

2573
02:07:06,860 --> 02:07:10,220
Foi realmente uma manifestação
de autodestruição.

2574
02:07:10,260 --> 02:07:13,420
Depois disso, fiquei muito sóbrio.

2575
02:07:13,460 --> 02:07:15,980
Foi um grande alerta.

2576
02:07:25,380 --> 02:07:27,620
Bem, eu trouxe Jimmy Lovine

2577
02:07:27,660 --> 02:07:33,300
para me ajudar a terminar o que eu tinha
pretendia ser um álbum duplo,

2578
02:07:33,340 --> 02:07:34,820
e Jimmy entrou e disse:

2579
02:07:34,860 --> 02:07:37,740
"Não tem como você ter
um álbum duplo aqui."

2580
02:07:37,780 --> 02:07:42,820
"Vamos nos concentrar em fazer
um álbum único realmente bom."

2581
02:07:42,860 --> 02:07:46,260
Ao mesmo tempo, ele estava
trabalhando no novo álbum de Stevie,

2582
02:07:46,300 --> 02:07:48,980
e estava procurando músicas para ela.

2583
02:07:49,020 --> 02:07:50,620
Ele me perguntou: "Há algum
bons compositores por aí?"

2584
02:07:50,660 --> 02:07:52,100
"Alguém novo na cena?"

2585
02:07:52,140 --> 02:07:53,300
E eu disse: "bem, você sabe",

2586
02:07:53,340 --> 02:07:55,820
“Acho que esse cara chamado Dave Stewart”

2587
02:07:55,860 --> 02:07:58,620
"é um compositor muito bom."

2588
02:07:58,660 --> 02:08:02,460
E ele estava apenas quebrando
a cena com Eurythmics.

2589
02:08:02,500 --> 02:08:03,980
Stewart: Jimmy sugeriu

2590
02:08:04,020 --> 02:08:07,540
vamos para o estúdio juntos
com Stevie e cortei essa música,

2591
02:08:07,580 --> 02:08:08,820
que eu já tinha a cítara

2592
02:08:08,860 --> 02:08:11,620
e o refrão e o tipo de ritmo.

2593
02:08:11,660 --> 02:08:15,580
E ele coloca esse pequeno
quatro faixas que ele tinha,

2594
02:08:15,620 --> 02:08:18,100
e você ouve a bateria,
e tudo que você ouve é,

2595
02:08:18,140 --> 02:08:19,820
♪ Não venha mais por aqui

2596
02:08:19,860 --> 02:08:22,020
♪ Não venha mais por aqui... ♪

2597
02:08:22,060 --> 02:08:24,420
Eu digo: "Uau! Uma garota cantando isso.
Essa é uma ótima ideia."

2598
02:08:24,460 --> 02:08:27,620
Tom veio e foi onde eu o conheci,

2599
02:08:27,660 --> 02:08:29,620
em um estúdio com Stevie
Nicks e Jimmy amam,

2600
02:08:29,660 --> 02:08:31,220
e estávamos cantando essa música,

2601
02:08:31,260 --> 02:08:32,620
Não venha mais aqui,

2602
02:08:32,660 --> 02:08:33,900
e Jimmy estava ficando bravo com Stevie

2603
02:08:33,940 --> 02:08:35,660
porque ele não achava que ela estava escrevendo

2604
02:08:35,700 --> 02:08:37,580
as letras dos versos como ele as queria.

2605
02:08:37,620 --> 02:08:41,220
Stevie diz: "Eu quero que Tom
para escrever as letras."

2606
02:08:41,260 --> 02:08:44,220
Tom desce, escreve a letra... Certo?

2607
02:08:44,260 --> 02:08:45,620
♪ E rouba a música.

2608
02:08:45,660 --> 02:08:46,660
♪ Ei

2609
02:08:46,700 --> 02:08:48,300
♪ Não venha por aqui

2610
02:08:48,340 --> 02:08:50,380
♪ Não mais

2611
02:08:52,460 --> 02:08:53,740
♪ eu desisti

2612
02:08:53,780 --> 02:08:55,060
♪ Pare...

2613
02:08:55,100 --> 02:08:56,580
♪ Ah... Ah...

2614
02:08:56,620 --> 02:08:58,260
♪ Ah... Ah... ♪

2615
02:08:58,300 --> 02:09:01,780
Stewart: A maior parte da banda dele era
dizendo: "Que porra é essa?"

2616
02:09:01,820 --> 02:09:03,700
O álbum se chamava Southern Accents

2617
02:09:03,740 --> 02:09:05,660
e isso parecia que estávamos
na Índia, de repente.

2618
02:09:05,700 --> 02:09:07,660
A banda demorou a aceitar Dave.

2619
02:09:07,700 --> 02:09:10,820
Eu era um tipo estranho de diabrete.

2620
02:09:10,860 --> 02:09:12,620
Petty: Nós nos divertimos muito.

2621
02:09:12,660 --> 02:09:15,140
Foi um dos únicos brilhantes
luzes nesse período.

2622
02:09:15,180 --> 02:09:18,420
Foi sóbrio, engraçado e louco.

2623
02:09:18,460 --> 02:09:20,260
Costumávamos rir muito, você sabe.

2624
02:09:20,300 --> 02:09:22,380
Acho que foi, tipo, um quebra-tensão.

2625
02:09:22,420 --> 02:09:24,460
Terminamos a música e então, você sabe,

2626
02:09:24,500 --> 02:09:26,420
o vídeo foi como a cereja do bolo.

2627
02:09:26,460 --> 02:09:27,540
Sem trocadilhos.

2628
02:09:27,580 --> 02:09:29,020
Ei!

2629
02:09:29,060 --> 02:09:31,020
Toda a festa do chá do Chapeleiro Maluco

2630
02:09:31,060 --> 02:09:33,020
era um pouco parecido com o que estava acontecendo.

2631
02:09:33,060 --> 02:09:36,020
A vida de Tom era completa
uma espécie de loucura na época.

2632
02:09:36,060 --> 02:09:38,780
E acabei sendo o cara
em cima do cogumelo,

2633
02:09:38,820 --> 02:09:40,580
o que é bastante simbólico, na verdade, porque

2634
02:09:40,620 --> 02:09:42,460
começa com... o vídeo...

2635
02:09:42,500 --> 02:09:44,101
eu no cogumelo fumando um cachimbo de narguilé

2636
02:09:44,140 --> 02:09:46,740
e recebendo todo mundo
para sair nesta viagem,

2637
02:09:46,780 --> 02:09:49,180
que foi o que eu realmente fiz.

2638
02:09:49,220 --> 02:09:51,100
(gritos mesquinhos)

2639
02:09:52,140 --> 02:09:53,580
(suspiros)

2640
02:09:53,620 --> 02:09:56,420
♪ Então ouça, querido... ♪

2641
02:09:56,460 --> 02:09:59,940
Petty: sotaques do sul não são
o disco que me propus a fazer,

2642
02:09:59,980 --> 02:10:02,020
mas gostei do disco que ele se tornou.

2643
02:10:02,060 --> 02:10:07,260
♪ Desejo-lhe o melhor de tudo

2644
02:10:07,300 --> 02:10:09,420
♪ No mundo... ♪

2645
02:10:09,460 --> 02:10:12,220
Petty: Assim que voltamos
e comecei a trabalhar novamente

2646
02:10:12,260 --> 02:10:17,260
e voltei para a estrada,
e pare com essa merda,

2647
02:10:17,300 --> 02:10:20,020
tudo voltou ao normal.

2648
02:10:20,060 --> 02:10:23,700
♪ Tudo o que você estava procurando... ♪

2649
02:10:23,740 --> 02:10:25,780
Iovine: Quando você pega um
realmente um ótimo compositor,

2650
02:10:25,820 --> 02:10:31,860
a música é sobre algo
outra coisa, mas você diz: “Esse sou eu”.

2651
02:10:31,900 --> 02:10:35,340
Ele escreve letras muito românticas.

2652
02:10:35,380 --> 02:10:37,820
A combinação disso e
o som de sua voz

2653
02:10:37,860 --> 02:10:39,540
é quando eu realmente amo isso.

2654
02:10:39,580 --> 02:10:42,380
É um cara com dor, mas é muito romântico.

2655
02:10:42,420 --> 02:10:43,860
Eu pensei que ele era um poeta brilhante,

2656
02:10:43,900 --> 02:10:46,340
e a poesia é absolutamente essencial,

2657
02:10:46,380 --> 02:10:47,700
e ele conseguiu.

2658
02:10:47,740 --> 02:10:49,900
Nunca o ouvi escrever uma letra ruim.

2659
02:10:49,940 --> 02:10:52,900
Estou sempre irritado com
vendo esses escritores na TV

2660
02:10:52,940 --> 02:10:56,220
que diz: "Bem, você sabe, eu sentei
disposto a escrever uma música sobre cachorros",

2661
02:10:56,260 --> 02:10:57,660
"e eu escrevi..." você sabe.

2662
02:10:57,700 --> 02:10:59,420
Não é tão simples.

2663
02:10:59,460 --> 02:11:01,580
Você sabe, não é para mim.

2664
02:11:01,620 --> 02:11:04,420
Eu simplesmente começo a escrever e começo a cantar,

2665
02:11:04,460 --> 02:11:08,660
e geralmente uma linha irá
aparecer com a melodia,

2666
02:11:08,700 --> 02:11:11,420
e isso geralmente é um bom
placa de sinalização para descer,

2667
02:11:11,460 --> 02:11:14,500
você sabe, siga esse caminho.

2668
02:11:14,540 --> 02:11:16,660
(multidão torcendo e aplaudindo)

2669
02:11:16,700 --> 02:11:18,740
Tudo bem, eu vou
experimente este para você.

2670
02:11:18,780 --> 02:11:20,420
Eu não cantei essa música

2671
02:11:20,460 --> 02:11:24,940
desde a última vez que
estavam aqui, há 13 anos.

2672
02:11:24,980 --> 02:11:26,740
E bem, eu vou
tente fazer isso por você.

2673
02:11:26,780 --> 02:11:28,300
Eu farei o meu melhor.

2674
02:11:28,340 --> 02:11:30,860
Este é o sotaque do sul.

2675
02:11:30,900 --> 02:11:37,260
(introdução de piano suave)

2676
02:11:52,940 --> 02:11:58,900
♪ Há um sotaque sulista

2677
02:11:58,940 --> 02:12:03,020
♪ De onde eu venho

2678
02:12:03,060 --> 02:12:10,260
♪ Os jovens chamam isso de country

2679
02:12:10,300 --> 02:12:15,260
♪ Os Yankees chamam isso de idiota

2680
02:12:15,300 --> 02:12:21,540
♪ Eu tenho meu próprio jeito de falar

2681
02:12:21,580 --> 02:12:26,980
♪ Mas está tudo feito

2682
02:12:27,020 --> 02:12:33,220
♪ Com sotaque sulista

2683
02:12:33,260 --> 02:12:39,380
♪ De onde eu venho... ♪

2684
02:12:39,420 --> 02:12:41,780
(aplausos altos)

2685
02:12:44,820 --> 02:12:50,220
♪ Agora, aquele tanque de bêbados em Atlanta

2686
02:12:50,260 --> 02:12:55,140
♪ Apenas um quarto de motel para mim

2687
02:12:56,140 --> 02:12:58,660
♪ Acho que posso ir

2688
02:12:58,700 --> 02:13:02,180
♪ Trabalho em Orlando

2689
02:13:02,220 --> 02:13:05,580
♪ Se forem laranjais

2690
02:13:05,620 --> 02:13:08,060
♪ Não congele

2691
02:13:08,100 --> 02:13:10,180
♪ Eu tenho o meu

2692
02:13:10,220 --> 02:13:12,540
♪ Modo de trabalhar

2693
02:13:13,940 --> 02:13:16,940
♪ E tudo

2694
02:13:16,980 --> 02:13:20,420
♪ É executado

2695
02:13:20,460 --> 02:13:25,500
♪ Com sotaque sulista

2696
02:13:25,540 --> 02:13:31,300
♪ De onde eu venho... ♪

2697
02:13:33,340 --> 02:13:35,380
(torcendo)

2698
02:13:43,860 --> 02:13:46,860
♪ Só por um minuto aí

2699
02:13:46,900 --> 02:13:49,420
♪ eu estava sonhando

2700
02:13:49,460 --> 02:13:51,620
♪ Por apenas um minuto

2701
02:13:51,660 --> 02:13:55,100
♪ Foi tudo tão real

2702
02:13:55,140 --> 02:13:57,220
♪ Por apenas um minuto

2703
02:13:57,260 --> 02:14:00,220
♪ Ela estava parada ali

2704
02:14:00,260 --> 02:14:03,140
♪ Comigo

2705
02:14:11,100 --> 02:14:13,060
♪ E há um sonho

2706
02:14:13,100 --> 02:14:18,020
♪ Eu continuo tendo

2707
02:14:18,060 --> 02:14:22,260
♪ Onde minha mãe vem até mim

2708
02:14:24,260 --> 02:14:29,220
♪ E se ajoelha perto da janela

2709
02:14:29,260 --> 02:14:32,260
♪ E faz uma oração

2710
02:14:32,300 --> 02:14:34,700
♪ Para mim

2711
02:14:34,740 --> 02:14:40,180
♪ Eu tenho meu próprio jeito de orar

2712
02:14:41,180 --> 02:14:46,700
♪ E todo mundo começou

2713
02:14:46,740 --> 02:14:52,580
♪ Com sotaque sulista

2714
02:14:52,620 --> 02:14:57,940
♪ De onde eu venho... ♪

2715
02:14:59,780 --> 02:15:01,900
(torcendo)

2716
02:15:03,860 --> 02:15:05,420
Ei.

2717
02:15:16,500 --> 02:15:18,540
Ah...

2718
02:15:34,460 --> 02:15:38,260
(público aplaudindo, assobiando)

2719
02:15:38,300 --> 02:15:43,100
♪ Tenho meu próprio jeito de viver

2720
02:15:44,860 --> 02:15:47,660
♪ E tudo

2721
02:15:47,700 --> 02:15:50,700
♪ Está feito

2722
02:15:50,740 --> 02:15:56,460
♪ Com sotaque sulista

2723
02:15:56,500 --> 02:16:02,500
♪ De onde eu venho... ♪

2724
02:16:02,540 --> 02:16:04,580
(torcendo)

2725
02:16:17,780 --> 02:16:19,580
(música termina)

2726
02:16:19,620 --> 02:16:22,980
(aplausos intensos)

2727
02:16:40,000 --> 02:16:42,560
Bob Dylan.

2728
02:16:45,160 --> 02:16:48,439
Eu não acho que haja
qualquer pessoa que admiramos mais.

2729
02:16:48,440 --> 02:16:52,719
E Bob fez um show. O
primeiro programa Farm Aid.

2730
02:16:52,720 --> 02:16:57,479
Eu estava gerenciando Bob na época, que disse:
"Não podemos encontrar uma banda que seja legal?"

2731
02:16:57,480 --> 02:16:59,319
E eu disse: “Acontece que conheço um”.

2732
02:16:59,320 --> 02:17:03,679
Eu sabia que Tom amava Bob e eu
disse, Tom Petty abriria para nós

2733
02:17:03,680 --> 02:17:05,199
e então ele vai brincar com você.

2734
02:17:05,200 --> 02:17:07,279
Tom já era uma grande atração principal.

2735
02:17:07,280 --> 02:17:12,479
Eu disse: "Não há ninguém no mundo que Tom
abriria para você, mas aposto que ele abriria para você."

2736
02:17:12,480 --> 02:17:16,799
E liguei para Tom naquela noite
e disse: "Tom, isso é selvagem."

2737
02:17:16,800 --> 02:17:18,799
"Eu tenho essa ideia."

2738
02:17:18,800 --> 02:17:20,919
"Você brincaria com Bob?"

2739
02:17:20,920 --> 02:17:25,759
"Vocês estão abertos, fiquem aí
e então ser a banda de Bob."

2740
02:17:25,760 --> 02:17:28,920
Tom disse: "Não, você está
brincando?!" Eu adoraria!

2741
02:17:29,200 --> 02:17:32,320
♪ Eu não vou trabalhar para
O irmão de Maggie não é mais

2742
02:17:34,760 --> 02:17:38,040
♪ Eu não vou trabalhar para
O irmão de Maggie não é mais

2743
02:17:40,800 --> 02:17:44,040
♪ Bem, ele te entrega uma moeda
então ele te entrega um centavo

2744
02:17:44,080 --> 02:17:47,000
♪ Ele pergunta com um sorriso
"Você está se divertindo?"

2745
02:17:47,040 --> 02:17:50,720
♪ Multa você sempre
você bate a porta... ♪

2746
02:17:50,760 --> 02:17:52,800
Petty: E naquela noite no camarim,

2747
02:17:52,840 --> 02:17:55,200
Bob disse: "Como vocês se sentiriam?"

2748
02:17:55,240 --> 02:17:57,520
"fazendo uma turnê pela Austrália comigo?"

2749
02:17:57,560 --> 02:17:59,240
E nós dissemos: "Ótimo, vamos lá."

2750
02:18:01,920 --> 02:18:04,120
♪ Como se sente?

2751
02:18:06,360 --> 02:18:07,840
♪ Como se sente?

2752
02:18:09,240 --> 02:18:13,160
♪ Ficar sem casa

2753
02:18:14,360 --> 02:18:18,040
♪ Sem direção para casa

2754
02:18:20,000 --> 02:18:22,760
♪ Como um completo desconhecido

2755
02:18:25,040 --> 02:18:28,040
♪ Como uma pedra rolante. ♪

2756
02:18:28,080 --> 02:18:30,400
Petty: Ele não tinha trabalhado com uma banda de verdade

2757
02:18:30,440 --> 02:18:31,920
desde que ele trabalhou com a banda,

2758
02:18:31,960 --> 02:18:33,480
há muito tempo.

2759
02:18:33,520 --> 02:18:34,960
Foi muito divertido.

2760
02:18:35,000 --> 02:18:37,720
Demos a volta ao mundo com
ele em alguns anos.

2761
02:18:37,760 --> 02:18:39,560
Petty: Simplesmente continuou acontecendo.

2762
02:18:39,600 --> 02:18:41,200
Foi tipo, vamos fazer a América.

2763
02:18:41,240 --> 02:18:44,160
O que você acha de ir
para a Europa, Japão?

2764
02:18:44,200 --> 02:18:47,760
Amamos Bob Dylan e Tom Petty.

2765
02:18:47,800 --> 02:18:51,120
Petty: eu não aceitaria
isso de volta para qualquer coisa.

2766
02:18:51,160 --> 02:18:54,400
George Harrison: Acho que foi
uma banda de apoio perfeita para Bob,

2767
02:18:54,440 --> 02:18:56,160
porque Tom, ele tem um som ótimo.

2768
02:18:56,200 --> 02:18:57,760
É como esta calúnia,

2769
02:18:57,800 --> 02:19:00,440
aquele tipo de som vibrante na voz

2770
02:19:00,480 --> 02:19:04,560
e a calúnia que existe,
o tipo de som choroso.

2771
02:19:04,600 --> 02:19:06,880
E isso combina muito bem com Bob.

2772
02:19:06,920 --> 02:19:11,000
É algo muito
semelhante sobre o som

2773
02:19:11,040 --> 02:19:13,360
ou a atitude de Tom e Bob.

2774
02:19:13,400 --> 02:19:16,600
(tocando "Like A Rolling Stone")

2775
02:19:37,600 --> 02:19:40,000
Petty: É muito
tipo espontâneo de música.

2776
02:19:40,040 --> 02:19:42,760
Os arranjos podem mudar muito rapidamente.

2777
02:19:42,800 --> 02:19:46,680
Talvez... talvez uma música apareça
que você nunca ensaiou antes,

2778
02:19:46,720 --> 02:19:49,320
e você simplesmente faz isso.

2779
02:19:49,360 --> 02:19:52,520
(tocando a introdução de "Knocking
Na porta do céu")

2780
02:20:06,200 --> 02:20:08,200
Tench: Você teve que improvisar.

2781
02:20:08,240 --> 02:20:11,080
Você teve que improvisar,
porque ele pode decidir

2782
02:20:11,120 --> 02:20:13,920
para jogar em um horário diferente
assinatura ou uma chave diferente,

2783
02:20:13,960 --> 02:20:16,000
não o tempo todo, mas de vez em quando,

2784
02:20:16,040 --> 02:20:17,720
a música começaria,
e seria diferente.

2785
02:20:17,760 --> 02:20:21,480
Campbell: Quando olho para trás,
é um dos mais loucos,

2786
02:20:21,520 --> 02:20:24,440
momentos agradáveis que já tive tocando ao vivo,

2787
02:20:24,480 --> 02:20:25,880
porque era uma grande anarquia.

2788
02:20:25,920 --> 02:20:28,600
Você está alerta. Você é
jogando pela sua vida.

2789
02:20:28,640 --> 02:20:31,039
É o verdadeiro negócio, cara.

2790
02:20:31,040 --> 02:20:33,201
Campbell: Esse é um dos
coisas que aprendemos com ele,

2791
02:20:33,240 --> 02:20:34,760
é quebrar tudo isso,

2792
02:20:34,800 --> 02:20:36,480
essas coisas acidentais aconteceriam

2793
02:20:36,520 --> 02:20:38,960
que eram simplesmente mágicos, que
nunca teria acontecido

2794
02:20:39,000 --> 02:20:41,840
se você acabou de fazer seu show
estoque do início ao fim.

2795
02:20:41,880 --> 02:20:46,080
E era isso que ele estava alcançando
pois foram aqueles momentos maiores,

2796
02:20:46,120 --> 02:20:47,960
esses lugares onde coisas novas acontecem

2797
02:20:48,000 --> 02:20:49,440
e coisas espontâneas acontecem.

2798
02:21:10,320 --> 02:21:11,840
Aconteceu numa época

2799
02:21:11,880 --> 02:21:14,880
quando a banda era muito
entediados um com o outro,

2800
02:21:14,920 --> 02:21:16,960
e isso nos deu algo para fazer

2801
02:21:17,000 --> 02:21:18,680
isso não era apenas ser The Heartbreakers.

2802
02:21:18,720 --> 02:21:20,680
Foi apoiar esse cara que amávamos.

2803
02:21:20,720 --> 02:21:23,920
Petty: Nós meio que vimos
como trabalhar com um verdadeiro mestre,

2804
02:21:23,960 --> 02:21:25,840
o maior compositor de todos os tempos,

2805
02:21:25,880 --> 02:21:28,920
e nós íamos
aprender tudo o que pudéssemos.

2806
02:21:32,080 --> 02:21:35,200
(público aplaudindo)

2807
02:21:35,240 --> 02:21:38,160
Acho que saímos disso como uma banda melhor.

2808
02:21:38,200 --> 02:21:40,280
Quando voltamos a fazer nossos próprios shows,

2809
02:21:40,320 --> 02:21:42,800
não tínhamos medo de tentar algo

2810
02:21:42,840 --> 02:21:44,360
isso pode ser um pouco ousado.

2811
02:21:44,400 --> 02:21:45,840
Campbell: Então meio que reiniciou

2812
02:21:45,880 --> 02:21:48,680
a essência da banda fluindo.

2813
02:21:52,000 --> 02:21:55,200
♪ Mamãe, tire esse distintivo de mim

2814
02:21:58,480 --> 02:22:02,000
♪ Não posso mais usar

2815
02:22:04,960 --> 02:22:08,560
♪ Está escurecendo, escuro demais para ver

2816
02:22:11,680 --> 02:22:15,080
♪ Sinto como se estivesse batendo na porta do céu

2817
02:22:17,280 --> 02:22:21,200
♪ Bata, bata, bata na porta do céu

2818
02:22:24,560 --> 02:22:27,840
♪ Bata, bata, bata na porta do céu

2819
02:22:31,080 --> 02:22:34,200
♪ Bata, bata, bata na porta do céu

2820
02:22:37,280 --> 02:22:40,600
♪ Assim como tantas vezes antes... ♪

2821
02:22:48,800 --> 02:22:51,280
♪ Você está me atrapalhando

2822
02:22:52,840 --> 02:22:55,160
♪ Você está me atrapalhando

2823
02:22:56,760 --> 02:22:59,640
♪ Você está me atrapalhando... ♪

2824
02:22:59,680 --> 02:23:01,640
Petty: "Jammin' Me", escrevi com Bob Dylan

2825
02:23:01,680 --> 02:23:03,040
e Mike Campbell.

2826
02:23:03,080 --> 02:23:04,840
Escrevemos algumas músicas,

2827
02:23:04,880 --> 02:23:06,880
aquele que entrou em seu registro

2828
02:23:06,920 --> 02:23:08,720
e um que foi no nosso.

2829
02:23:13,160 --> 02:23:15,520
♪ Prefiro morrer... ♪

2830
02:23:15,560 --> 02:23:17,000
Deixe-me levantar, já tive o suficiente

2831
02:23:17,040 --> 02:23:18,641
é um dos meus discos favoritos de Tom Petty.

2832
02:23:18,680 --> 02:23:20,120
Não acho que Tom se sinta assim.

2833
02:23:20,160 --> 02:23:22,040
Não sei se a banda se sente assim.

2834
02:23:22,080 --> 02:23:23,840
Não sei se alguém se sente assim.

2835
02:23:23,880 --> 02:23:26,760
Mas tem uma ótima mistura de
duas coisas que eu realmente amo -

2836
02:23:26,800 --> 02:23:29,760
o indisciplinado Rolling
Tipo de som de pedras,

2837
02:23:29,800 --> 02:23:32,440
como na música-título, "Let
Eu estou de pé, já tive o suficiente"

2838
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
onde isso é ótimo
banda de rock, se soltando.

2839
02:23:35,000 --> 02:23:36,040
Artisticamente,

2840
02:23:36,080 --> 02:23:37,800
foi uma bagunça.

2841
02:23:37,840 --> 02:23:39,320
Lembro-me de fazer alguns shows,

2842
02:23:39,360 --> 02:23:41,240
e apenas Tom parecia bastante frustrado.

2843
02:23:41,280 --> 02:23:42,920
Petty: Deixe-me levantar, já chega,

2844
02:23:42,960 --> 02:23:45,440
fala por si.

2845
02:23:49,200 --> 02:23:51,440
Durante a turnê de Dylan

2846
02:23:51,480 --> 02:23:53,520
alguém queimou minha casa.

2847
02:23:53,560 --> 02:23:56,520
A poucos metros de onde meu
filha Kim estava dormindo,

2848
02:23:56,560 --> 02:23:57,840
o fogo começou.

2849
02:23:57,880 --> 02:24:00,040
Eu estava na sétima série,
e eu passei a noite

2850
02:24:00,080 --> 02:24:01,120
na casa de outra pessoa,

2851
02:24:01,160 --> 02:24:02,840
e eu estava tentando ligar para meus pais,

2852
02:24:02,880 --> 02:24:04,280
porque eles não vieram me buscar.

2853
02:24:04,320 --> 02:24:06,240
O telefone estava ocupado e
tivemos chamada em espera,

2854
02:24:06,280 --> 02:24:09,920
então eu sabia que algo estava errado.
E então liguei para Benmont.

2855
02:24:09,960 --> 02:24:12,640
Ele disse que houve uma tragédia,
e ele veio e me pegou,

2856
02:24:12,680 --> 02:24:14,280
e era o aniversário da minha mãe.

2857
02:24:14,320 --> 02:24:15,920
Era para ter um churrasco

2858
02:24:15,960 --> 02:24:18,040
naquele dia na casa deles.

2859
02:24:18,080 --> 02:24:20,720
Então as pessoas estavam aparecendo

2860
02:24:20,760 --> 02:24:23,720
enquanto as mangueiras estavam indo
e o fogo estava lá.

2861
02:24:23,760 --> 02:24:25,081
Adria Petty: Foi muito surreal.

2862
02:24:25,120 --> 02:24:26,600
Você sabe, os caras do Eurythmics

2863
02:24:26,640 --> 02:24:29,200
e todas essas pessoas eram
subindo a calçada

2864
02:24:29,240 --> 02:24:31,640
com presentes, e havia caminhões de bombeiros

2865
02:24:31,680 --> 02:24:36,000
e a imprensa e meu pai de pijama.

2866
02:24:36,040 --> 02:24:37,840
Eu comecei a chorar,

2867
02:24:37,880 --> 02:24:39,720
e meu pai colocou o braço em volta de mim,

2868
02:24:39,760 --> 02:24:42,400
e ele apenas disse: "Sabe,
não é hora de fazer isso."

2869
02:24:42,440 --> 02:24:44,600
"Você não pode ficar chateado.

2870
02:24:44,640 --> 02:24:46,440
"Você sabe, nós temos que ficar aqui juntos,

2871
02:24:46,480 --> 02:24:47,800
"e somos tudo o que temos.

2872
02:24:47,840 --> 02:24:49,120
São apenas coisas."

2873
02:24:49,160 --> 02:24:50,680
E eu achei isso legal.

2874
02:24:50,720 --> 02:24:53,400
Tivemos sorte de ter sobrevivido
com nossas vidas lá,

2875
02:24:53,440 --> 02:24:56,800
e você realmente aprecia
poder estar vivo

2876
02:24:56,840 --> 02:24:58,240
é uma coisa que fez por mim.

2877
02:24:58,280 --> 02:25:00,400
Fiquei feliz apenas por acordar
no dia seguinte.

2878
02:25:00,440 --> 02:25:05,400
Dei uma volta na casa dele e
ficou com Tom e as crianças.

2879
02:25:05,440 --> 02:25:08,200
É muito difícil,
de pé com uma família,

2880
02:25:08,240 --> 02:25:09,880
apenas olhando para as brasas.

2881
02:25:09,920 --> 02:25:13,080
Stevie Nicks: Todas as suas recordações,
tudo o que ele coletou

2882
02:25:13,120 --> 02:25:14,520
desde que ele era criança,

2883
02:25:14,560 --> 02:25:15,720
tudo isso se foi.

2884
02:25:15,760 --> 02:25:19,160
Eu perdi bastante
tudo que eu possuía lá.

2885
02:25:19,200 --> 02:25:21,880
Eu nem tinha sapatos
quando eu saí disso.

2886
02:25:21,920 --> 02:25:26,080
Mandei a família para um hotel.

2887
02:25:26,120 --> 02:25:30,320
Então, no final do dia,
quando cheguei ao hotel,

2888
02:25:30,360 --> 02:25:34,800
Annie Lennox, parceira de Dave
na Eurythmics, estava lá,

2889
02:25:34,840 --> 02:25:38,680
e ela comprou para todos um guarda-roupa novo,

2890
02:25:38,720 --> 02:25:41,240
o que, você sabe, meio que me separou.

2891
02:25:41,280 --> 02:25:45,400
Essas eram as roupas que eu usava

2892
02:25:45,440 --> 02:25:47,200
pelos próximos meses.

2893
02:25:47,240 --> 02:25:49,400
Então eles me disseram que foi incêndio criminoso,

2894
02:25:49,440 --> 02:25:52,000
e você poderia ter batido
me para baixo com uma pena.

2895
02:25:52,040 --> 02:25:55,240
E eu pensei, bem, não,
ninguém faria isso.

2896
02:25:55,280 --> 02:25:56,920
Não pode ser incêndio criminoso.

2897
02:25:56,960 --> 02:25:58,320
Mas então os investigadores de incêndio criminoso

2898
02:25:58,360 --> 02:26:00,600
me acompanhou pela propriedade e me mostrou

2899
02:26:00,640 --> 02:26:02,960
que alguém derramou
algo pela casa

2900
02:26:03,000 --> 02:26:04,920
e incendiou o local.

2901
02:26:04,960 --> 02:26:06,080
Nicks: Isso assustou a todos nós.

2902
02:26:06,120 --> 02:26:07,920
Por que diabos alguém faria isso,

2903
02:26:07,960 --> 02:26:10,560
especialmente para alguém como
Tom Petty, que foi muito legal.

2904
02:26:10,600 --> 02:26:12,960
Bem, o engraçado é que, imediatamente,

2905
02:26:13,000 --> 02:26:16,560
as pessoas começaram a confessar tudo
em todos os Estados Unidos.

2906
02:26:16,600 --> 02:26:20,040
Você sabe, caras em New
Jersey confessou isso.

2907
02:26:20,080 --> 02:26:21,880
(risos)

2908
02:26:21,920 --> 02:26:25,960
E, você sabe, isso faz você
me sinto muito bem por estar vivo

2909
02:26:26,000 --> 02:26:31,120
se você escapar do "assassinato".

2910
02:26:33,200 --> 02:26:35,440
Você tem que manter os olhos abertos,

2911
02:26:35,480 --> 02:26:37,880
mas não vou viver com medo,

2912
02:26:37,920 --> 02:26:41,359
porque se eu fizer isso, eles venceram.

2913
02:26:41,360 --> 02:26:42,719
Pouco depois disso,

2914
02:26:42,720 --> 02:26:45,360
ele teve que ir para a estrada,
decidiu não cancelar a turnê.

2915
02:26:45,400 --> 02:26:47,320
Adria Petty: Todos nós temos
no ônibus juntos,

2916
02:26:47,360 --> 02:26:49,800
e ficamos muito próximos.

2917
02:26:49,840 --> 02:26:51,840
Na verdade, foi um momento feliz.

2918
02:26:51,880 --> 02:26:54,120
Foi muito legal.

2919
02:27:02,360 --> 02:27:04,640
♪ Então você quer ser uma estrela do rock and roll

2920
02:27:04,680 --> 02:27:08,440
♪ Ouça agora, ouça o que eu digo... ♪

2921
02:27:08,480 --> 02:27:11,240
Você sabe, ele usou o tour
como terapia para si mesmo.

2922
02:27:11,280 --> 02:27:14,680
Estou muito feliz que tenha havido um
mostrar e algo para fazer

2923
02:27:14,720 --> 02:27:16,360
no dia seguinte, porque

2924
02:27:16,400 --> 02:27:20,160
Tenho certeza que ajudou, você sabe,

2925
02:27:20,200 --> 02:27:22,240
direcionar minha mente para outra coisa,

2926
02:27:22,280 --> 02:27:24,920
e tenho muitos amigos,

2927
02:27:24,960 --> 02:27:27,480
e uma coisa positiva é que você percebe

2928
02:27:27,520 --> 02:27:29,000
quantos amigos você realmente tem

2929
02:27:29,040 --> 02:27:31,600
e quanto eles valem, e
como você não pode queimar isso.

2930
02:27:31,640 --> 02:27:33,840
♪ Então é hora de ir ao centro... ♪

2931
02:27:33,880 --> 02:27:36,280
Jogamos por toda parte e
estavam se divertindo muito.

2932
02:27:36,320 --> 02:27:38,120
Então chegamos à Inglaterra,

2933
02:27:38,160 --> 02:27:41,480
e as coisas estavam realmente ótimas em Londres.

2934
02:27:41,520 --> 02:27:42,800
E uma noite

2935
02:27:42,840 --> 02:27:45,280
depois do show, houve
uma batida na porta,

2936
02:27:45,320 --> 02:27:50,560
e foi George Harrison e
Jeff Lynne, Roger McGuinn,

2937
02:27:50,600 --> 02:27:53,560
Bob, e acho que Mike e Ben,

2938
02:27:53,600 --> 02:27:55,200
e eles me trouxeram um
pequeno bolo de aniversário.

2939
02:27:55,240 --> 02:27:56,560
Era meu aniversário.

2940
02:27:56,600 --> 02:28:00,160
Nós nos divertimos muito
celebração, grande festa,

2941
02:28:00,200 --> 02:28:04,120
Ringo, Derek Taylor, muitos
pessoas muito legais lá.

2942
02:28:05,760 --> 02:28:08,720
Quando chegamos em casa, no hotel,

2943
02:28:08,760 --> 02:28:11,840
um furacão atingiu Londres.

2944
02:28:11,880 --> 02:28:13,160
Eu não sabia que isso aconteceu lá,

2945
02:28:13,200 --> 02:28:15,800
mas um certamente aconteceu naquela noite,

2946
02:28:15,840 --> 02:28:17,960
e não foi previsto nem nada.

2947
02:28:18,000 --> 02:28:19,360
Mas eu sempre vi isso

2948
02:28:19,400 --> 02:28:22,240
como um momento histórico na minha vida.

2949
02:28:22,280 --> 02:28:25,680
Chegou o furacão e tudo mudou.

2950
02:28:25,720 --> 02:28:27,520
Eu tinha um novo grupo de amigos,

2951
02:28:27,560 --> 02:28:30,560
e um mundo totalmente novo se abriu para mim.

2952
02:28:30,600 --> 02:28:32,960
Durante a festa,

2953
02:28:33,000 --> 02:28:35,640
alguém me passou uma fita
do novo disco de George -

2954
02:28:35,680 --> 02:28:38,160
Acho que foi Jeff quem o produziu -

2955
02:28:38,200 --> 02:28:40,000
e quando cheguei em casa e joguei,

2956
02:28:40,040 --> 02:28:41,600
Achei que parecia incrível.

2957
02:28:43,840 --> 02:28:46,040
E no Dia de Ação de Graças,

2958
02:28:46,080 --> 02:28:49,400
Eu estava dirigindo
para comprar uma luva de beisebol,

2959
02:28:49,440 --> 02:28:52,520
e parei no vermelho
luz e olhou,

2960
02:28:52,560 --> 02:28:55,720
e lá estava Jeff Lynne
no carro ao meu lado.

2961
02:28:55,760 --> 02:28:59,240
E ele estava gritando: "Jeff!"
e buzinando para mim.

2962
02:28:59,280 --> 02:29:02,640
E, hum, paramos para
o lado da rua,

2963
02:29:02,680 --> 02:29:04,840
e, uh, ele disse: "Acabei de ouvir"

2964
02:29:04,880 --> 02:29:07,200
para o álbum de George Harrison
que você acabou de trabalhar",

2965
02:29:07,240 --> 02:29:10,600
e, hum, "Como você gostaria
trabalhando em algumas músicas comigo?"

2966
02:29:10,640 --> 02:29:13,640
Eu disse: "Sim, ótimo, isso seria
uma grande coisa, eu gostaria disso."

2967
02:29:13,680 --> 02:29:16,440
Petty: Muitas coisas místicas
aconteceu naquela época.

2968
02:29:16,480 --> 02:29:18,680
Harrison: Na verdade eu estava almoçando

2969
02:29:18,720 --> 02:29:21,360
com os promotores de,
ah, Warner Brothers,

2970
02:29:21,400 --> 02:29:23,880
e Tom saiu
o restaurante passou por nós

2971
02:29:23,920 --> 02:29:25,640
com suas duas filhas.

2972
02:29:25,680 --> 02:29:28,160
George estava apenas perguntando
Jeff pelo meu número de telefone

2973
02:29:28,200 --> 02:29:30,160
quando entrei na sala.

2974
02:29:30,200 --> 02:29:32,600
Então foram muitos apenas...

2975
02:29:32,640 --> 02:29:35,320
estranhas coincidências.

2976
02:29:35,360 --> 02:29:40,000
Jeff e eu amamos a música
de Roy Orbison, e, uh,

2977
02:29:40,040 --> 02:29:43,120
foi uma grande emoção conseguir
para escrever uma música com ele.

2978
02:29:43,160 --> 02:29:46,040
Quando ele veio fazer um álbum
que Jeff estava produzindo,

2979
02:29:46,080 --> 02:29:49,080
eles me convidaram,
e conheci Roy Orbison,

2980
02:29:49,120 --> 02:29:52,040
e naquele mesmo dia nos sentamos e escrevemos

2981
02:29:52,080 --> 02:29:54,000
essa música chamada "You Got It".

2982
02:29:54,040 --> 02:29:56,000
♪ Qualquer coisa que você quiser

2983
02:29:56,040 --> 02:29:57,720
♪ Você conseguiu

2984
02:29:57,760 --> 02:29:59,920
♪ Qualquer coisa que você precisar

2985
02:29:59,960 --> 02:30:01,600
♪ Você acertou ♪

2986
02:30:01,640 --> 02:30:03,880
♪ Qualquer coisa

2987
02:30:03,920 --> 02:30:05,040
♪ Você conseguiu

2988
02:30:05,080 --> 02:30:08,120
♪ Ah, amor... ♪

2989
02:30:20,080 --> 02:30:22,120
♪ eu moro

2990
02:30:22,160 --> 02:30:24,560
♪ Minha vida

2991
02:30:24,600 --> 02:30:26,560
♪ Para ser

2992
02:30:26,600 --> 02:30:28,400
♪ Com você

2993
02:30:28,440 --> 02:30:30,560
♪ La, la, la, la

2994
02:30:30,600 --> 02:30:32,880
♪ La, la, la, la

2995
02:30:32,920 --> 02:30:34,800
♪ La, la, la, la

2996
02:30:34,840 --> 02:30:36,800
♪ Ei, ei, ei, ei, ei

2997
02:30:36,840 --> 02:30:39,240
♪ Qualquer coisa que você quiser

2998
02:30:39,280 --> 02:30:41,240
♪ Você conseguiu

2999
02:30:41,280 --> 02:30:43,440
♪ Qualquer coisa que você precisar

3000
02:30:43,480 --> 02:30:45,440
♪ Você conseguiu

3001
02:30:45,480 --> 02:30:47,520
♪ Qualquer coisa

3002
02:30:47,560 --> 02:30:49,040
♪ Você conseguiu

3003
02:30:49,080 --> 02:30:52,160
♪ Amor... ♪

3004
02:30:52,200 --> 02:30:54,000
Petty: Os Wilburys

3005
02:30:54,040 --> 02:30:57,040
estavam começando a ficar meio
círculo naquele ponto.

3006
02:30:57,080 --> 02:30:59,800
Estávamos nos tornando amigáveis,
todas aquelas pessoas.

3007
02:30:59,840 --> 02:31:03,840
George teve uma única vinda
fora, e ele precisava de um novo...

3008
02:31:03,880 --> 02:31:05,440
Lado B.

3009
02:31:05,480 --> 02:31:08,360
Eu apenas pensei, vou entrar
amanhã no estúdio e fazer uma,

3010
02:31:08,400 --> 02:31:10,960
e aconteceu que Jeff
estava trabalhando com Roy,

3011
02:31:11,000 --> 02:31:12,600
e Roy queria ir.

3012
02:31:12,640 --> 02:31:15,760
Minha guitarra estava na casa do Tom
casa por algum motivo.

3013
02:31:15,800 --> 02:31:18,280
Petty: Então ele dirigiu até um
noite para pegar suas guitarras,

3014
02:31:18,320 --> 02:31:21,440
e ele disse: "Eu tenho isso
sessão acontecerá amanhã",

3015
02:31:21,480 --> 02:31:24,560
"você sabe, Roy Orbison e Jeff.
Você gostaria de vir?"

3016
02:31:24,600 --> 02:31:26,760
E eu disse: "Sim", você
sabe, "eu estarei lá."

3017
02:31:26,800 --> 02:31:28,320
Harrison: E o único estúdio

3018
02:31:28,360 --> 02:31:29,840
que encontramos disponível era o de Bob.

3019
02:31:29,880 --> 02:31:31,840
Você sabe, eu apenas pensei,
"Bem, nós vamos..."

3020
02:31:31,880 --> 02:31:33,720
"Bob tem um - vamos ligar para ele."

3021
02:31:33,760 --> 02:31:35,040
Simplesmente aconteceu.

3022
02:31:35,080 --> 02:31:37,840
Foi simplesmente, tipo, tudo
foi apenas coincidência.

3023
02:31:37,880 --> 02:31:40,640
Petty: E então todos nós
meio que sentamos juntos

3024
02:31:40,680 --> 02:31:42,200
durante uma refeição e malhou

3025
02:31:42,240 --> 02:31:45,640
a letra da música "Handle With Care".

3026
02:31:45,680 --> 02:31:47,360
Harrison: E eu pensei,
"Bem, eu não vou apenas"

3027
02:31:47,400 --> 02:31:49,720
cante eu mesmo.
Eu tenho Roy Orbison parado ali.

3028
02:31:49,760 --> 02:31:52,040
Vou escrever um pouco para Roy cantar.

3029
02:31:52,080 --> 02:31:53,960
E então, à medida que progredia, você sabe,

3030
02:31:54,000 --> 02:31:57,000
Eu apenas pensei, bem, talvez
também veja se, você sabe,

3031
02:31:57,040 --> 02:32:01,440
Vou forçar um pouco e chamar o Tom
e Bob para cantar a ponte.

3032
02:32:01,480 --> 02:32:04,800
Petty: A próxima coisa que eu
sabe, ele veio um dia

3033
02:32:04,840 --> 02:32:07,440
e disse: "Eu joguei o
faixa para a Warner Brothers",

3034
02:32:07,480 --> 02:32:10,680
e eles acham que é demais
é bom ser um lado B."

3035
02:32:10,720 --> 02:32:12,760
Eu estava dizendo a ele: "Olha, você sabe",

3036
02:32:12,800 --> 02:32:16,760
"a única coisa a fazer é, vamos
faça mais nove dessas músicas",

3037
02:32:16,800 --> 02:32:18,600
"e então temos os Wilburys."

3038
02:32:18,640 --> 02:32:20,160
Então, naquela noite, Roy estava tocando

3039
02:32:20,200 --> 02:32:22,840
no lugar em baixo
Anaheim, então temos um...

3040
02:32:22,880 --> 02:32:26,640
um carro, e todos nós fomos
lá embaixo no carro.

3041
02:32:26,680 --> 02:32:30,040
E então chegamos... estávamos
na sala de banda de Roy, e...

3042
02:32:30,080 --> 02:32:32,840
expulsamos todo mundo,
sua banda e sua esposa,

3043
02:32:32,880 --> 02:32:36,160
e nós apenas dissemos: "Temos
falar com você sozinho."

3044
02:32:36,200 --> 02:32:39,000
Nós dissemos: "Olha, nós vamos ter
este grupo chamado Wilburys."

3045
02:32:39,040 --> 02:32:40,720
"Você quer participar?"

3046
02:32:40,760 --> 02:32:42,600
E ele disse: “Sim”.

3047
02:32:42,640 --> 02:32:45,520
Foi... destino.

3048
02:32:45,560 --> 02:32:46,680
♪ Todo mundo

3049
02:32:46,720 --> 02:32:49,080
♪ Tenho alguém

3050
02:32:49,120 --> 02:32:52,040
♪ Para se apoiar

3051
02:32:53,160 --> 02:32:54,800
♪ Coloque seu corpo

3052
02:32:54,840 --> 02:32:56,440
♪ Ao lado do meu

3053
02:32:57,440 --> 02:33:00,400
♪ E sonhe... ♪

3054
02:33:00,440 --> 02:33:02,600
Orbison: Somos todos fãs
um do outro, você sabe.

3055
02:33:02,640 --> 02:33:04,640
Recebo o autógrafo do Roy todos os dias.

3056
02:33:04,680 --> 02:33:06,320
(risos)

3057
02:33:09,400 --> 02:33:12,040
Petty: A melhor hora, você
sabe, realmente se tornou...

3058
02:33:12,080 --> 02:33:14,280
Algumas amizades duradouras
nasceram lá.

3059
02:33:14,320 --> 02:33:17,360
Harrison: Acho que os Wilburys
foi bom para Tom,

3060
02:33:17,400 --> 02:33:19,640
pelo fato de que
há outras pessoas lá.

3061
02:33:19,680 --> 02:33:22,240
Petty: Estávamos saindo
24 horas por dia, mas foi

3062
02:33:22,280 --> 02:33:24,080
uma espécie de festa boa e saudável.

3063
02:33:24,120 --> 02:33:27,040
♪ Pensando na noite passada

3064
02:33:28,520 --> 02:33:31,440
♪ Pensando na noite passada... ♪

3065
02:33:31,480 --> 02:33:34,440
Harrison: Da minha antiga banda,
Eu realmente nunca escrevi músicas

3066
02:33:34,480 --> 02:33:36,320
com as outras pessoas da banda.

3067
02:33:36,360 --> 02:33:38,880
Gosto de escrever com Tom,

3068
02:33:38,920 --> 02:33:42,240
porque, você sabe, ele é tão... tão fácil.

3069
02:33:42,280 --> 02:33:44,240
Ele não está em nenhum tipo de viagem.

3070
02:33:44,280 --> 02:33:46,640
Você sabe, Tom é... ele irá de qualquer maneira.

3071
02:33:46,680 --> 02:33:49,480
O que aprendi com os Wilburys é...

3072
02:33:49,520 --> 02:33:52,440
era apenas o luxo de
sentado e observando,

3073
02:33:52,480 --> 02:33:55,840
você sabe, quatro dos meus
escritores favoritos escrevem.

3074
02:33:55,880 --> 02:33:58,720
Saí do carro.
Não, ela era longa e alta.

3075
02:33:58,760 --> 02:34:00,920
Ou baixo e gordo.

3076
02:34:00,960 --> 02:34:02,360
(risos)

3077
02:34:02,400 --> 02:34:03,720
Ela estava vestida para matar.

3078
02:34:03,760 --> 02:34:05,200
Sim, isso é bom.

3079
02:34:05,240 --> 02:34:07,480
Fora para me dar uma emoção.
Ela estava no alto da colina.

3080
02:34:07,520 --> 02:34:09,400
(risos)

3081
02:34:09,440 --> 02:34:11,720
♪ E está tudo bem

3082
02:34:11,760 --> 02:34:14,240
♪ Andando na brisa

3083
02:34:14,280 --> 02:34:15,600
♪ Bem, é

3084
02:34:15,640 --> 02:34:18,080
♪ Tudo bem

3085
02:34:18,120 --> 02:34:20,080
♪ Se você viver a vida que quiser

3086
02:34:20,120 --> 02:34:21,280
♪ Bem, é

3087
02:34:21,320 --> 02:34:23,280
♪ Tudo bem

3088
02:34:23,320 --> 02:34:26,000
♪ Fazendo o melhor que puder

3089
02:34:26,040 --> 02:34:29,480
♪ Bem, está tudo bem

3090
02:34:29,520 --> 02:34:32,160
♪ Contanto que você dê uma mão... ♪

3091
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
Petty: O disco foi um grande sucesso.

3092
02:34:33,680 --> 02:34:36,680
E então Roy morreu, o que foi um verdadeiro choque

3093
02:34:36,720 --> 02:34:38,760
e verdadeira tristeza, você sabe.

3094
02:34:38,800 --> 02:34:40,800
Foi terrível.

3095
02:34:40,840 --> 02:34:44,040
Apenas pensei, uau, podemos simplesmente
faça centenas de discos agora,

3096
02:34:44,080 --> 02:34:45,920
porque nós conseguimos isso realmente
bom grupo, você sabe,

3097
02:34:45,960 --> 02:34:47,600
e então, de repente, ele se foi.

3098
02:34:47,640 --> 02:34:50,520
Petty: Ele saiu por cima,
e tenho certeza que ele sabia disso.

3099
02:34:50,560 --> 02:34:53,440
Acho que a última conversa
que tive com ele foi

3100
02:34:53,480 --> 02:34:55,520
alguns dias antes
ele morreu, ao telefone,

3101
02:34:55,560 --> 02:34:58,240
e ele estava tão emocionado
que os Wilburys eram...

3102
02:34:58,280 --> 02:35:00,640
tinha ganhado disco de platina e ele estava simplesmente,

3103
02:35:00,680 --> 02:35:02,880
"Não é ótimo? É ótimo!"

3104
02:35:02,920 --> 02:35:05,240
♪ Tudo vai dar certo

3105
02:35:05,280 --> 02:35:08,640
♪ Bem, está tudo bem

3106
02:35:08,680 --> 02:35:11,320
♪ Estamos indo para o fim da linha... ♪

3107
02:35:11,360 --> 02:35:14,720
Rubin: Eu estava ciente do caso de Tom
música toda a minha vida enquanto crescia.

3108
02:35:14,760 --> 02:35:17,520
O álbum que realmente...

3109
02:35:17,560 --> 02:35:21,640
me tornou um fã, porém, foi
o álbum Full Moon Fever.

3110
02:35:21,680 --> 02:35:23,640
(gritos, aplausos, assobios)

3111
02:35:23,680 --> 02:35:26,680
(Introdução de "Runnin' Down A Dream")

3112
02:35:35,720 --> 02:35:39,000
♪ Foi um lindo dia

3113
02:35:39,040 --> 02:35:41,440
♪ O sol bateu forte

3114
02:35:41,480 --> 02:35:43,400
♪ Eu estava com o rádio ligado

3115
02:35:43,440 --> 02:35:45,560
♪ Eu estava dirigindo... ♪

3116
02:35:47,560 --> 02:35:50,240
Eu devo ter ouvido isso
álbum mil vezes,

3117
02:35:50,280 --> 02:35:52,240
apenas uma e outra e outra vez,

3118
02:35:52,280 --> 02:35:55,200
e não parou, e por
um ano ou dois anos,

3119
02:35:55,240 --> 02:35:57,800
esse foi o meu álbum preferido.

3120
02:35:57,840 --> 02:36:00,840
♪ Agora estou realizando um sonho

3121
02:36:00,880 --> 02:36:04,280
♪ Nunca viria até mim

3122
02:36:04,320 --> 02:36:07,240
♪ Trabalhando em um mistério

3123
02:36:07,280 --> 02:36:09,520
♪ Indo aonde quer que isso leve

3124
02:36:09,560 --> 02:36:11,920
♪ Executando um sonho. ♪

3125
02:36:14,840 --> 02:36:18,080
Petty: Foi o primeiro
que fiz como artista solo,

3126
02:36:18,120 --> 02:36:21,160
e nem era algo
que eu realmente planejei.

3127
02:36:21,200 --> 02:36:24,280
Acabei de escrever alguns
músicas com Jeff Lynne,

3128
02:36:24,320 --> 02:36:27,840
e realmente do que se tratava
Jeff iria embora

3129
02:36:27,880 --> 02:36:29,240
e voltar para a Inglaterra,

3130
02:36:29,280 --> 02:36:32,640
e eu queria pegar isso
músicas antes de ele sair.

3131
02:36:32,680 --> 02:36:35,600
Então corremos para o estúdio de Mike Campbell.

3132
02:36:35,640 --> 02:36:37,240
Mike estava lá, obviamente.

3133
02:36:37,280 --> 02:36:39,080
Um amigo nosso, Phil Jones,

3134
02:36:39,120 --> 02:36:42,200
chamamos para tocar bateria e...

3135
02:36:42,240 --> 02:36:45,520
a gravação foi muito mais rápida
do que eu já havia experimentado.

3136
02:36:45,560 --> 02:36:48,160
As faixas foram feitas em dias,

3137
02:36:48,200 --> 02:36:50,640
e eles claramente não eram
Registros de destruidores de corações,

3138
02:36:50,680 --> 02:36:53,560
não soou nada parecido
Registros de destruidores de corações.

3139
02:36:53,600 --> 02:36:56,440
Eu pensei, bem, talvez
esta é aquela oportunidade

3140
02:36:56,480 --> 02:36:58,880
Eu meio que tive no fundo da minha mente

3141
02:36:58,920 --> 02:37:00,880
de fazer algo sozinho.

3142
02:37:00,920 --> 02:37:04,080
♪ E você estava apenas

3143
02:37:05,840 --> 02:37:07,680
♪ Um rosto na multidão... ♪

3144
02:37:07,720 --> 02:37:09,960
Tench: Achei que estávamos
fazendo um disco de banda,

3145
02:37:10,000 --> 02:37:12,360
e então liguei para Bugs e disse:

3146
02:37:12,400 --> 02:37:13,960
"Quando devemos estar lá?"

3147
02:37:14,000 --> 02:37:15,320
porque pensei que estávamos começando

3148
02:37:15,360 --> 02:37:19,160
numa quarta-feira ou algo assim,
e ele disse, "Uh..."

3149
02:37:19,200 --> 02:37:22,560
"eles estão gravando um disco com
Jeff, apenas Tom e Mike."

3150
02:37:22,600 --> 02:37:24,160
E eu não sabia.

3151
02:37:24,200 --> 02:37:25,640
Lynch: Bem, eu tinha emoções confusas,

3152
02:37:25,680 --> 02:37:28,440
mas, então, o outro lado
disso foi, havia mais

3153
02:37:28,480 --> 02:37:31,200
do que algumas músicas sobre isso
disco que eu simplesmente não gostei.

3154
02:37:31,240 --> 02:37:34,320
Não fiquei surpreso com a banda
me senti um pouco ameaçado por isso,

3155
02:37:34,360 --> 02:37:38,040
você sabe, especialmente em vista de
os Travelling Wilburys chegando

3156
02:37:38,080 --> 02:37:40,720
e todos esses projetos externos.

3157
02:37:40,760 --> 02:37:43,240
Eu disse a eles logo de cara, você sabe,

3158
02:37:43,280 --> 02:37:47,000
Não vou sair do grupo,
mas estou gostando de ser livre

3159
02:37:47,040 --> 02:37:49,640
da coisa Heartbreakers por um tempo.

3160
02:37:49,680 --> 02:37:51,600
Tench: Eu toquei uma música, você sabe,

3161
02:37:51,640 --> 02:37:53,480
hum, e eu realmente não consegui jogar.

3162
02:37:53,520 --> 02:37:55,320
Foi apenas, "Você pode entrar aqui"

3163
02:37:55,360 --> 02:37:56,840
"e vai ding, ding, ding, ding, ding?"

3164
02:37:56,880 --> 02:37:59,040
E a sensação do
disco foi estranho para mim

3165
02:37:59,080 --> 02:38:01,000
para brincar, então eu não pude nem ir

3166
02:38:01,040 --> 02:38:03,440
ding, ding, ding, ding, ding muito bem.

3167
02:38:03,480 --> 02:38:05,440
E acho que estava limpo.

3168
02:38:05,480 --> 02:38:08,400
Benmont ainda era selvagem como
um índio naquela época,

3169
02:38:08,440 --> 02:38:10,920
e ele não queria nada com isso.

3170
02:38:10,960 --> 02:38:13,320
E na verdade, o tempo todo

3171
02:38:13,360 --> 02:38:15,480
Eu estava gravando aquele disco, eu ouvia

3172
02:38:15,520 --> 02:38:17,240
de pessoas diferentes
que os destruidores de corações

3173
02:38:17,280 --> 02:38:18,480
estavam falando mal disso.

3174
02:38:18,520 --> 02:38:20,480
Não Mike, mas os outros três.

3175
02:38:20,520 --> 02:38:22,480
Eu encontraria alguém e eles diriam:

3176
02:38:22,520 --> 02:38:24,360
"Oh, eu conversei com fulano de tal"

3177
02:38:24,400 --> 02:38:26,520
"e eles disseram que você é
fazendo um disco péssimo."

3178
02:38:26,560 --> 02:38:28,320
E eu ficaria surpreso, sabe?

3179
02:38:28,360 --> 02:38:30,360
Eu diria: “Bem, acho que não”.

3180
02:38:30,400 --> 02:38:33,400
"Acho que estou bem."

3181
02:38:33,440 --> 02:38:36,240
Uma vez, Howie foi ao estúdio,

3182
02:38:36,280 --> 02:38:41,440
e ele estava sentado do lado de fora
porta, parecendo muito irritado.

3183
02:38:41,480 --> 02:38:44,680
Saí e disse: "Bem, estamos
chegarei ao baixo muito em breve."

3184
02:38:44,720 --> 02:38:49,120
Ele diz: “Não é isso.
Eu não gosto dessa música."

3185
02:38:49,160 --> 02:38:52,120
E eu pensei, “Você não gosta da música?”

3186
02:38:52,160 --> 02:38:53,440
Ele diz: “Não”.

3187
02:38:53,480 --> 02:38:57,720
E eu disse: "Bem, se você não gosta do
música, você não precisa tocar nela."

3188
02:38:57,760 --> 02:38:59,560
Ele disse, tipo, "Certo, tchau."

3189
02:38:59,600 --> 02:39:01,640
Foi "Free Fallin'".

3190
02:39:01,680 --> 02:39:03,200
(público aplaudindo)

3191
02:39:03,240 --> 02:39:06,640
("Free Fallin'" introdução tocando)

3192
02:39:06,680 --> 02:39:09,840
♪ Ela é uma boa garota

3193
02:39:09,880 --> 02:39:12,520
♪ Ama a mãe dela

3194
02:39:12,560 --> 02:39:15,240
♪ Ama Jesus

3195
02:39:15,280 --> 02:39:18,080
♪ E a América também

3196
02:39:18,120 --> 02:39:21,240
♪ Ela é uma boa garota

3197
02:39:21,280 --> 02:39:23,920
♪ Ela é louca por Elvis

3198
02:39:23,960 --> 02:39:26,840
♪ Adora cavalos

3199
02:39:26,880 --> 02:39:29,640
♪ E o namorado dela também

3200
02:39:35,320 --> 02:39:38,720
♪ Mas é um longo dia

3201
02:39:38,760 --> 02:39:41,280
♪ Morando em Reseda

3202
02:39:41,320 --> 02:39:44,480
♪ Há uma rodovia

3203
02:39:44,520 --> 02:39:47,160
♪ Correndo pelo quintal

3204
02:39:47,200 --> 02:39:50,040
♪ E eu sou um menino mau

3205
02:39:50,080 --> 02:39:53,000
♪ Porque eu nem sinto falta dela

3206
02:39:53,040 --> 02:39:55,840
♪ Eu sou um menino mau

3207
02:39:55,880 --> 02:39:58,480
♪ Por partir o coração dela

3208
02:39:58,520 --> 02:40:00,880
♪ E estou livre, livre

3209
02:40:03,960 --> 02:40:07,120
♪ Estou caindo livremente, caindo

3210
02:40:10,160 --> 02:40:12,320
♪ Sim, estou livre, livre

3211
02:40:15,360 --> 02:40:19,040
♪ Estou caindo livremente, caindo... ♪

3212
02:40:21,120 --> 02:40:24,120
Flanagan: "Queda Livre"
essa foi uma música enorme.

3213
02:40:24,160 --> 02:40:25,360
Você sabe, essa é uma daquelas músicas

3214
02:40:25,400 --> 02:40:27,039
isso meio que saiu
e parou o relógio.

3215
02:40:27,040 --> 02:40:28,640
É apenas esse tipo de suspensão,

3216
02:40:28,680 --> 02:40:30,440
estrutura de acordes oscilantes
isso faz você se sentir

3217
02:40:30,480 --> 02:40:33,080
como se você estivesse flutuando
o ar e descendo.

3218
02:40:33,120 --> 02:40:34,840
E então a letra é tão linda,

3219
02:40:34,880 --> 02:40:36,960
e novamente, tem aquela combinação fantástica

3220
02:40:37,000 --> 02:40:39,160
de ser específico, mas ainda aberto -

3221
02:40:39,200 --> 02:40:40,640
não abstrato, mas aberto -

3222
02:40:40,680 --> 02:40:42,640
para que você não saiba todos os detalhes,

3223
02:40:42,680 --> 02:40:44,640
e você mesmo pode preenchê-los.

3224
02:40:44,680 --> 02:40:47,120
♪ E estou livre...

3225
02:40:50,520 --> 02:40:52,960
♪ Estou em queda livre ♪

3226
02:40:54,880 --> 02:40:57,320
Cuidado, cuidado, cuidado!

3227
02:41:00,000 --> 02:41:02,160
(público aplaudindo)

3228
02:41:07,840 --> 02:41:10,159
♪ estou livre

3229
02:41:10,160 --> 02:41:13,440
♪ Queda livre, queda livre

3230
02:41:13,480 --> 02:41:15,799
♪ Queda livre

3231
02:41:15,800 --> 02:41:19,040
♪ Queda livre, queda livre

3232
02:41:19,080 --> 02:41:21,720
♪ estou livre

3233
02:41:21,760 --> 02:41:24,440
♪ Queda livre, queda livre... ♪

3234
02:41:24,480 --> 02:41:27,520
Cordell: Eu estava em Los Angeles
Angeles, e ele me perguntou

3235
02:41:27,560 --> 02:41:29,480
eu ouviria alguma coisa.
Eu disse: “Claro”.

3236
02:41:29,520 --> 02:41:31,440
Então ele lançou o álbum "Free Fallin'".
Eu adorei.

3237
02:41:31,480 --> 02:41:35,040
Eu pulei e gritei e
ri, e foi ótimo.

3238
02:41:35,080 --> 02:41:37,440
E ele disse: “Bem”, ele
disse: "Estou feliz que você gostou

3239
02:41:37,480 --> 02:41:40,640
"porque a gravadora
não quero liberá-lo."

3240
02:41:40,680 --> 02:41:42,560
E eu disse: "O que você quer dizer?"

3241
02:41:42,600 --> 02:41:46,080
Ele disse: "Eles acham que é
inconsistente com a minha imagem",

3242
02:41:46,120 --> 02:41:49,800
"e eles não querem liberá-lo."

3243
02:41:49,840 --> 02:41:52,720
De qualquer forma, eu disparei um
carta ao presidente

3244
02:41:52,760 --> 02:41:56,040
dizendo que ele deveria demitir seu AandR
pessoal e ele mesmo e tudo o mais.

3245
02:41:56,080 --> 02:41:59,520
Mas de qualquer forma, ele... finalmente
alguém os fez ver sentido

3246
02:41:59,560 --> 02:42:00,840
e eles o lançaram.

3247
02:42:00,880 --> 02:42:02,360
Mas isso não é incrível?

3248
02:42:02,400 --> 02:42:03,880
Foi um ótimo momento.

3249
02:42:03,920 --> 02:42:08,520
Eu me senti muito inspirado, escrevendo,
você sabe, o resto do álbum.

3250
02:42:08,560 --> 02:42:12,360
Acho que comecei a escrever
"Yer So Bad" e "Free Fallin'"

3251
02:42:12,400 --> 02:42:19,240
e escrevi um todos os dias e
então gravei no dia seguinte.

3252
02:42:19,280 --> 02:42:21,480
Lembro que nos mixávamos.

3253
02:42:21,520 --> 02:42:24,040
Nós faríamos o disco,
termine, misture tudo,

3254
02:42:24,080 --> 02:42:26,320
e então comece outra faixa.

3255
02:42:26,360 --> 02:42:30,160
Enquanto estávamos mixando "Free Fallin'".

3256
02:42:30,200 --> 02:42:33,480
Jeff e eu escrevemos "Eu não vou
Back Down" na próxima sala.

3257
02:42:33,520 --> 02:42:35,520
("Eu não vou recuar" tocando)

3258
02:42:41,440 --> 02:42:45,720
♪ Bem, não vou desistir

3259
02:42:45,760 --> 02:42:50,200
♪ Não, não vou desistir

3260
02:42:50,240 --> 02:42:54,440
♪ Você poderia me deixar de pé
às portas do inferno

3261
02:42:54,480 --> 02:42:57,440
♪ Mas não vou desistir

3262
02:42:57,480 --> 02:43:01,320
♪ Não, vou defender minha posição

3263
02:43:01,360 --> 02:43:06,640
♪ Não será revertido

3264
02:43:06,680 --> 02:43:10,960
♪ E eu vou manter este mundo
de me arrastar para baixo

3265
02:43:11,000 --> 02:43:15,160
♪ Mas eu mantenho minha posição

3266
02:43:15,200 --> 02:43:18,520
♪ E não vou desistir

3267
02:43:18,560 --> 02:43:24,440
♪ Eu não vou desistir Ei, amor

3268
02:43:24,480 --> 02:43:26,440
♪ Não há saída fácil

3269
02:43:26,480 --> 02:43:30,840
♪ Eu não vou desistir Ei, eu... ♪

3270
02:43:30,880 --> 02:43:32,840
De todas as músicas que escrevi,

3271
02:43:32,880 --> 02:43:36,000
Eu acho que consigo o máximo
feedback sobre essa música,

3272
02:43:36,040 --> 02:43:39,160
e é uma música pessoal.

3273
02:43:39,200 --> 02:43:43,120
Quando eu fiz isso, eu meio que
pensei que eu tinha planejado,

3274
02:43:43,160 --> 02:43:45,680
você sabe, sem nenhuma ambigüidade,

3275
02:43:45,720 --> 02:43:48,040
como eu acabei de dizer muito claramente,

3276
02:43:48,080 --> 02:43:51,440
que eu estava meio nervoso com isso,

3277
02:43:51,480 --> 02:43:55,800
como se talvez eu devesse retirar isso
e disfarçar um pouco.

3278
02:43:55,840 --> 02:44:00,640
Mas estou feliz por não ter feito isso, e
é muito parecido comigo.

3279
02:44:00,680 --> 02:44:03,840
♪ Eu não vou desistir Ei, querido... ♪

3280
02:44:03,880 --> 02:44:06,080
A Febre da Lua Cheia tornou-se a
maior disco que eu fiz

3281
02:44:06,120 --> 02:44:07,520
até aquele ponto.

3282
02:44:07,560 --> 02:44:10,240
Foi um grande sucesso com cinco singles.

3283
02:44:10,280 --> 02:44:12,280
De repente, estamos em um mundo totalmente novo.

3284
02:44:12,320 --> 02:44:16,640
Acho que meio que reinventei
o que eu fiz naquele momento.

3285
02:44:16,680 --> 02:44:21,880
♪ Ah, você é tão ruim

3286
02:44:21,920 --> 02:44:24,000
♪ O melhor que já tive

3287
02:44:25,720 --> 02:44:28,360
♪ Em um mundo enlouquecido

3288
02:44:28,400 --> 02:44:30,040
♪ Você é tão ruim. ♪

3289
02:44:30,080 --> 02:44:32,200
Eu me senti muito feliz.

3290
02:44:32,240 --> 02:44:35,240
Quando estou emocionalmente bem,

3291
02:44:35,280 --> 02:44:37,240
Parece que faço a melhor música.

3292
02:44:37,280 --> 02:44:39,680
Não foi nenhum esforço.

3293
02:44:39,720 --> 02:44:42,040
Você não pode simplesmente brincar com o
os mesmos cinco caras o tempo todo.

3294
02:44:42,080 --> 02:44:43,440
Você fica preso.

3295
02:44:43,480 --> 02:44:45,081
É bom sair e fazer outras coisas,

3296
02:44:45,120 --> 02:44:46,520
e então, quando vocês voltarem,

3297
02:44:46,560 --> 02:44:48,120
você volta com energia renovada.

3298
02:44:48,160 --> 02:44:51,440
♪ Sim, realizando um sonho

3299
02:44:51,480 --> 02:44:54,400
♪ Isso nunca aconteceria comigo

3300
02:44:54,440 --> 02:44:56,480
♪ Trabalhando em um mistério... ♪

3301
02:44:56,520 --> 02:45:00,040
Chegamos ao ponto em que
tivemos overdubs no disco

3302
02:45:00,080 --> 02:45:02,960
onde precisávamos de um extra
parte para tocá-los ao vivo,

3303
02:45:03,000 --> 02:45:07,000
e acho que foi Stan.
Stan sugeriu Scott.

3304
02:45:07,040 --> 02:45:08,120
Ele é um bom músico versátil,

3305
02:45:08,160 --> 02:45:09,840
multi-instrumentista.

3306
02:45:09,880 --> 02:45:12,040
Ele desceu. Ele estava realmente
só vou fazer um tour, certo?

3307
02:45:12,080 --> 02:45:13,880
- Algumas semanas.
- Algumas semanas.

3308
02:45:13,920 --> 02:45:15,680
E ele agora esteve aqui,

3309
02:45:15,720 --> 02:45:18,360
o que é isso, 15-20 anos?

3310
02:45:18,400 --> 02:45:19,920
(risos)

3311
02:45:19,960 --> 02:45:21,920
Thurston: No início, eu fiz
muito pouco com ele.

3312
02:45:21,960 --> 02:45:25,000
Eu estaria realmente gostando do show.

3313
02:45:25,040 --> 02:45:27,840
Eu nunca tive essa experiência
gosto bastante, você sabe.

3314
02:45:27,880 --> 02:45:29,240
Eu poderia ter sido o roadie.

3315
02:45:29,280 --> 02:45:31,240
Eu teria ficado feliz.

3316
02:45:31,280 --> 02:45:33,560
Com o passar do tempo, você sabe, eu
fiz mais e mais e mais,

3317
02:45:33,600 --> 02:45:35,840
e praticamente eu estava
envolvido em tudo isso.

3318
02:45:43,800 --> 02:45:47,400
(instrumentos tocando florescem)

3319
02:46:00,800 --> 02:46:02,360
(público aplaudindo)

3320
02:46:05,640 --> 02:46:07,560
Para o grande aberto.

3321
02:46:07,600 --> 02:46:11,200
E todos nós jogamos nisso.

3322
02:46:11,240 --> 02:46:14,520
Nós nunca estivemos lá
ao mesmo tempo, sabe?

3323
02:46:14,560 --> 02:46:15,680
Homem: Por quê?

3324
02:46:15,720 --> 02:46:17,440
Bem, nós estávamos apenas,

3325
02:46:17,480 --> 02:46:19,240
estavam um pouco mal-humorados na época.

3326
02:46:19,280 --> 02:46:20,560
(risos)

3327
02:46:20,600 --> 02:46:23,760
("King's Highway" tocando)

3328
02:46:28,360 --> 02:46:31,920
♪ Quando chegar a hora certa

3329
02:46:31,960 --> 02:46:33,600
♪ eu vou te buscar

3330
02:46:35,080 --> 02:46:41,800
♪ E levar você para longe
dos problemas, meu amor

3331
02:46:41,840 --> 02:46:45,920
♪ Sob um grande e velho céu

3332
02:46:45,960 --> 02:46:47,520
♪ Em um campo verde

3333
02:46:49,040 --> 02:46:55,160
♪ Deve haver algo
deixou para nós acreditarmos

3334
02:46:55,200 --> 02:46:58,840
♪ Ah, espero o dia

3335
02:46:58,880 --> 02:47:02,080
♪ Boa sorte vem em nosso caminho

3336
02:47:02,120 --> 02:47:07,040
♪ E seguimos pela estrada do rei... ♪

3337
02:47:07,080 --> 02:47:09,640
Campbell: Tínhamos feito o disco
Febre da Lua Cheia com Jeff,

3338
02:47:09,680 --> 02:47:11,440
e nós adoramos tanto

3339
02:47:11,480 --> 02:47:15,000
mas queríamos trazer o
banda para trabalhar com Jeff,

3340
02:47:15,040 --> 02:47:17,480
então isso foi... O Grande Aberto foi Jeff

3341
02:47:17,520 --> 02:47:19,040
com os destruidores de corações

3342
02:47:19,080 --> 02:47:22,080
tentando pegar esses dois
coisas para se encaixarem.

3343
02:47:22,120 --> 02:47:25,320
Petty: Um sucesso
experimento, mas difícil

3344
02:47:25,360 --> 02:47:28,480
porque Jeff realmente não
gosto de produzir grupos.

3345
02:47:28,520 --> 02:47:30,800
O jeito dos Heartbreakers de fazer as coisas

3346
02:47:30,840 --> 02:47:32,680
é acompanhar tudo ao vivo de uma só vez

3347
02:47:32,720 --> 02:47:34,720
e viver ou morrer por isso.

3348
02:47:34,760 --> 02:47:37,560
A abordagem de Jeff não é
faça todo mundo tocar ao vivo,

3349
02:47:37,600 --> 02:47:40,720
é trabalhar desde uma fundação,

3350
02:47:40,760 --> 02:47:43,160
faça cada cara jogar
individualmente em um overdub.

3351
02:47:43,200 --> 02:47:45,200
Petty: Eu não pude ajudar
mas experimente, sabe?

3352
02:47:45,240 --> 02:47:48,040
Fiquei tão impressionado com
Jeff que eu queria ver

3353
02:47:48,080 --> 02:47:50,040
o que aconteceu se os trouxessemos

3354
02:47:50,080 --> 02:47:51,560
e gravaram juntos.

3355
02:47:51,600 --> 02:47:55,040
Cada cara tem o seu
maneira separada de fazer as coisas.

3356
02:47:55,080 --> 02:47:56,400
Iovine conseguiu o que queria,

3357
02:47:56,440 --> 02:47:59,120
onde ele não era realmente um músico em si,

3358
02:47:59,160 --> 02:48:01,520
mas um feitor, onde Jeff

3359
02:48:01,560 --> 02:48:04,320
é definitivamente um músico,

3360
02:48:04,360 --> 02:48:08,040
você sabe, então ele pode te dizer
no sentido de, por exemplo,

3361
02:48:08,080 --> 02:48:09,880
se suas peças não estão funcionando

3362
02:48:09,920 --> 02:48:12,920
ou algo não está funcionando, ele
pode realmente chegar a detalhes.

3363
02:48:14,480 --> 02:48:16,360
Tench: Assim por diante, para o grande aberto,

3364
02:48:16,400 --> 02:48:20,240
Recebi um telefonema ocasionalmente e, ao contrário

3365
02:48:20,280 --> 02:48:23,760
anteriormente em The Heartbreakers,
onde eu entraria e brincaria

3366
02:48:23,800 --> 02:48:25,920
e vá "E quanto a isso?"
e fazer isso ou aquilo,

3367
02:48:25,960 --> 02:48:28,040
eles meio que rolariam a fita
até um determinado ponto e dizer:

3368
02:48:28,080 --> 02:48:29,360
"Você poderia tocar uma lambida aqui?"

3369
02:48:29,400 --> 02:48:31,440
ou enrole-o até um determinado ponto e diga:

3370
02:48:31,480 --> 02:48:34,560
"Você poderia ir, ding,
ding, ding, ding aqui?"

3371
02:48:34,600 --> 02:48:38,840
E eu faria isso, e simplesmente,
você sabe, não foi nada divertido.

3372
02:48:38,880 --> 02:48:43,680
Fiquei meio triste com isso
Eu não tinha permissão para ficar pendurado.

3373
02:48:43,720 --> 02:48:46,760
Foi como, "Entre aqui, faça
sua merda, saia daqui",

3374
02:48:46,800 --> 02:48:50,040
e foi um... então, você
sabe, não foi, não foi

3375
02:48:50,080 --> 02:48:52,560
um verdadeiro ponto alto para mim criativamente.

3376
02:48:52,600 --> 02:48:54,280
Petty: Gosto de tudo o que faz bons discos.

3377
02:48:54,320 --> 02:48:56,240
Eu não me importo como é feito.

3378
02:48:56,280 --> 02:48:58,440
Ninguém se importa como um disco é feito.

3379
02:48:58,480 --> 02:49:01,599
Eles se importam se gostam ou não.

3380
02:49:01,600 --> 02:49:03,640
♪ Estou aprendendo a voar

3381
02:49:03,680 --> 02:49:05,280
♪ Aprendendo a voar

3382
02:49:05,320 --> 02:49:08,040
♪ Mas eu não tenho asas

3383
02:49:08,080 --> 02:49:10,160
♪ Aprendendo a voar

3384
02:49:10,200 --> 02:49:11,800
♪ Descendo

3385
02:49:11,840 --> 02:49:13,800
♪ Aprendendo a voar

3386
02:49:13,840 --> 02:49:16,120
♪ É a coisa mais difícil... ♪

3387
02:49:16,160 --> 02:49:18,520
Lynne: Uma das minhas músicas favoritas
seria "Aprendendo a voar",

3388
02:49:18,560 --> 02:49:20,040
que co-escrevemos.

3389
02:49:20,080 --> 02:49:22,360
É tão completo
gravar, o som disso,

3390
02:49:22,400 --> 02:49:24,040
e as palavras são brilhantes.

3391
02:49:24,080 --> 02:49:26,600
Tom escreveu todas as palavras, exceto

3392
02:49:26,640 --> 02:49:29,960
para algumas pequenas ideias
que eu tinha aqui e ali,

3393
02:49:30,000 --> 02:49:33,480
um par de, um par de
"e" eu colocaria lá

3394
02:49:33,520 --> 02:49:36,280
e "o", "mas" havia, eu acho.

3395
02:49:36,320 --> 02:49:40,920
Petty: E agora eu gostaria
contar a história de Eddie

3396
02:49:40,960 --> 02:49:43,240
e suas aventuras em
"O Grande Aberto."

3397
02:49:43,280 --> 02:49:48,520
♪ Para o grande espaço aberto

3398
02:49:48,560 --> 02:49:54,320
♪ Sob o céu azul

3399
02:49:54,360 --> 02:50:00,160
♪ Ao ar livre

3400
02:50:00,200 --> 02:50:04,120
♪ Um rebelde sem ideia... ♪

3401
02:50:08,760 --> 02:50:11,560
Quando eu estava fazendo o vídeo
para "Aprendendo a voar",

3402
02:50:11,600 --> 02:50:14,440
todos nós estávamos em Tucson, Arizona,

3403
02:50:14,480 --> 02:50:16,720
porque queríamos as nuvens

3404
02:50:16,760 --> 02:50:18,640
para obter aquelas nuvens do tipo John Ford,

3405
02:50:18,680 --> 02:50:21,840
e esperamos por dias
essas nuvens, você sabe.

3406
02:50:21,880 --> 02:50:23,800
Então é claro que haveria uma tempestade

3407
02:50:23,840 --> 02:50:25,760
no meio do dia,

3408
02:50:25,800 --> 02:50:28,040
e então estávamos em um trailer durante uma tempestade,

3409
02:50:28,080 --> 02:50:32,760
e então veio da chuva
Johnny Depp e Faye Dunaway.

3410
02:50:32,800 --> 02:50:35,160
Aparentemente, Johnny conhecia Benmont de alguma forma.

3411
02:50:35,200 --> 02:50:37,160
Bem, então pensei, como
sobre pegar esses dois

3412
02:50:37,200 --> 02:50:39,839
interpretar Eddie e a fada madrinha?

3413
02:50:39,840 --> 02:50:41,400
Eles seriam perfeitos.

3414
02:50:41,440 --> 02:50:43,960
Fui convidado para fazer o vídeo.

3415
02:50:44,000 --> 02:50:45,800
Foi quando liguei para Faye,
você sabe, e eu disse:

3416
02:50:45,840 --> 02:50:48,120
“Vou fazer esse vídeo para Tom Petty.”

3417
02:50:48,160 --> 02:50:50,360
"Talvez você devesse vir
interpretar a fada madrinha."

3418
02:50:50,400 --> 02:50:52,840
E ela se tornou uma adolescente,

3419
02:50:52,880 --> 02:50:55,720
gritando, você sabe, "Oh, Tom Petty!"

3420
02:50:55,760 --> 02:50:57,360
Ela estava realmente interessada nisso.

3421
02:50:57,400 --> 02:51:00,520
Petty: Esse foi um dos únicos
vezes que editamos a música

3422
02:51:00,560 --> 02:51:02,120
para caber no vídeo.

3423
02:51:02,160 --> 02:51:05,080
Tivemos tantos filmes bons,
o primeiro corte do vídeo

3424
02:51:05,120 --> 02:51:06,920
teve 18 minutos de duração.

3425
02:51:06,960 --> 02:51:09,360
Foi uma música de quatro minutos.

3426
02:51:09,400 --> 02:51:11,560
Então eu estava trabalhando com
Julian Temple, e eu disse:

3427
02:51:11,600 --> 02:51:13,520
“Julian, isso não vai dar certo”, sabe?

3428
02:51:13,560 --> 02:51:15,920
E ele disse: “Eu sei, mas é tão bom”.

3429
02:51:15,960 --> 02:51:18,360
Eu disse: "Bem, é melhor você
dê outra chance."

3430
02:51:18,400 --> 02:51:21,520
Então voltei alguns dias depois,

3431
02:51:21,560 --> 02:51:24,840
e ele teve um corte de sete minutos e meio.

3432
02:51:24,880 --> 02:51:28,720
Isso foi ótimo, você sabe, e
fez com que ele chegasse à cidade,

3433
02:51:28,760 --> 02:51:31,240
me tornando uma estrela do rock,
lançando seus prêmios de vídeo,

3434
02:51:31,280 --> 02:51:33,720
todas as coisas que queríamos ver.

3435
02:51:33,760 --> 02:51:35,119
Então agora alguém diz:

3436
02:51:35,120 --> 02:51:38,880
A MTV nunca vai tocar um
música de sete minutos e meio.

3437
02:51:38,920 --> 02:51:41,560
E eu disse: "Bem, apenas não
diga alguma coisa sobre isso."

3438
02:51:41,600 --> 02:51:43,080
"Basta enviar."

3439
02:51:43,120 --> 02:51:47,880
E assim fizemos e eles tocaram
em forte rotação durante meses.

3440
02:51:47,920 --> 02:51:51,080
E eu não sei até hoje
se eles sabem que foi,

3441
02:51:51,120 --> 02:51:53,640
ou sabia que era
sete minutos e meio de duração.

3442
02:52:06,560 --> 02:52:08,600
Petty: Bem, McGuinn e
Eu, nós éramos amigos

3443
02:52:08,640 --> 02:52:12,600
desde 77, eu acho, foi quando nos conhecemos,

3444
02:52:12,640 --> 02:52:14,840
e estávamos na estrada
junto com Bob Dylan.

3445
02:52:14,880 --> 02:52:17,040
McGuinn: Tivemos um dia de folga
em Gotemburgo, Suécia.

3446
02:52:17,080 --> 02:52:19,160
Eu tinha essa música que eu
tenho trabalhado, tipo...

3447
02:52:19,200 --> 02:52:21,080
(tocando acordes)

3448
02:52:21,120 --> 02:52:22,440
E eu mostrei para Tom,

3449
02:52:22,480 --> 02:52:25,680
e ele e eu temos alguns
palavras juntas para isso.

3450
02:52:25,720 --> 02:52:28,560
Estávamos lendo isso
livro sobre esse cara do rock,

3451
02:52:28,600 --> 02:52:31,920
e isso meio que nos deu
a ideia da música,

3452
02:52:31,960 --> 02:52:33,880
e a música se chama "King Of The Hill".

3453
02:52:33,920 --> 02:52:39,640
♪ E você se sente como se
rei da colina... ♪

3454
02:52:39,680 --> 02:52:43,160
Petty: Já faz muito tempo
desde que ele gravou um disco,

3455
02:52:43,200 --> 02:52:44,480
e então ele começou um álbum,

3456
02:52:44,520 --> 02:52:46,360
e ele me convidou para descer

3457
02:52:46,400 --> 02:52:48,160
para cantar com ele neste disco.

3458
02:52:48,200 --> 02:52:50,120
McGuinn: E o recorde
o cara da empresa tinha uma música para mim

3459
02:52:50,160 --> 02:52:51,960
que eu deveria fazer.

3460
02:52:52,000 --> 02:52:55,360
Petty: Eu realmente não vejo isso
você vai ganhar muito com isso.

3461
02:52:55,400 --> 02:52:59,560
Prefiro ouvi-lo cantar qualquer outra coisa.

3462
02:52:59,600 --> 02:53:01,320
A música era terrível,

3463
02:53:01,360 --> 02:53:03,160
e não foi uma música que ele escreveu,

3464
02:53:03,200 --> 02:53:07,960
e eu estava muito desconfiado, pois
por que ele estava sendo encorajado

3465
02:53:08,000 --> 02:53:10,760
para gravar material como este.

3466
02:53:10,800 --> 02:53:13,120
Você sabe, parece muito comercial,

3467
02:53:13,160 --> 02:53:16,160
como comercial planejado, tipo.

3468
02:53:16,200 --> 02:53:18,920
"Vou amar você, vou precisar de você."

3469
02:53:18,960 --> 02:53:21,360
"Desta vez eu tenho os dois
pés no chão."

3470
02:53:21,400 --> 02:53:24,121
Eu poderia fumar um baseado e subir
com três linhas melhores que isso.

3471
02:53:24,160 --> 02:53:25,920
Você também poderia.

3472
02:53:25,960 --> 02:53:27,680
"Tenho que esperar, não vai demorar."

3473
02:53:27,720 --> 02:53:28,720
Quero dizer...

3474
02:53:28,760 --> 02:53:30,160
É extremamente simples.

3475
02:53:30,200 --> 02:53:32,800
Petty: O homem que cantou,
"Vire, vire, vire."

3476
02:53:32,840 --> 02:53:34,640
Vamos pegar uma porra de uma música para ele.

3477
02:53:36,120 --> 02:53:38,640
Você sabe, este é um grande homem parado aqui

3478
02:53:38,680 --> 02:53:42,560
isso fez grandes coisas,
e você sabe, esses caras,

3479
02:53:42,600 --> 02:53:45,720
você sabe, são apenas estudantes
do que ele fez.

3480
02:53:45,760 --> 02:53:47,720
Eu não acho que isso seja
o que ele deveria cantar.

3481
02:53:47,760 --> 02:53:50,560
O cara AandR, o cara
da gravadora,

3482
02:53:50,600 --> 02:53:52,840
parecia muito jovem para mim.

3483
02:53:52,880 --> 02:53:55,240
Eu não acho que ele entendeu,

3484
02:53:55,280 --> 02:53:58,720
você sabe, a profundidade do
artista com quem ele estava trabalhando.

3485
02:53:58,760 --> 02:54:00,561
- Desculpe, Rogério...
- Não, eu agradeço, cara.

3486
02:54:00,600 --> 02:54:03,440
Eu simplesmente não consigo segurar isso de jeito nenhum
por mais tempo, porque eu te amo muito.

3487
02:54:03,480 --> 02:54:05,600
- Eu te amo cara.
- Eu odeio ver você sendo fodido.

3488
02:54:05,640 --> 02:54:07,080
Você está fazendo o que faz e isso é ótimo.

3489
02:54:07,120 --> 02:54:08,560
Não estamos tentando foder com ele.

3490
02:54:08,600 --> 02:54:10,320
Eu sei que você não está tentando
para transar com ele,

3491
02:54:10,360 --> 02:54:12,120
mas você é se fizer ele cantar essa música.

3492
02:54:12,160 --> 02:54:14,520
Porque às vezes o
estrada comercial, você sabe,

3493
02:54:14,560 --> 02:54:17,200
pensando que esse é o caminho a seguir

3494
02:54:17,240 --> 02:54:18,920
nem sempre é o caminho a seguir.

3495
02:54:18,960 --> 02:54:21,120
Às vezes é fazer coisas do coração,

3496
02:54:21,160 --> 02:54:24,520
e sendo muito honesto com
as pessoas funcionam muito melhor.

3497
02:54:24,560 --> 02:54:25,760
Homem: Bem, vamos mudar algumas letras.

3498
02:54:25,800 --> 02:54:28,400
Por que você não compra uma música para ele?

3499
02:54:28,440 --> 02:54:30,400
Vamos mudar algumas letras.

3500
02:54:30,440 --> 02:54:31,920
A música é boa.

3501
02:54:31,960 --> 02:54:33,840
Você está recebendo uma propina com isso?

3502
02:54:33,880 --> 02:54:35,840
Quero dizer, como se esta fosse uma música ruim.

3503
02:54:35,880 --> 02:54:37,320
Pegue outra música.

3504
02:54:37,360 --> 02:54:39,521
O que você tem na publicação
sobre isso ou algo assim?

3505
02:54:39,560 --> 02:54:41,200
Eu não tenho nada a ver com isso.

3506
02:54:41,240 --> 02:54:43,080
- Você conseguiu dois pontos, alguma coisa.
- Eu não.

3507
02:54:43,120 --> 02:54:45,840
- Não me engane.
- Eu não.

3508
02:54:45,880 --> 02:54:47,360
Oh sim.

3509
02:54:47,400 --> 02:54:49,280
Aqueles dias do registro
os negócios já terminaram há muito tempo.

3510
02:54:49,320 --> 02:54:50,520
Sim, Payola também.

3511
02:54:50,560 --> 02:54:53,480
Isso é apenas perpetrar

3512
02:54:53,520 --> 02:54:57,160
a profundidade da merda em que estamos
com música pop, você sabe.

3513
02:54:57,200 --> 02:54:59,040
Homem: Você acha que é uma venda esgotada, certo?

3514
02:54:59,080 --> 02:55:00,800
Sim, sim, certo.

3515
02:55:00,840 --> 02:55:04,480
Bem, ouça, eu soube quando ouvi,
algumas pessoas podem pensar isso.

3516
02:55:04,520 --> 02:55:05,920
Petty: Então não vale a pena fazer isso.

3517
02:55:07,360 --> 02:55:09,680
Posso dizer que não sou isso
louco por isso também.

3518
02:55:09,720 --> 02:55:13,480
Eles estavam tentando fazer o artista

3519
02:55:13,520 --> 02:55:18,360
em algo que ele não estava em ordem
para vendê-lo de uma certa maneira,

3520
02:55:18,400 --> 02:55:21,720
e na verdade, eles teriam sido
é melhor deixá-lo fazer

3521
02:55:21,760 --> 02:55:24,680
o que ele fez naturalmente,

3522
02:55:24,720 --> 02:55:28,160
e para seu crédito, ele não fez a música.

3523
02:55:28,200 --> 02:55:29,680
Ele era meu herói, você sabe.

3524
02:55:29,720 --> 02:55:31,640
É como se ele estivesse enfrentando esses caras,

3525
02:55:31,680 --> 02:55:34,040
e eu estava sendo um pouco passivo demais.

3526
02:55:34,080 --> 02:55:35,640
Eu estava indo, ah, bem, você sabe,

3527
02:55:35,680 --> 02:55:37,920
Farei o que o produtor quiser,
a gravadora quer.

3528
02:55:37,960 --> 02:55:41,000
Eu irei junto com o
fluir, para não criar problemas.

3529
02:55:41,040 --> 02:55:45,040
Fui para casa pensando, eu
nunca fiz isso em uma sessão.

3530
02:55:45,080 --> 02:55:47,160
Eu estava realmente fora de linha.

3531
02:55:47,200 --> 02:55:48,520
Tom estava certo.

3532
02:55:48,560 --> 02:55:50,880
Foi meu álbum, e meu
nome estava acontecendo nele,

3533
02:55:50,920 --> 02:55:53,000
e quem vai saber quem eram esses caras

3534
02:55:53,040 --> 02:55:55,640
ou por que eles queriam aquela música lá?

3535
02:56:04,560 --> 02:56:07,120
Petty: Para fazer um bom álbum de rock and roll

3536
02:56:07,160 --> 02:56:09,720
leva algum tempo e alguma consideração.

3537
02:56:09,760 --> 02:56:12,600
É outra arte, fazer um disco,

3538
02:56:12,640 --> 02:56:14,960
em vez de sair
palco e fazendo uma performance.

3539
02:56:15,000 --> 02:56:16,840
Algumas pessoas não percebem isso,

3540
02:56:16,880 --> 02:56:18,640
mas são duas artes diferentes.

3541
02:56:18,680 --> 02:56:21,000
Você não está enfrentando um público.

3542
02:56:21,040 --> 02:56:24,440
Você é o público.

3543
02:56:24,480 --> 02:56:27,760
Rubin: Ele é, de qualquer pessoa com quem trabalhei
com, o mais artesão.

3544
02:56:27,800 --> 02:56:29,840
Ele pode escrever uma música

3545
02:56:29,880 --> 02:56:32,200
e então saber como pegar aquela música

3546
02:56:32,240 --> 02:56:34,680
e torná-lo o melhor
registre que poderia ser.

3547
02:56:34,720 --> 02:56:36,800
Ele também tem a inspiração

3548
02:56:36,840 --> 02:56:38,720
onde as músicas passam por ele.

3549
02:56:38,760 --> 02:56:40,960
Eu sentei com ele onde

3550
02:56:41,000 --> 02:56:43,360
ele vai tocar para mim uma música que é
escrito em cinco minutos,

3551
02:56:43,400 --> 02:56:45,920
história complicada e
Vou perguntar a ele depois,

3552
02:56:45,960 --> 02:56:47,560
você sabe, o que é isso
ou quem é a inspiração,

3553
02:56:47,600 --> 02:56:48,840
ele dirá que não tem ideia.

3554
02:56:48,880 --> 02:56:50,320
Ele não sabe do que se trata.

3555
02:56:50,360 --> 02:56:51,721
Isso meio que vem através dele.

3556
02:56:51,760 --> 02:56:53,880
Para que ele possa canalizar material

3557
02:56:53,920 --> 02:56:56,800
de uma forma bastante forte,
e eu o vi fazer isso.

3558
02:56:56,840 --> 02:57:01,240
("Angel Dream" tocando)

3559
02:57:01,280 --> 02:57:04,440
♪ eu sonhei com você

3560
02:57:04,480 --> 02:57:07,000
♪ Eu vi seu rosto

3561
02:57:09,160 --> 02:57:12,520
♪ Corte minha linha de vida

3562
02:57:12,560 --> 02:57:15,520
♪ Ao vagar pelo espaço

3563
02:57:17,560 --> 02:57:20,000
♪ eu vi um anjo

3564
02:57:21,640 --> 02:57:23,840
♪ eu vi meu destino

3565
02:57:26,080 --> 02:57:31,000
♪ Só posso agradecer a Deus
não era tarde demais... ♪

3566
02:57:31,040 --> 02:57:33,200
Petty: É tão difícil de entender.

3567
02:57:33,240 --> 02:57:35,920
Eu realmente não entendo isso.

3568
02:57:35,960 --> 02:57:41,120
Mas eu sei que parece que
os melhores muitas vezes simplesmente aparecem.

3569
02:57:41,160 --> 02:57:46,320
Como se você estivesse sentado aí com
sua guitarra ou piano,

3570
02:57:46,360 --> 02:57:48,640
e pronto, aí está.

3571
02:57:48,680 --> 02:57:50,280
Simplesmente cai do céu.

3572
02:57:50,320 --> 02:57:53,280
♪ Eu segui um anjo... ♪

3573
02:57:53,320 --> 02:57:56,800
Hesito até mesmo em tentar entendê-lo

3574
02:57:56,840 --> 02:58:00,200
por medo de que isso possa fazer com que desapareça.

3575
02:58:00,240 --> 02:58:02,960
É uma coisa espiritual.

3576
02:58:03,000 --> 02:58:04,920
McGuinn: Tom meio que voa
até a estratosfera

3577
02:58:04,960 --> 02:58:08,720
e pega uma ideia e vem
recua e o coloca no chão.

3578
02:58:08,760 --> 02:58:12,760
Ele é capaz de abstração,
grande abstração.

3579
02:58:12,800 --> 02:58:16,320
Mas ele coloca isso em termos
que pode estar relacionado

3580
02:58:16,360 --> 02:58:17,920
de muitas maneiras diferentes.

3581
02:58:17,960 --> 02:58:21,120
Não parece que ele estivesse
para forçá-lo, isso aconteceria.

3582
02:58:21,160 --> 02:58:23,720
Parece que acabou de acontecer
para ser o momento certo,

3583
02:58:23,760 --> 02:58:26,000
e ele está apenas brincando no violão,

3584
02:58:26,040 --> 02:58:27,840
e de repente a música começa,

3585
02:58:27,880 --> 02:58:29,200
e não para,

3586
02:58:29,240 --> 02:58:32,400
e isso simplesmente continua
para a coisa toda.

3587
02:58:45,080 --> 02:58:49,920
Petty: o próximo disco solo
Eu fiz foi Flores Silvestres.

3588
02:58:49,960 --> 02:58:51,920
Não é um disco solo, você sabe,

3589
02:58:51,960 --> 02:58:53,760
porque começou assim,

3590
02:58:53,800 --> 02:58:56,360
mas acabei brincando com eles de qualquer maneira.

3591
02:58:56,400 --> 02:58:59,360
Trouxe todos eles de volta, exceto Stan.

3592
02:58:59,400 --> 02:59:03,080
♪ Fuja, vá encontrar um amante

3593
02:59:03,120 --> 02:59:09,520
♪ Fuja, deixe seu coração ser seu guia

3594
02:59:09,560 --> 02:59:15,880
♪ Você merece a cobertura mais profunda

3595
02:59:15,920 --> 02:59:21,360
♪ Você pertence àquela casa aos poucos

3596
02:59:21,400 --> 02:59:27,640
♪ Você pertence às flores silvestres

3597
02:59:27,680 --> 02:59:32,440
♪ Você pertence a algum lugar perto de mim

3598
02:59:32,480 --> 02:59:38,240
♪ Você pertence ao seu
amor em seu braço... ♪

3599
02:59:38,280 --> 02:59:41,480
Tench: Queríamos fazer
que grava diferente

3600
02:59:41,520 --> 02:59:43,480
do que nossos dois últimos discos.

3601
02:59:43,520 --> 02:59:45,520
Os dois registros anteriores tiveram
foi feito com Jeff Lynne.

3602
02:59:45,560 --> 02:59:49,000
A abordagem de Rick Rubin foi
para trazer a banda de volta

3603
02:59:49,040 --> 02:59:51,960
e tocar ao vivo, porque
é assim que ele trabalha.

3604
02:59:52,000 --> 02:59:54,920
Então ele queria voltar a isso.

3605
02:59:54,960 --> 02:59:56,520
E então iríamos para Sound City,

3606
02:59:56,560 --> 02:59:58,320
que foi onde ele gravou
Malditos Torpedos, na verdade,

3607
02:59:58,360 --> 03:00:01,120
entrei com uma banda, comecei a gravar,

3608
03:00:01,160 --> 03:00:02,760
e veja o que resultou disso.

3609
03:00:10,320 --> 03:00:12,400
Homem: Maravilhoso, maravilhoso.

3610
03:00:12,440 --> 03:00:15,560
Petty: Um, dois,

3611
03:00:15,600 --> 03:00:18,080
a-um, dois, três, quatro...

3612
03:00:22,880 --> 03:00:26,960
Tínhamos montado uma banda no estúdio.

3613
03:00:27,000 --> 03:00:29,760
Estávamos testando bateristas,

3614
03:00:29,800 --> 03:00:32,720
e ele traria um baterista,
tocaríamos a música uma vez,

3615
03:00:32,760 --> 03:00:36,440
e eu dizia “Não”, e o baterista dizia.

3616
03:00:36,480 --> 03:00:39,560
Então finalmente Steve Ferrone aparece.

3617
03:00:39,600 --> 03:00:41,280
E quando eu estava entrando, a bateria de outro cara

3618
03:00:41,320 --> 03:00:42,720
estavam saindo, e eu
pensei: "o que é isso?"

3619
03:00:42,760 --> 03:00:45,320
“Isso parece um teste”, você sabe.

3620
03:00:45,360 --> 03:00:47,520
E então eu me sentei,

3621
03:00:47,560 --> 03:00:49,320
e tocamos "You Don't
Saiba como é a sensação."

3622
03:00:49,360 --> 03:00:52,680
Petty: Um, dois, três, quatro...

3623
03:00:59,000 --> 03:01:02,920
Ele tocou a faixa uma vez
passar sem ouvi-lo,

3624
03:01:02,960 --> 03:01:05,120
e nós pegamos, e eu disse,

3625
03:01:05,160 --> 03:01:07,600
"Agora, é isso que estou procurando."

3626
03:01:07,640 --> 03:01:09,880
Ferrone: Tom se virou
no microfone e ele disse:

3627
03:01:09,920 --> 03:01:12,320
"Bem, que diferença
um baterista pode fazer",

3628
03:01:12,360 --> 03:01:14,360
e então ele parecia certo
para mim, e ele disse:

3629
03:01:14,400 --> 03:01:16,360
"Não se preocupe, você venceu."

3630
03:01:16,400 --> 03:01:18,280
E foi isso,

3631
03:01:18,320 --> 03:01:21,160
então, a partir de então, nós apenas,
uh, continuou gravando.

3632
03:01:21,200 --> 03:01:23,440
Rubin: Ele é incrível.

3633
03:01:23,480 --> 03:01:27,320
Steve realmente se elevou acima de todos
outra pessoa que jogava naquela época,

3634
03:01:27,360 --> 03:01:30,360
e ficou bem claro, e realmente,

3635
03:01:30,400 --> 03:01:33,320
Eu sei que Tom gostou muito de jogar.

3636
03:01:33,360 --> 03:01:36,600
É como se ele não precisasse
pense mais na bateria.

3637
03:01:36,640 --> 03:01:39,000
Foi apenas cuidado.

3638
03:01:39,040 --> 03:01:42,520
♪ E você não sabe como é

3639
03:01:42,560 --> 03:01:46,000
♪ Você não sabe como é

3640
03:01:47,160 --> 03:01:51,560
♪ Para ser eu... ♪

3641
03:01:51,600 --> 03:01:53,640
Agora, Stanley ainda estava
nos destruidores de corações,

3642
03:01:53,680 --> 03:01:56,320
e deve ter sido apenas
muito, muito ruim para ele

3643
03:01:56,360 --> 03:01:58,200
para estarmos gravando um disco sem ele.

3644
03:01:58,240 --> 03:02:00,320
Petty: Acho que o que finalmente mexeu comigo

3645
03:02:00,360 --> 03:02:02,920
Mike e Stan tiveram uma conversa

3646
03:02:02,960 --> 03:02:05,040
onde Stan disse algo no sentido

3647
03:02:05,080 --> 03:02:07,240
que ele não gostou
material que eu estava escrevendo.

3648
03:02:07,280 --> 03:02:10,760
Ele não achou que fosse o que
ele queria estar fazendo.

3649
03:02:10,800 --> 03:02:14,320
Lynch: Eu não me encaixei
à música que está sendo feita.

3650
03:02:14,360 --> 03:02:17,160
Eu não sabia como me encaixar.

3651
03:02:17,200 --> 03:02:19,001
Além disso, eu estava muito
muito velho e bem sucedido

3652
03:02:19,040 --> 03:02:20,640
querer se encaixar.

3653
03:02:20,680 --> 03:02:22,520
Eu estava fazendo a minha coisa.

3654
03:02:22,560 --> 03:02:26,120
♪ É difícil encontrar um amigo

3655
03:02:26,160 --> 03:02:29,560
♪ É difícil encontrar um amigo... ♪

3656
03:02:29,600 --> 03:02:33,080
Mike e eu sempre estivemos muito interessados

3657
03:02:33,120 --> 03:02:34,480
na arte da gravação.

3658
03:02:34,520 --> 03:02:36,880
O ponto de vista de Stan sobre a gravação

3659
03:02:36,920 --> 03:02:39,600
foi você fazer isso exatamente como você faz no palco.

3660
03:02:39,640 --> 03:02:41,840
Você acabou de capturar isso.

3661
03:02:41,880 --> 03:02:44,840
Nós pensamos, não, há
mais do que isso.

3662
03:02:44,880 --> 03:02:46,840
Queremos criar texturas.

3663
03:02:46,880 --> 03:02:51,160
Queremos começar a usar o
estúdio como instrumento.

3664
03:02:51,200 --> 03:02:52,760
Ele não se encaixava naquele mundo.

3665
03:02:52,800 --> 03:02:55,320
Não sou um jogador de sessão. Eu sou um...

3666
03:02:55,360 --> 03:02:57,800
Você sabe, é tipo,
inferno, eu fiz o que pude fazer.

3667
03:02:57,840 --> 03:03:01,720
Eu fiz aquele passeio tão longe
como seria, cara.

3668
03:03:01,760 --> 03:03:03,960
Quero dizer, os anos 70 foram
ótimo, os anos 80 foram ótimos,

3669
03:03:04,000 --> 03:03:05,720
e os anos 90 foram difíceis.

3670
03:03:05,760 --> 03:03:07,320
Dimitríades: Eu não acho
era o que Stan queria.

3671
03:03:07,360 --> 03:03:09,400
Ele queria ser um total
banda de rock and roll.

3672
03:03:09,440 --> 03:03:12,080
Tom estava escrevendo algumas músicas mais suaves.

3673
03:03:12,120 --> 03:03:16,680
Então Stan teve que se apresentar
aquelas músicas na estrada

3674
03:03:16,720 --> 03:03:18,720
se ele quisesse ficar nos Heartbreakers.

3675
03:03:18,760 --> 03:03:21,880
E é como - acho que ele usou o termo -

3676
03:03:21,920 --> 03:03:23,800
"Eu sinto que estou em uma banda cover."

3677
03:03:23,840 --> 03:03:26,920
♪ É bom ser rei

3678
03:03:26,960 --> 03:03:29,920
♪ E faça do seu jeito

3679
03:03:29,960 --> 03:03:32,720
♪ Tenha uma sensação de paz

3680
03:03:32,760 --> 03:03:35,640
♪ No final do dia... ♪

3681
03:03:35,680 --> 03:03:37,520
Rubin: Estávamos fazendo o álbum Wildflowers

3682
03:03:37,560 --> 03:03:38,920
durante um longo período de tempo,

3683
03:03:38,960 --> 03:03:41,320
e então o Greatest Hits estava previsto.

3684
03:03:41,360 --> 03:03:43,720
Petty: Eu era totalmente contra os Greatest Hits.

3685
03:03:43,760 --> 03:03:48,120
Eu tive o pensamento de que o
músicas realmente deveriam fazer parte

3686
03:03:48,160 --> 03:03:50,880
dos álbuns para os quais os fizemos.

3687
03:03:50,920 --> 03:03:53,400
Mas era uma obrigação contratual

3688
03:03:53,440 --> 03:03:55,720
que façamos este álbum Greatest Hits,

3689
03:03:55,760 --> 03:03:58,480
e eu era realmente contra a ideia

3690
03:03:58,520 --> 03:04:01,920
de escrever uma nova música para
isso, o que eles queriam,

3691
03:04:01,960 --> 03:04:05,680
e pensei, como pode ser um
acertar se eu ainda não escrevi?

3692
03:04:05,720 --> 03:04:07,400
Como isso pode estar no Greatest Hits?

3693
03:04:07,440 --> 03:04:10,320
Então peguei uma música que comecei

3694
03:04:10,360 --> 03:04:11,760
durante a febre da lua cheia

3695
03:04:11,800 --> 03:04:14,000
e terminei, e isso se tornou.

3696
03:04:14,040 --> 03:04:16,640
"A Última Dança de Mary Jane"

3697
03:04:16,680 --> 03:04:20,400
e o álbum passou a
vender dez milhões de discos.

3698
03:04:20,440 --> 03:04:22,640
Então, o que eu sei?

3699
03:04:25,680 --> 03:04:28,240
Nós pensamos agora, você sabe,
para os maiores sucessos,

3700
03:04:28,280 --> 03:04:29,800
que realmente deveríamos

3701
03:04:29,840 --> 03:04:31,560
todos juntos, nós cinco,

3702
03:04:31,600 --> 03:04:34,760
e fazer esses registros...

3703
03:04:34,800 --> 03:04:37,240
ao mesmo tempo, faça-os viver.

3704
03:04:49,400 --> 03:04:51,200
♪ Bem, eu não sei

3705
03:04:51,240 --> 03:04:52,720
♪ Mas me disseram

3706
03:04:52,760 --> 03:04:55,080
♪ Você nunca desacelera, você nunca envelhece

3707
03:04:55,120 --> 03:04:56,720
♪ Estou cansado de estragar tudo

3708
03:04:56,760 --> 03:04:58,160
♪ Estou cansado de cair

3709
03:04:58,200 --> 03:04:59,640
♪ Estou cansado de mim mesmo

3710
03:04:59,680 --> 03:05:01,280
♪ Estou cansado desta cidade

3711
03:05:01,320 --> 03:05:02,480
♪ Oh, meu, meu

3712
03:05:02,520 --> 03:05:03,920
♪ Oh, inferno, sim

3713
03:05:03,960 --> 03:05:06,600
♪ Querida, coloque esse vestido de festa

3714
03:05:06,640 --> 03:05:08,000
♪ Compre-me uma bebida

3715
03:05:08,040 --> 03:05:09,520
♪ Cante uma música para mim

3716
03:05:09,560 --> 03:05:12,520
♪ Leve-me quando eu for porque não posso ficar muito tempo

3717
03:05:12,560 --> 03:05:15,160
♪ Última dança com Mary Jane

3718
03:05:15,200 --> 03:05:19,320
♪ Mais uma vez para matar a dor

3719
03:05:24,080 --> 03:05:26,280
♪ Sinto o verão chegando

3720
03:05:26,320 --> 03:05:30,800
♪ E estou cansado desta cidade de novo... ♪

3721
03:05:34,160 --> 03:05:36,760
Rubin: Houve um pouco de tensão,

3722
03:05:36,800 --> 03:05:38,320
porque houve, obviamente,

3723
03:05:38,360 --> 03:05:40,120
muita história de dificuldade aí,

3724
03:05:40,160 --> 03:05:41,680
mas acho que eram todos

3725
03:05:41,720 --> 03:05:43,400
feliz por estarmos juntos na sala,

3726
03:05:43,440 --> 03:05:44,640
fazendo o que estavam fazendo.

3727
03:05:44,680 --> 03:05:46,840
Eu acho que eles... pode ter havido uma sensação

3728
03:05:46,880 --> 03:05:49,320
deste pode ser o último
hora de fazermos isso.

3729
03:05:53,120 --> 03:05:56,520
Tench: "O Último
Dance" foi um grande sucesso para nós

3730
03:05:56,560 --> 03:05:58,040
e essa é a última coisa.

3731
03:05:58,080 --> 03:06:01,520
Stanley já fez conosco,
o que é muito legal para mim,

3732
03:06:01,560 --> 03:06:02,960
e ele joga duro nisso.

3733
03:06:03,000 --> 03:06:05,840
Petty: Durante essa sessão, Johnny Depp,

3734
03:06:05,880 --> 03:06:08,120
ele estava abrindo um clube, The Viper Room,

3735
03:06:08,160 --> 03:06:12,320
e ele nos perguntou se poderíamos
tocar na noite de abertura

3736
03:06:12,360 --> 03:06:14,120
do clube em benefício.

3737
03:06:14,160 --> 03:06:16,560
E eles não poderiam ter sido
mais complacente, você sabe.

3738
03:06:16,600 --> 03:06:19,160
Foi como um sim, certo
foi embora e eles vieram.

3739
03:06:19,200 --> 03:06:22,120
Você sabe... você sabe, isso
era um lugar minúsculo, minúsculo.

3740
03:06:22,160 --> 03:06:24,240
Petty: Stan estava quieto,

3741
03:06:24,280 --> 03:06:27,120
realmente não falei muito sobre isso,

3742
03:06:27,160 --> 03:06:28,800
não disse sim ou não.

3743
03:06:28,840 --> 03:06:32,000
E então ele... ele desapareceu
daquela sessão

3744
03:06:32,040 --> 03:06:33,400
sem dizer adeus.

3745
03:06:33,440 --> 03:06:36,080
Stan havia se mudado para a Flórida -

3746
03:06:36,120 --> 03:06:39,160
e... eu não... eu não estou
tenho certeza se ele realmente

3747
03:06:39,200 --> 03:06:41,760
disse oficialmente a todos
que ele se mudou para a Flórida -

3748
03:06:41,800 --> 03:06:45,360
mas Tom ligou para ele e disse:
"Nós vamos fazer isso,"

3749
03:06:45,400 --> 03:06:48,320
e ele diz: "Ei, você sabe,
Estou morando na Flórida agora."

3750
03:06:48,360 --> 03:06:49,520
"Por que eu deveria fazer isso?"

3751
03:06:49,560 --> 03:06:51,520
"Quero dizer, há algum dinheiro nisso?"

3752
03:06:51,560 --> 03:06:52,840
"Não, é uma instituição de caridade."

3753
03:06:52,880 --> 03:06:55,320
Eu disse: "Olha, a banda
vai brincar, sabe?"

3754
03:06:55,360 --> 03:06:58,160
"Você vem ou não?"

3755
03:06:58,200 --> 03:07:00,280
"Eu não posso fazer isso."

3756
03:07:00,320 --> 03:07:03,120
Agora, isso, você sabe, fiquei indignado.

3757
03:07:03,160 --> 03:07:04,640
E Tom disse: OK,

3758
03:07:04,680 --> 03:07:06,720
arranjaremos outra pessoa para tocar bateria.

3759
03:07:06,760 --> 03:07:10,080
Eu disse ao escritório: "Apenas
diga a Stan que não importa",

3760
03:07:10,120 --> 03:07:12,200
"Ringo vai fazer isso."

3761
03:07:12,240 --> 03:07:15,760
E Stan apareceu em 24 horas.

3762
03:07:15,800 --> 03:07:17,240
(risos)

3763
03:07:17,280 --> 03:07:20,400
♪ Ah...

3764
03:07:20,440 --> 03:07:23,880
♪ Eu continuo rastejando de volta para você... ♪

3765
03:07:25,400 --> 03:07:26,600
(risos) Isso é incrível.

3766
03:07:26,640 --> 03:07:29,160
Isso é simplesmente incrível. Não, eu não tinha ideia.

3767
03:07:29,200 --> 03:07:31,520
Deus, teria sido
legal ver Ringo tocar.

3768
03:07:31,560 --> 03:07:33,200
♪ Surpreso

3769
03:07:33,240 --> 03:07:36,280
♪ Pensei que ela tivesse visto ele pela última vez

3770
03:07:36,320 --> 03:07:38,040
♪ Ela balançou a cabeça

3771
03:07:38,080 --> 03:07:41,040
♪ E deixe-o entrar

3772
03:07:41,080 --> 03:07:44,120
♪ Ah

3773
03:07:44,160 --> 03:07:47,800
♪ Eu continuo rastejando de volta para você... ♪

3774
03:07:49,360 --> 03:07:52,000
Petty: Stan fez tudo
ele poderia fazer para ser demitido,

3775
03:07:52,040 --> 03:07:53,920
apenas tudo o que ele poderia fazer para nos empurrar

3776
03:07:53,960 --> 03:07:55,640
até onde poderíamos ser empurrados.

3777
03:07:55,680 --> 03:07:57,720
Piorou a ponto de eu ouvir

3778
03:07:57,760 --> 03:08:00,680
que Stan fez o teste para outro grupo.

3779
03:08:00,720 --> 03:08:03,520
Estávamos em um show e ouvi
ele pela janela

3780
03:08:03,560 --> 03:08:05,120
conversando com um cara de outra banda,

3781
03:08:05,160 --> 03:08:07,520
e ele nos descreveu como não sendo seu principal objetivo.

3782
03:08:07,560 --> 03:08:10,680
Epstein: Bem, acho que em teoria
Eu fazia parte da banda,

3783
03:08:10,720 --> 03:08:12,960
mas nesse ponto, é,
tipo, bem, pessoal, vocês sabem,

3784
03:08:13,000 --> 03:08:15,320
em que ponto alguém está
vai chamar esse jogo?

3785
03:08:15,360 --> 03:08:17,760
♪ Quem poderia ter visto

3786
03:08:17,800 --> 03:08:21,120
♪ Você seria tão difícil de agradar

3787
03:08:21,160 --> 03:08:23,880
♪ De alguma forma... ♪

3788
03:08:23,920 --> 03:08:26,600
Eu não queria brincar com ele.
Tinha chegado ao ponto

3789
03:08:26,640 --> 03:08:28,640
onde a música não soava bem

3790
03:08:28,680 --> 03:08:30,440
para mim, e eu disse isso a ele.

3791
03:08:30,480 --> 03:08:32,240
Eu disse a ele, eu simplesmente não acho

3792
03:08:32,280 --> 03:08:36,720
você tem a sensação certa para essa música.

3793
03:08:36,760 --> 03:08:39,400
E ele ficou muito chateado,

3794
03:08:39,440 --> 03:08:41,240
e eu entendo o porquê.

3795
03:08:41,280 --> 03:08:43,200
♪ E é hora de acordar... ♪

3796
03:08:43,240 --> 03:08:45,120
Dimitriades: A vibração era tão ruim.

3797
03:08:45,160 --> 03:08:48,360
Tom disse: "Olha, você
sabe, eu não posso fazer isso."

3798
03:08:48,400 --> 03:08:50,120
"Basta ligar para Stan, ele sabe que isso está chegando."

3799
03:08:50,160 --> 03:08:52,560
"Ligue para ele e diga a ele
ele está fora da banda."

3800
03:08:52,600 --> 03:08:54,480
"Nós vamos conseguir outra pessoa."

3801
03:08:54,520 --> 03:08:56,400
E liguei para Stan,

3802
03:08:56,440 --> 03:09:00,160
e a primeira coisa que veio
fora, ele diz: "Estou demitido?"

3803
03:09:00,200 --> 03:09:02,720
E eu disse: “Você é, Stan”.

3804
03:09:02,760 --> 03:09:04,800
♪ E subir

3805
03:09:06,480 --> 03:09:08,400
♪ E brilhe. ♪

3806
03:09:08,440 --> 03:09:12,080
Tench: Sempre pensei que Tom
e Stanley eram muito próximos.

3807
03:09:12,120 --> 03:09:16,000
Às vezes esses são os
pessoas que caem.

3808
03:09:26,600 --> 03:09:29,520
♪ Falando sozinho novamente

3809
03:09:29,560 --> 03:09:33,200
♪ Querendo saber se essa viagem é boa

3810
03:09:37,680 --> 03:09:40,520
♪ Existe algo melhor para fazer

3811
03:09:40,560 --> 03:09:43,680
♪ Estaríamos fazendo se pudéssemos?

3812
03:09:45,240 --> 03:09:49,440
♪ E, ah, as histórias que poderíamos contar

3813
03:09:51,640 --> 03:09:56,760
♪ E se tudo isso explodir e for para o inferno

3814
03:09:56,800 --> 03:10:03,120
♪ Ainda posso nos ver sentados
em uma cama em algum motel

3815
03:10:03,160 --> 03:10:07,960
♪ Ouvindo as histórias
poderíamos dizer... ♪

3816
03:10:08,000 --> 03:10:09,360
Sim.

3817
03:10:14,320 --> 03:10:15,640
Sim.

3818
03:10:17,880 --> 03:10:23,640
♪ Lembre-se daquela guitarra
o museu no Tennessee

3819
03:10:23,680 --> 03:10:29,200
♪ A placa de identificação no vidro
trouxe de volta 20 melodias

3820
03:10:30,840 --> 03:10:33,320
♪ E os arranhões no rosto

3821
03:10:33,360 --> 03:10:36,800
♪ Contou de todas as vezes que ele caiu

3822
03:10:36,840 --> 03:10:40,840
♪ Cantando todas as histórias que ele poderia contar

3823
03:10:42,240 --> 03:10:47,720
♪ E, ah, as histórias que isso poderia contar

3824
03:10:47,760 --> 03:10:52,040
♪ E aposto que ainda
toca como um sino... ♪

3825
03:10:52,080 --> 03:10:54,360
Petty: Ele saiu depois de 20 anos,

3826
03:10:54,400 --> 03:10:56,800
e ele certamente continuou

3827
03:10:56,840 --> 03:10:59,240
ter muito sucesso depois de nos deixar

3828
03:10:59,280 --> 03:11:00,640
como produtor e compositor.

3829
03:11:00,680 --> 03:11:03,960
♪ ..Ouça as histórias que poderíamos contar. ♪

3830
03:11:08,960 --> 03:11:10,800
(toca acordes)

3831
03:11:12,360 --> 03:11:14,440
Baterista Stan Lynch do Petty's
banda, os Heartbreakers,

3832
03:11:14,480 --> 03:11:17,040
anunciou que está saindo
aquele grupo depois de 19 anos

3833
03:11:17,080 --> 03:11:19,040
para buscar escrita independente
e produzindo projetos.

3834
03:11:19,080 --> 03:11:20,640
A separação é amigável, diz Lynch.

3835
03:11:20,680 --> 03:11:23,120
Ele simplesmente se encontrou
crescendo à parte do grupo.

3836
03:11:23,160 --> 03:11:24,480
Dave Grohl do Nirvana

3837
03:11:24,520 --> 03:11:26,680
vai substituir Lynch quando
os destruidores de corações aparecem

3838
03:11:26,720 --> 03:11:28,120
no Saturday Night Live no próximo mês.

3839
03:11:28,160 --> 03:11:30,840
Alguém da minha gestão liga e diz:

3840
03:11:30,880 --> 03:11:33,480
"Ei, Tom Petty acabou de ligar
e, uh, quer saber"

3841
03:11:33,520 --> 03:11:36,080
"se você tocar bateria com
ele no Saturday Night Live."

3842
03:11:36,120 --> 03:11:38,320
Eu sou, tipo, o que...

3843
03:11:38,360 --> 03:11:40,400
Por que diabos ele está me ligando?

3844
03:11:40,440 --> 03:11:42,560
Ele não conseguiu encontrar um bom baterista?

3845
03:11:42,600 --> 03:11:44,520
Eu disse, claro, farei isso.

3846
03:11:44,560 --> 03:11:45,840
(estalando os dedos) Sem dúvida, eu farei isso.

3847
03:11:45,880 --> 03:11:48,920
Foi a primeira vez que
Eu realmente estava ansioso

3848
03:11:48,960 --> 03:11:50,920
para tocar bateria
desde que o Nirvana terminou.

3849
03:11:50,960 --> 03:11:54,000
(Introdução de "Honey Bee" tocando) (aplausos)

3850
03:12:11,560 --> 03:12:14,240
♪ Vamos, agora

3851
03:12:14,280 --> 03:12:16,760
♪ Me dê um pouco de açúcar

3852
03:12:16,800 --> 03:12:18,640
♪ Me dê um pouco de açúcar

3853
03:12:18,680 --> 03:12:20,320
♪ Abelhinha... ♪

3854
03:12:20,360 --> 03:12:22,720
Grohl: Eu estava muito animado
para tocar as duas músicas,

3855
03:12:22,760 --> 03:12:23,960
mas principalmente "Honey Bee",

3856
03:12:24,000 --> 03:12:25,880
porque "Honey Bee" é um rocker.

3857
03:12:25,920 --> 03:12:28,000
É o tipo de coisa que um monte de...

3858
03:12:28,040 --> 03:12:30,560
jovens de 16 anos jogariam
na garagem para descer.

3859
03:12:30,600 --> 03:12:33,240
É um assassino. É um queimador de celeiro.

3860
03:12:35,680 --> 03:12:38,600
Isso mesmo.

3861
03:12:38,640 --> 03:12:41,080
Petty: Logo depois disso, nós
teve o show de David Letterman

3862
03:12:41,120 --> 03:12:43,760
e Ferrone terminou a turnê em que estava

3863
03:12:43,800 --> 03:12:45,760
e veio e fez aquele show.

3864
03:12:52,160 --> 03:12:54,520
Ferrone: Um dia depois o
o telefone tocou e Tommy disse:

3865
03:12:54,560 --> 03:12:55,720
"O que você vai fazer no próximo ano?"

3866
03:12:55,760 --> 03:12:57,960
E eu disse: "Bem... nada."

3867
03:12:58,000 --> 03:13:00,440
Eu disse... Ele disse: “Bem, você
sabe, você quer sair"

3868
03:13:00,480 --> 03:13:03,520
"na estrada e brinque conosco,"
e eu disse: "Eu adoraria".

3869
03:13:03,560 --> 03:13:06,120
♪ É hora de seguir em frente

3870
03:13:06,160 --> 03:13:07,680
♪ Hora de ir

3871
03:13:07,720 --> 03:13:12,200
♪ O que vem pela frente não tenho como saber

3872
03:13:12,240 --> 03:13:16,520
♪ Mas debaixo dos meus pés, querido, a grama está crescendo

3873
03:13:16,560 --> 03:13:19,280
♪ É hora de seguir em frente

3874
03:13:19,320 --> 03:13:21,360
♪ Hora de ir. ♪

3875
03:13:27,480 --> 03:13:30,920
Petty: Acho que pelo
vez que o álbum foi feito,

3876
03:13:30,960 --> 03:13:33,760
e especialmente na hora
Steve Ferrone havia entrado,

3877
03:13:33,800 --> 03:13:36,120
e decidimos que ele iria ficar,

3878
03:13:36,160 --> 03:13:37,600
estávamos muito unidos.

3879
03:13:37,640 --> 03:13:41,760
Estávamos tão no topo da nossa
jogo, foi ridículo.

3880
03:13:41,800 --> 03:13:45,280
Rubin: Enquanto estávamos trabalhando
no álbum Wildflowers,

3881
03:13:45,320 --> 03:13:46,840
Eu assinei Johnny Cash.

3882
03:13:46,880 --> 03:13:49,360
♪ Eu estive em todos os lugares, cara

3883
03:13:49,400 --> 03:13:51,640
♪ Eu estive em todos os lugares, cara

3884
03:13:51,680 --> 03:13:53,680
♪ Do outro lado do deserto, está vazio, cara

3885
03:13:53,720 --> 03:13:55,920
♪ Eu respirei o ar da montanha, cara

3886
03:13:55,960 --> 03:13:58,000
♪ De viagens, já tive minha parte, cara

3887
03:13:58,040 --> 03:14:00,600
♪ Já estive em todos os lugares. ♪

3888
03:14:00,640 --> 03:14:02,480
Rubin: Johnny sempre amou Tom.

3889
03:14:02,520 --> 03:14:05,240
Eu lembro que foi um período engraçado

3890
03:14:05,280 --> 03:14:07,520
onde os Heartbreakers estavam
fazendo uma pausa, então convidamos.

3891
03:14:07,560 --> 03:14:08,960
Tom venha tocar baixo,

3892
03:14:09,000 --> 03:14:11,120
porque ele realmente gosta de tocar baixo.

3893
03:14:11,160 --> 03:14:12,920
Então Tom acabou vindo, e então

3894
03:14:12,960 --> 03:14:14,520
até o final do dia,
a maioria dos destruidores de corações

3895
03:14:14,560 --> 03:14:15,920
estavam lá, tocando na sessão.

3896
03:14:15,960 --> 03:14:18,080
Eles acabaram sendo a banda reserva de Johnny.

3897
03:14:18,120 --> 03:14:20,160
(Começa "Sea Of Heartbreak" de Johnny Cash)

3898
03:14:23,120 --> 03:14:29,600
♪ As luzes do porto

3899
03:14:29,640 --> 03:14:31,760
♪ Não brilhe para mim... ♪

3900
03:14:31,800 --> 03:14:34,680
Petty: Estávamos meio interessados
em todas as formas de música americana,

3901
03:14:34,720 --> 03:14:36,760
formas puras disso,

3902
03:14:36,800 --> 03:14:38,520
não o que eles chamariam de país hoje.

3903
03:14:38,560 --> 03:14:40,120
O que eles chamariam de país hoje

3904
03:14:40,160 --> 03:14:42,760
é como um rock ruim
grupos com um violino.

3905
03:14:42,800 --> 03:14:45,120
♪ O mar de desgosto... ♪

3906
03:14:45,160 --> 03:14:48,520
As coisas que gostamos
estava atrasado nos anos 50

3907
03:14:48,560 --> 03:14:52,680
e coisas do início dos anos 60, então
quando trabalhamos com Cash,

3908
03:14:52,720 --> 03:14:54,920
não tivemos nenhum problema

3909
03:14:54,960 --> 03:14:57,720
colocar aquele chapéu, por assim dizer.

3910
03:14:57,760 --> 03:15:01,000
♪ Mar de desgosto

3911
03:15:03,160 --> 03:15:06,200
♪ Mar de desgosto. ♪

3912
03:15:09,640 --> 03:15:12,120
Petty: Foi um verdadeiro chute
fazendo o disco com ele.

3913
03:15:12,160 --> 03:15:14,640
Rubin: O álbum ganhou Country
Grammy do Ano,

3914
03:15:14,680 --> 03:15:16,520
e Tom acha que é um dos melhores.

3915
03:15:16,560 --> 03:15:17,920
Álbuns de destruidores de corações.

3916
03:15:17,960 --> 03:15:20,280
Só porque eles estavam tão no momento,

3917
03:15:20,320 --> 03:15:21,880
e foram sessões tão inspiradas,

3918
03:15:21,920 --> 03:15:24,800
e tudo aconteceu muito facilmente,

3919
03:15:24,840 --> 03:15:26,680
e havia muito pouco
pressão, porque foi,

3920
03:15:26,720 --> 03:15:28,080
você sabe, na verdade foi tudo culpa de Johnny.

3921
03:15:28,120 --> 03:15:32,320
E então, mais tarde, ele
gravou "I Won't Back Down",

3922
03:15:32,360 --> 03:15:35,840
que quase me fez
gostaria de nunca ter cantado isso.

3923
03:15:35,880 --> 03:15:37,040
Foi tão bom.

3924
03:15:37,080 --> 03:15:38,880
Ele cantou com tanta autoridade.

3925
03:15:38,920 --> 03:15:40,640
Parecia que foi escrito para ele.

3926
03:15:40,680 --> 03:15:44,760
♪ Bem, não vou desistir

3927
03:15:44,800 --> 03:15:48,400
♪ Não, não vou desistir

3928
03:15:48,440 --> 03:15:53,360
♪ Você pode me deixar de pé nos portões do inferno

3929
03:15:53,400 --> 03:15:57,600
♪ Mas não vou desistir

3930
03:15:57,640 --> 03:16:01,760
♪ Não, não vou desistir. ♪

3931
03:16:01,800 --> 03:16:03,920
Petty: Minha lembrança favorita de Cash era

3932
03:16:03,960 --> 03:16:07,760
no meu aniversário de 50 anos, ele enviou
me uma nota, e ela apenas dizia:

3933
03:16:07,800 --> 03:16:11,280
"Você é um bom homem para montar
o rio com. João."

3934
03:16:11,320 --> 03:16:16,120
♪ Não, não vou desistir. ♪

3935
03:16:16,160 --> 03:16:19,240
Petty: Vamos tentar isso, Hank
Canção de Williams por um minuto.

3936
03:16:19,280 --> 03:16:20,720
Você conhece esse, "Rodovia Perdida"?

3937
03:16:20,760 --> 03:16:22,120
Somos uma banda de rock and roll,

3938
03:16:22,160 --> 03:16:25,240
mas muitas das raízes do rock
e o rolo vem do país.

3939
03:16:25,280 --> 03:16:27,120
Então, de vez em quando, em um ensaio,

3940
03:16:27,160 --> 03:16:29,520
mesmo em um show, somos conhecidos

3941
03:16:29,560 --> 03:16:32,280
para invadir um número de país.

3942
03:16:32,320 --> 03:16:35,760
♪ Ei, sou uma pedra rolante

3943
03:16:35,800 --> 03:16:38,640
♪ Sozinho e perdido

3944
03:16:38,680 --> 03:16:42,680
♪ E por uma vida de pecado

3945
03:16:42,720 --> 03:16:46,320
♪ Eu paguei o custo

3946
03:16:46,360 --> 03:16:49,280
♪ Quando eu passo

3947
03:16:49,320 --> 03:16:52,760
♪ Todas as pessoas dizem

3948
03:16:52,800 --> 03:16:56,280
♪ Apenas outro cara

3949
03:16:56,320 --> 03:16:59,760
♪ Em uma estrada perdida

3950
03:16:59,800 --> 03:17:02,440
♪ Apenas um baralho de cartas

3951
03:17:02,480 --> 03:17:06,600
♪ E uma jarra de vinho

3952
03:17:06,640 --> 03:17:10,280
♪ E as mentiras de uma mulher

3953
03:17:10,320 --> 03:17:13,120
♪ Faça uma vida como a minha

3954
03:17:13,160 --> 03:17:20,760
♪ No dia em que nos conhecemos, eu me perdi

3955
03:17:20,800 --> 03:17:27,760
♪ Comecei a descer aquela estrada perdida

3956
03:17:27,800 --> 03:17:33,120
♪ Eu era apenas um garoto, quase 22 anos

3957
03:17:33,160 --> 03:17:41,160
♪ Nem bom nem ruim, apenas uma criança como você

3958
03:17:41,920 --> 03:17:49,320
♪ E agora estou perdido, tarde demais para orar

3959
03:17:49,360 --> 03:17:55,960
♪ Senhor, eu pago o custo da estrada perdida

3960
03:17:56,000 --> 03:18:04,000
♪ Apenas mais um cara na estrada perdida. ♪

3961
03:18:09,360 --> 03:18:11,320
Lindo.

3962
03:18:11,360 --> 03:18:13,440
Não é uma ótima música?

3963
03:18:13,480 --> 03:18:14,760
- É uma música incrível.
- Um dos meus favoritos.

3964
03:18:14,800 --> 03:18:16,120
Petty: Nunca joguei na minha vida, mas...

3965
03:18:16,160 --> 03:18:18,280
Bem, você jogou certo.

3966
03:18:18,320 --> 03:18:22,040
Petty: Eu ouvi isso esta manhã.

3967
03:18:22,080 --> 03:18:24,640
- Anotei as palavras enquanto dirigia para cá.
- Eu sei, eu sei.

3968
03:18:24,680 --> 03:18:26,480
Você jogou bem.

3969
03:18:26,520 --> 03:18:28,520
Um baralho de cartas e uma jarra de vinho.

3970
03:18:28,560 --> 03:18:33,440
Petty: As mentiras de uma mulher podem
fazer uma vida como a minha.

3971
03:18:33,480 --> 03:18:36,480
Um baralho de cartas e uma jarra de vinho, certo?

3972
03:18:36,520 --> 03:18:38,960
Faça uma vida como a minha.

3973
03:18:39,000 --> 03:18:41,600
(público gritando)

3974
03:18:41,640 --> 03:18:44,400
Petty: Esta é uma música nova para você.

3975
03:18:44,440 --> 03:18:47,040
(tocando a introdução de "Room At The Top")

3976
03:18:50,000 --> 03:18:56,880
♪ Eu consegui um quarto no topo
do mundo esta noite

3977
03:18:56,920 --> 03:19:02,680
♪ Posso ver tudo esta noite... ♪

3978
03:19:02,720 --> 03:19:04,160
Bill Flanagan: Sempre tive vontade.

3979
03:19:04,200 --> 03:19:07,120
Echo foi talvez a única vez

3980
03:19:07,160 --> 03:19:10,520
onde de alguma forma a coragem de Tom
falhou um pouco com ele.

3981
03:19:10,560 --> 03:19:13,520
Para mim, é o grande
álbum de divórcio, você sabe.

3982
03:19:13,560 --> 03:19:14,880
É sangue nas faixas.

3983
03:19:14,920 --> 03:19:21,240
♪ Posso tomar uma bebida e esquecer essas coisas

3984
03:19:21,280 --> 03:19:23,520
♪ Isso deu errado... ♪

3985
03:19:27,280 --> 03:19:31,400
Divorciar-se é lindo
esmagadora, como todos sabem,

3986
03:19:31,440 --> 03:19:34,440
e esta foi realmente difícil.

3987
03:19:34,480 --> 03:19:41,560
♪ Eu consegui um quarto no topo
do mundo esta noite

3988
03:19:41,600 --> 03:19:47,800
♪ Eu consegui um quarto no topo
do mundo esta noite

3989
03:19:47,840 --> 03:19:52,560
♪ Eu consegui espaço no topo
do mundo esta noite

3990
03:19:52,600 --> 03:19:57,000
♪ E eu não...

3991
03:19:57,040 --> 03:20:00,040
♪ Chegando...

3992
03:20:00,080 --> 03:20:01,280
♪ Para baixo... ♪

3993
03:20:06,360 --> 03:20:08,520
Petty: É incrível o disco
saiu tão bem quanto saiu,

3994
03:20:08,560 --> 03:20:12,200
porque não era algo
que eu estava no comando.

3995
03:20:12,240 --> 03:20:16,120
Eu escrevi as músicas, mas eu
não estava dirigindo o carro.

3996
03:20:16,160 --> 03:20:22,760
♪ Eu tenho alguém que me ama esta noite

3997
03:20:22,800 --> 03:20:29,040
♪ Tenho mais de mil dólares no banco

3998
03:20:29,080 --> 03:20:31,560
♪ E estou bem... ♪

3999
03:20:31,600 --> 03:20:33,720
Ele estava passando por algo
isso foi traumático,

4000
03:20:33,760 --> 03:20:36,080
e isso é meio que mencionado nas músicas.

4001
03:20:36,120 --> 03:20:38,800
Certamente é aludido em
a sensação do disco,

4002
03:20:38,840 --> 03:20:40,920
mas ele não saiu e disse isso.

4003
03:20:40,960 --> 03:20:42,840
E não quero dizer que isso
tem que ser confessional.

4004
03:20:42,880 --> 03:20:44,721
Não quero dizer que
artista tem qualquer obrigação

4005
03:20:44,760 --> 03:20:46,040
para arejar sua roupa suja.

4006
03:20:46,080 --> 03:20:47,320
Mas eu senti que havia

4007
03:20:47,360 --> 03:20:49,320
uma espécie de retrocesso no Echo.

4008
03:20:49,360 --> 03:20:51,800
Eu senti que ele estava
começando a dizer algo

4009
03:20:51,840 --> 03:20:53,320
e então não se comprometer com isso.

4010
03:20:53,360 --> 03:20:55,600
Mas se ele fosse o tipo de pessoa

4011
03:20:55,640 --> 03:21:00,560
que estava disposto a expor
ele mesmo e sua família,

4012
03:21:00,600 --> 03:21:02,960
então eu acho que talvez isso
tem sido um registro melhor,

4013
03:21:03,000 --> 03:21:05,200
mas talvez ele fosse uma pessoa pior.

4014
03:21:05,240 --> 03:21:08,720
♪ Eu não...

4015
03:21:08,760 --> 03:21:11,800
♪ Chegando...

4016
03:21:11,840 --> 03:21:15,120
♪ Para baixo. ♪

4017
03:21:15,160 --> 03:21:16,320
(torcendo)

4018
03:21:16,360 --> 03:21:17,960
Tench: Foi um período sombrio,

4019
03:21:18,000 --> 03:21:21,920
mas às vezes você faz realmente
boa música em períodos sombrios.

4020
03:21:21,960 --> 03:21:25,400
Dois terços do Echo foi um ótimo disco,

4021
03:21:25,440 --> 03:21:27,040
mas há muita tristeza,

4022
03:21:27,080 --> 03:21:29,840
porque houve alguma perda acontecendo,

4023
03:21:29,880 --> 03:21:32,680
e isso está acontecendo bem na nossa frente.

4024
03:21:36,360 --> 03:21:38,640
Ferrone: O viciado em heroína,
eles estão sempre em negação,

4025
03:21:38,680 --> 03:21:40,720
e por isso é difícil falar de lógica com eles,

4026
03:21:40,760 --> 03:21:42,400
porque é como se você estivesse falando inglês,

4027
03:21:42,440 --> 03:21:43,720
e eles estão falando grego.

4028
03:21:43,760 --> 03:21:45,720
Acho que todos na banda
tinha tentado falar com ele

4029
03:21:45,760 --> 03:21:47,080
ou parou de falar com ele,

4030
03:21:47,120 --> 03:21:49,360
ficou muito bravo e parou de falar com ele.

4031
03:21:49,400 --> 03:21:51,000
Você sabe, você tenta um amor difícil.

4032
03:21:51,040 --> 03:21:53,320
Houve a sessão de fotos da capa do álbum,

4033
03:21:53,360 --> 03:21:56,520
e Howie deveria
vir de Santa Fé

4034
03:21:56,560 --> 03:21:57,840
onde ele morava,

4035
03:21:57,880 --> 03:21:59,200
e ele perdeu o avião.

4036
03:21:59,240 --> 03:22:00,640
E ele estaria no próximo avião.

4037
03:22:00,680 --> 03:22:02,520
Não sabíamos onde ele estava, e você sabe,

4038
03:22:02,560 --> 03:22:04,040
e o fotógrafo estava lá,

4039
03:22:04,080 --> 03:22:07,280
e Tom disse: "Vamos, vamos
fazer a sessão de fotos da capa do álbum."

4040
03:22:07,320 --> 03:22:08,960
Então eles foram e fizeram isso sem ele,

4041
03:22:09,000 --> 03:22:12,560
e ele seguiu isso por
tornando-a a capa do álbum.

4042
03:22:12,600 --> 03:22:14,440
Ele expôs seu ponto dessa maneira.

4043
03:22:14,480 --> 03:22:18,320
Tench: Você sabe, Howie
estava visivelmente mais fraco,

4044
03:22:18,360 --> 03:22:21,360
mas ainda assim, você sabe, você não pode ir,

4045
03:22:21,400 --> 03:22:24,600
"Howie era, você sabe, um pedaço,
e ele está apenas pela metade."

4046
03:22:24,640 --> 03:22:26,160
Se você ouvir a música "Swingin'",

4047
03:22:26,200 --> 03:22:29,960
o refrão de "Swingin'" é esse.
♪ Para baixo... ♪

4048
03:22:30,000 --> 03:22:32,400
Cada refrão, e esse não era o Tom.

4049
03:22:32,440 --> 03:22:33,400
Esse é o Howie.

4050
03:22:33,440 --> 03:22:35,320
♪ Sim, ela caiu

4051
03:22:35,360 --> 03:22:38,520
♪ Baixo

4052
03:22:38,560 --> 03:22:40,720
♪ Balançando

4053
03:22:43,560 --> 03:22:46,120
♪ Sim, ela caiu

4054
03:22:46,160 --> 03:22:48,600
♪ Baixo

4055
03:22:48,640 --> 03:22:49,920
♪ Balançando... ♪

4056
03:22:49,960 --> 03:22:52,800
Eco...

4057
03:22:58,520 --> 03:23:01,720
(música crescendo até a conclusão)

4058
03:23:06,800 --> 03:23:08,840
(música termina, vivas e aplausos)

4059
03:23:10,560 --> 03:23:11,520
Olá.

4060
03:23:11,560 --> 03:23:12,520
- Ei.
- Obrigado.

4061
03:23:12,560 --> 03:23:14,200
Um, dois, três..

4062
03:23:14,240 --> 03:23:16,800
(tocando "O Último DJ")

4063
03:23:19,080 --> 03:23:23,200
Petty: Eventualmente, eu me acomodei
em escrever "O Último DJ".

4064
03:23:23,240 --> 03:23:26,800
♪ Bem, você não pode virar
ele em um homem da empresa

4065
03:23:26,840 --> 03:23:29,960
♪ Você não pode transformá-lo em uma prostituta

4066
03:23:30,000 --> 03:23:35,160
♪ E os meninos lá em cima apenas
não entendo mais

4067
03:23:36,680 --> 03:23:40,800
♪ Bem, os chefões não
gosto dele falando tanto

4068
03:23:40,840 --> 03:23:44,480
♪ E ele não vai tocar o que eles dizem para tocar

4069
03:23:44,520 --> 03:23:51,160
♪ E ele não quer mudar
o que não precisa mudar

4070
03:23:51,200 --> 03:23:56,160
♪ E lá se vai o último DJ

4071
03:23:56,200 --> 03:23:59,360
♪ Quem toca o que quer tocar

4072
03:23:59,400 --> 03:24:02,280
♪ E diz o que quer dizer

4073
03:24:02,320 --> 03:24:05,880
♪ Ei, ei, ei

4074
03:24:05,920 --> 03:24:09,760
♪ E lá se vai a sua liberdade de escolha

4075
03:24:09,800 --> 03:24:16,680
♪ Lá se vai a última voz humana

4076
03:24:16,720 --> 03:24:21,320
♪ Lá se vai o último DJ... ♪

4077
03:24:21,360 --> 03:24:24,440
Petty: É uma peça moral.

4078
03:24:24,480 --> 03:24:26,640
É como... quão longe é muito longe.

4079
03:24:26,680 --> 03:24:29,040
Eu costumava traçar a linha aqui,

4080
03:24:29,080 --> 03:24:31,840
e agora eu desenho ali, e por quê.

4081
03:24:31,880 --> 03:24:35,280
As estrelas do rock estavam sendo
inventado em game shows.

4082
03:24:35,320 --> 03:24:39,360
♪ Enquanto celebramos a mediocridade

4083
03:24:39,400 --> 03:24:42,480
♪ Todos os garotos lá em cima querem ver

4084
03:24:42,520 --> 03:24:48,280
♪ Quanto você pagará pelo quê
você costumava ganhar de graça... ♪

4085
03:24:48,320 --> 03:24:52,560
A rádio FM começou como uma alternativa ilegal

4086
03:24:52,600 --> 03:24:55,000
para a mídia direta,

4087
03:24:55,040 --> 03:24:57,600
e encontramos essas novas bandas

4088
03:24:57,640 --> 03:24:59,360
que você não poderia ouvir em nenhum outro lugar.

4089
03:24:59,400 --> 03:25:01,640
Havia outro componente,
que foi, nós sentimos

4090
03:25:01,680 --> 03:25:05,000
nós éramos a alternativa
canal de informações

4091
03:25:05,040 --> 03:25:07,000
da mídia direta.

4092
03:25:07,040 --> 03:25:11,520
Gostaríamos de reportar sobre o Vietnã
Guerra de uma maneira diferente

4093
03:25:11,560 --> 03:25:12,920
do que você ouviria à noite.

4094
03:25:12,960 --> 03:25:15,760
E tudo isso estava nas músicas.

4095
03:25:15,800 --> 03:25:19,080
Então, não foi só porque nós
conseguimos tocar o que queríamos.

4096
03:25:19,120 --> 03:25:20,400
Foi o que fizemos com isso.

4097
03:25:20,440 --> 03:25:22,440
Grandes negócios surgiram,

4098
03:25:22,480 --> 03:25:26,120
e Ronald Reagan entrou e
desregulamentou a indústria.

4099
03:25:26,160 --> 03:25:27,720
Agora você tem cada vez menos pessoas

4100
03:25:27,760 --> 03:25:29,160
possuir cada vez mais mídia,

4101
03:25:29,200 --> 03:25:31,120
controlando essas informações,

4102
03:25:31,160 --> 03:25:34,320
publicando uma lista depois do 11 de setembro
de músicas que você não conseguia tocar,

4103
03:25:34,360 --> 03:25:37,320
e "Imagine" de John
Lennon estava nessa lista.

4104
03:25:37,360 --> 03:25:41,120
♪ E lá se vai o último DJ... ♪

4105
03:25:41,160 --> 03:25:44,760
Petty: O álbum era mais do que rádio.

4106
03:25:44,800 --> 03:25:47,320
Tratava-se do desaparecimento das liberdades

4107
03:25:47,360 --> 03:25:49,520
em muitos lugares diferentes.

4108
03:25:49,560 --> 03:25:53,680
O que Tom estava falando era o
erosão de uma espécie de qualidade,

4109
03:25:53,720 --> 03:25:55,760
você sabe, e o retrocesso
de determinados valores.

4110
03:25:55,800 --> 03:25:57,880
Tench: As pessoas costumavam ficar curiosas sobre

4111
03:25:57,920 --> 03:26:01,520
a opinião de alguém realmente interessante sobre a vida.

4112
03:26:01,560 --> 03:26:03,160
Agora as pessoas estão entusiasmadas com

4113
03:26:03,200 --> 03:26:05,560
com quem esta ou aquela celebridade está dormindo

4114
03:26:05,600 --> 03:26:06,920
ou com quem eles estão bravos

4115
03:26:06,960 --> 03:26:08,640
ou o que eles estão vestindo
ou são bulímicos.

4116
03:26:08,680 --> 03:26:11,520
♪ Senhor, acenda uma luz

4117
03:26:11,560 --> 03:26:14,720
♪ Todas essas crianças perdidas

4118
03:26:14,760 --> 03:26:18,920
♪ Longe de casa... ♪

4119
03:26:18,960 --> 03:26:21,200
Tench: Todo mundo costumava se importar,

4120
03:26:21,240 --> 03:26:22,720
e eles não parecem se importar.

4121
03:26:22,760 --> 03:26:25,080
Por favor, deixe isso importar.

4122
03:26:25,120 --> 03:26:27,520
♪ Como se fosse Dreamville

4123
03:26:27,560 --> 03:26:30,680
♪ Há muito tempo... ♪

4124
03:26:30,720 --> 03:26:32,320
Jim Ladd: Eu amo “Dreamville”

4125
03:26:32,360 --> 03:26:33,640
porque é maravilhoso

4126
03:26:33,680 --> 03:26:36,920
tipo de olhar mais simples,
tempo mais amoroso.

4127
03:26:36,960 --> 03:26:38,360
Warren Zanes: Não há dúvida

4128
03:26:38,400 --> 03:26:41,760
que estamos em um período de
gratificação instantânea.

4129
03:26:41,800 --> 03:26:45,080
Muitos jovens estão
menos inclinado a sentar e dizer,

4130
03:26:45,120 --> 03:26:51,080
"Vamos montar uma banda e
continuaremos como uma banda por 30 anos."

4131
03:26:51,120 --> 03:26:53,680
Você não ouve ninguém dizendo isso.

4132
03:26:53,720 --> 03:26:57,400
Tem mais disso, "Nossa,
posso entrar no American Idol?"

4133
03:26:57,440 --> 03:26:59,320
"Quão rápido posso chegar lá?"

4134
03:26:59,360 --> 03:27:02,640
"Quão rápido posso atirar até o topo?"

4135
03:27:02,680 --> 03:27:05,160
♪ E o dinheiro se tornou rei... ♪

4136
03:27:05,200 --> 03:27:08,000
Petty: Eu não consegui assistir o
o mundo mudando nesse grau

4137
03:27:08,040 --> 03:27:09,720
e não comentar sobre isso.

4138
03:27:09,760 --> 03:27:13,640
Dimitriades: Rádio olhou
nisso como um ataque a eles,

4139
03:27:13,680 --> 03:27:17,320
e de fato, algumas estações
recusou-se a jogar.

4140
03:27:17,360 --> 03:27:20,360
Petty: Eu não esperava que as pessoas
cumprimentá-lo de braços abertos,

4141
03:27:20,400 --> 03:27:22,120
especialmente no mundo da música.

4142
03:27:22,160 --> 03:27:23,721
Quando toquei para a gravadora,

4143
03:27:23,760 --> 03:27:26,680
você poderia ter ouvido um alfinete cair, você sabe.

4144
03:27:26,720 --> 03:27:31,840
O disco terminou e
silêncio por toda a sala,

4145
03:27:31,880 --> 03:27:37,320
e então alguém diz: "Bem,
isso não é sobre nós, é?"

4146
03:27:37,360 --> 03:27:38,520
(rindo)

4147
03:27:38,560 --> 03:27:40,840
♪ Mas ela dura para sempre... ♪

4148
03:27:40,880 --> 03:27:42,840
Na época de The Last DJ,

4149
03:27:42,880 --> 03:27:45,360
a vida estava em constante estágio de mudança.

4150
03:27:45,400 --> 03:27:48,320
No verão anterior, eu me casei com Dana,

4151
03:27:48,360 --> 03:27:51,200
que teve um jeito de dar, você sabe, esperança

4152
03:27:51,240 --> 03:27:53,160
e colocando alguma redenção em minha vida.

4153
03:27:53,200 --> 03:27:56,440
♪ Como um diamante

4154
03:27:56,480 --> 03:27:59,120
♪ À luz do sol... ♪

4155
03:27:59,160 --> 03:28:02,800
Petty: Mas com Howie,
seus problemas pioraram

4156
03:28:02,840 --> 03:28:06,440
e pior, uh...

4157
03:28:06,480 --> 03:28:08,440
em proporções trágicas.

4158
03:28:08,480 --> 03:28:12,680
Rick Rubin: Nós realmente o vimos deteriorar
com o tempo, e realmente foi,

4159
03:28:12,720 --> 03:28:16,520
foi doloroso para todos,
mas particularmente Tom,

4160
03:28:16,560 --> 03:28:19,320
só porque eles cantaram
juntos e eram tão próximos.

4161
03:28:19,360 --> 03:28:20,680
Olhando para trás,

4162
03:28:20,720 --> 03:28:23,559
provavelmente deveríamos ter
foi mais vocal sobre isso.

4163
03:28:23,560 --> 03:28:27,840
Você sabe, sabíamos que estava lá há anos...

4164
03:28:27,880 --> 03:28:29,840
mas pensei que isso fosse problema dele.

4165
03:28:29,880 --> 03:28:34,240
Eu não... eu não vou
diga a ele como viver, você sabe.

4166
03:28:34,280 --> 03:28:36,600
E enquanto ele estiver fazendo seu show,

4167
03:28:36,640 --> 03:28:40,120
Eu realmente não posso dizer muito sobre
como ele vive sua vida.

4168
03:28:40,160 --> 03:28:42,320
Mike Campbell: Tentamos ajudar
ele, você sabe, nós realmente fizemos.

4169
03:28:42,360 --> 03:28:44,560
Tentamos tudo que podíamos.

4170
03:28:44,600 --> 03:28:50,720
Mas, uh... ele não podia,
ele não seria parado.

4171
03:28:50,760 --> 03:28:52,200
(aplausos)

4172
03:28:52,240 --> 03:28:54,200
Eu meio que fui o cara novo
na banda há 21 anos.

4173
03:28:54,240 --> 03:28:55,520
(risos leves)

4174
03:28:55,560 --> 03:28:57,240
E eu gostaria de agradecer,

4175
03:28:57,280 --> 03:29:02,120
Eu definitivamente sou a favor
banda e obrigado. Sim.

4176
03:29:02,160 --> 03:29:03,680
(aplausos)

4177
03:29:03,720 --> 03:29:05,921
Ron Blair: A banda conseguiu
introduzido no Hall da Fama,

4178
03:29:05,960 --> 03:29:08,920
e eles incluíram, você
sabe, eu pela primeira era

4179
03:29:08,960 --> 03:29:11,280
e Howie para a, você sabe, segunda era.

4180
03:29:11,320 --> 03:29:13,920
Petty: Um ia tocar uma música,

4181
03:29:13,960 --> 03:29:17,120
então Howie iria jogar
um dos que ele fez.

4182
03:29:17,160 --> 03:29:20,000
Então houve dois ensaios
em dois dias diferentes.

4183
03:29:20,040 --> 03:29:21,560
O primeiro dia foi com Ron,

4184
03:29:21,600 --> 03:29:24,800
e correu muito bem, diverti-nos imenso.

4185
03:29:24,840 --> 03:29:26,480
Você sabe, estávamos ensaiando apenas uma música,

4186
03:29:26,520 --> 03:29:28,040
mas ficamos lá por horas, brincando.

4187
03:29:28,080 --> 03:29:31,120
No dia seguinte, Howie vai jogar.

4188
03:29:31,160 --> 03:29:36,920
Ele entra, e Stan estava
realmente chocado quando o viu.

4189
03:29:39,160 --> 03:29:41,560
E então fomos brincar,

4190
03:29:41,600 --> 03:29:48,560
e a diferença entre
no dia anterior...

4191
03:29:48,600 --> 03:29:50,160
foi simplesmente deslumbrante.

4192
03:29:50,200 --> 03:29:51,800
Blair: Naquela época, você poderia dizer

4193
03:29:51,840 --> 03:29:53,480
ele estava realmente tentando se controlar,

4194
03:29:53,520 --> 03:29:55,160
mas ele estava meio que desmoronando.

4195
03:29:55,200 --> 03:29:56,960
Nicks: Todos nós sabíamos que Howie estava em um...

4196
03:29:57,000 --> 03:30:01,800
em um trem para algum lugar
que ninguém poderia detê-lo,

4197
03:30:01,840 --> 03:30:04,520
e isso foi muito, muito triste.

4198
03:30:04,560 --> 03:30:06,960
Rubin: Acho que Tom viu isso como a banda

4199
03:30:07,000 --> 03:30:11,120
de alguma forma desmoronando,
e isso realmente o assustou.

4200
03:30:11,160 --> 03:30:13,920
Ninguém conseguia descobrir
o que fazer para salvá-lo.

4201
03:30:13,960 --> 03:30:15,640
Tench: Todo mundo adorava Howie.

4202
03:30:15,680 --> 03:30:18,240
Ele era o cara mais legal da banda.

4203
03:30:18,280 --> 03:30:20,080
Ele estava. Ele era o cara mais legal da banda.

4204
03:30:20,120 --> 03:30:22,120
Petty: Tremendamente talentoso.

4205
03:30:22,160 --> 03:30:24,720
Ele poderia brincar sobre qualquer coisa
com cordas nele.

4206
03:30:24,760 --> 03:30:26,600
Ele poderia cantar como um pássaro.

4207
03:30:26,640 --> 03:30:28,320
Ele também era produtor musical.

4208
03:30:28,360 --> 03:30:32,520
Produziu um cantor folk chamado
John Prine, ganhou o Grammy

4209
03:30:32,560 --> 03:30:33,760
para seu álbum.

4210
03:30:33,800 --> 03:30:36,360
Ele tinha toda a promessa
que você poderia pedir.

4211
03:30:36,400 --> 03:30:40,600
♪ Para o grande espaço aberto... ♪

4212
03:30:40,640 --> 03:30:42,800
Campbell: Musicalmente, eu
principalmente sinto falta de sua voz.

4213
03:30:42,840 --> 03:30:45,880
Ele tinha uma voz de harmonia incrível para Tom.

4214
03:30:45,920 --> 03:30:48,320
Ele poderia se misturar perfeitamente
e frase certa.

4215
03:30:48,360 --> 03:30:52,000
♪ Ao ar livre... ♪

4216
03:30:52,040 --> 03:30:55,280
Você sabe, ele acabou de ser pego em uma armadilha.

4217
03:30:55,320 --> 03:30:58,760
Petty: Após a indução,
estávamos conversando, você sabe,

4218
03:30:58,800 --> 03:31:00,680
e Stevie disse: "Onde está Howie?"

4219
03:31:00,720 --> 03:31:02,800
"Eu quero ver Howie."

4220
03:31:02,840 --> 03:31:05,320
Ela insistiu que ligássemos para ele.

4221
03:31:05,360 --> 03:31:07,040
"Vamos ligar para ele e
diga a ele para vir."

4222
03:31:07,080 --> 03:31:11,280
Então acho que foi Dana, minha esposa,
peguei o telefone e disse:

4223
03:31:11,320 --> 03:31:14,920
“Howie, sua presença é necessária.

4224
03:31:14,960 --> 03:31:16,360
"Você tem que vir." Você sabe?

4225
03:31:16,400 --> 03:31:19,759
E ele entrou, e ele estava
de muito bom humor.

4226
03:31:19,760 --> 03:31:23,000
Ele era muito doce e
sentou-se conosco por um tempo.

4227
03:31:23,040 --> 03:31:26,120
E então, quando ele se levantou para ir,

4228
03:31:26,160 --> 03:31:28,680
você sabe, ele ficou no
porta e acenou em despedida,

4229
03:31:28,720 --> 03:31:33,520
e eu sabia de alguma forma que eu estava
nunca mais vou vê-lo.

4230
03:31:37,880 --> 03:31:40,680
É a grande tragédia
dos destruidores de corações,

4231
03:31:40,720 --> 03:31:41,680
perdê-lo,

4232
03:31:41,720 --> 03:31:45,880
esse homem lindo e maravilhoso.

4233
03:32:01,840 --> 03:32:04,120
Blair: Acho que só precisava parar.

4234
03:32:04,160 --> 03:32:06,000
Estava se tornando um pouco demais

4235
03:32:06,040 --> 03:32:07,480
e eu só precisava parar,

4236
03:32:07,520 --> 03:32:10,680
e foi meio que
concordou que, você sabe,

4237
03:32:10,720 --> 03:32:13,120
Eu sairia da banda e
eles trariam outra pessoa,

4238
03:32:13,160 --> 03:32:16,720
e tem sido, você sabe, um
situação amigável real,

4239
03:32:16,760 --> 03:32:20,800
e estou programado para voltar ao
banda em 2001, então está tudo bem.

4240
03:32:20,840 --> 03:32:23,040
(rindo): Mas...

4241
03:32:23,080 --> 03:32:24,200
Howie sabe disso?

4242
03:32:24,240 --> 03:32:25,920
(rindo): Sim, não, só estou brincando.

4243
03:32:25,960 --> 03:32:27,360
Filho da puta, você sabe...

4244
03:32:27,400 --> 03:32:29,720
(risos)

4245
03:32:29,760 --> 03:32:33,280
se não se tornasse realidade.

4246
03:32:33,320 --> 03:32:36,200
Flanagan: O que é realmente interessante
sobre os Heartbreakers é...

4247
03:32:36,240 --> 03:32:38,920
Ron volta, eles trazem
ele fora do banco de reserva,

4248
03:32:38,960 --> 03:32:40,600
então há esse sentido -

4249
03:32:40,640 --> 03:32:43,080
e eu sei que é importante para Tom
porque eu o ouvi dizer isso -

4250
03:32:43,120 --> 03:32:45,440
que os destruidores de corações
tem que ser realmente uma banda.

4251
03:32:45,480 --> 03:32:47,800
Nunca poderá se tornar o que algumas bandas se tornam,

4252
03:32:47,840 --> 03:32:51,080
apenas uma marca com
um bando de pistoleiros contratados.

4253
03:32:51,120 --> 03:32:54,400
("Tenha amor, viajarei" tocando)

4254
03:33:05,720 --> 03:33:08,680
♪ Você nunca teve uma chance, não é, querido?

4255
03:33:12,360 --> 03:33:15,600
♪ Tão bonito, tão inseguro

4256
03:33:18,760 --> 03:33:22,040
♪ E agora você diz que não consegue se lembrar

4257
03:33:25,040 --> 03:33:28,760
♪ Quando as linhas você
desenhou começou a ficar borrado... ♪

4258
03:33:31,440 --> 03:33:33,641
Blair: Quando fizemos o Hall
cerimônia de posse da Fama,

4259
03:33:33,680 --> 03:33:35,280
você sabe, eu toquei ao vivo com a banda

4260
03:33:35,320 --> 03:33:37,120
e foi muito bom.

4261
03:33:37,160 --> 03:33:40,880
Acabei jogando em um casal
de faixas de The Last DJ.

4262
03:33:40,920 --> 03:33:42,800
Lembro-me de uma das últimas noites.

4263
03:33:42,840 --> 03:33:45,400
Tom acabou de me perguntar, você sabe,
o que eu estava fazendo naquele verão?

4264
03:33:45,440 --> 03:33:47,920
E eu digo: "Nada, irmão"
você sabe, e ele me perguntou

4265
03:33:47,960 --> 03:33:50,720
se eu, você sabe, quisesse
sair e fazer alguns shows.

4266
03:33:50,760 --> 03:33:54,520
Os Heartbreakers não teriam
estava fazendo testes para baixistas

4267
03:33:54,560 --> 03:33:56,120
e trazendo um estranho.

4268
03:33:56,160 --> 03:33:58,120
Eu acho que teria
desabou tudo.

4269
03:33:58,160 --> 03:33:59,320
Eu acho que eu teria dito,

4270
03:33:59,360 --> 03:34:00,520
"Vamos encerrar o dia."

4271
03:34:00,560 --> 03:34:03,000
Thurston: Ron foi um presente do céu.

4272
03:34:03,040 --> 03:34:04,760
Não poderia ter funcionado melhor, realmente.

4273
03:34:04,800 --> 03:34:06,400
Petty: Um dos primeiros
shows que fizemos juntos

4274
03:34:06,440 --> 03:34:08,680
quando ele voltou para a banda,

4275
03:34:08,720 --> 03:34:10,920
ele estava sentado em um
mesa, escrevendo, você sabe,

4276
03:34:10,960 --> 03:34:14,040
e eu estava apenas brincando, eu disse:
"O que é isso, uma carta para casa?"

4277
03:34:14,080 --> 03:34:17,280
E ele disse: "Não, são notas para o show",

4278
03:34:17,320 --> 03:34:19,960
e eu fiquei tipo, "Droga,
esse cara faz anotações."

4279
03:34:20,000 --> 03:34:22,280
(risos)

4280
03:34:22,320 --> 03:34:26,080
♪ E quando tudo isso acabar

4281
03:34:28,080 --> 03:34:32,240
♪ Devo perder você neste mundo... ♪

4282
03:34:32,280 --> 03:34:34,600
Blair: Eu me sinto com muita sorte
estar brincando com as pessoas

4283
03:34:34,640 --> 03:34:37,360
que eu conheço há um
muito, muito tempo e amor

4284
03:34:37,400 --> 03:34:39,640
e apenas pessoas que você
pode ir direto ao ponto

4285
03:34:39,680 --> 03:34:42,720
com mínimo, uh, mínimo de palavras.

4286
03:34:42,760 --> 03:34:46,120
♪ E que meu amor viaje

4287
03:34:46,160 --> 03:34:49,520
♪ Com você em todos os lugares

4288
03:34:49,560 --> 03:34:53,080
♪ Sim, que meu amor viaje

4289
03:34:53,120 --> 03:34:55,520
♪ Com você sempre... ♪

4290
03:34:55,560 --> 03:34:59,320
Flanagan: Acho que Tom sabia exatamente
o que ele estava fazendo com Last DJ

4291
03:34:59,360 --> 03:35:01,640
e acho que ele entrou
isso com os olhos abertos,

4292
03:35:01,680 --> 03:35:03,600
e ele fez um dos
registros mais interessantes

4293
03:35:03,640 --> 03:35:05,600
ninguém fez nos últimos dez anos.

4294
03:35:05,640 --> 03:35:07,560
Petty: Tudo bem, vamos lá.

4295
03:35:07,600 --> 03:35:11,880
("Grande fim de semana" tocando)

4296
03:35:11,920 --> 03:35:14,800
♪ Há alguns amigos que eu conheço

4297
03:35:14,840 --> 03:35:16,120
♪ Morando nesta cidade

4298
03:35:16,160 --> 03:35:19,640
♪ E eu vim de longe para vê-los

4299
03:35:19,680 --> 03:35:21,920
♪ Vou rastreá-los

4300
03:35:21,960 --> 03:35:26,040
♪ Eles moram em uma casa de tijolos

4301
03:35:26,080 --> 03:35:28,600
♪ Pintado de branco e marrom

4302
03:35:31,600 --> 03:35:36,520
♪ Deixou uma gorjeta para a empregada
e eu arrumei meu violão

4303
03:35:36,560 --> 03:35:39,360
♪ Deixei cair minha chave no balcão

4304
03:35:39,400 --> 03:35:41,040
♪ Alugou um carro

4305
03:35:41,080 --> 03:35:45,280
♪ Vou ficar com eles mais tarde

4306
03:35:45,320 --> 03:35:47,720
♪ E vá para o bar... ♪

4307
03:35:47,760 --> 03:35:51,160
Highway Companion foi feito
apenas em alguns meses.

4308
03:35:51,200 --> 03:35:54,600
♪ Preciso de um grande fim de semana

4309
03:35:56,920 --> 03:35:59,480
♪ Levante a poeira

4310
03:36:01,240 --> 03:36:04,640
♪ Sim, grande fim de semana

4311
03:36:06,560 --> 03:36:08,600
♪ Se você não correr, você enferruja... ♪

4312
03:36:08,640 --> 03:36:11,120
Queria trabalhar com Jeff Lynne novamente,

4313
03:36:11,160 --> 03:36:14,080
com quem eu não trabalhava há anos,

4314
03:36:14,120 --> 03:36:15,440
e eu gosto de sair com Jeff

4315
03:36:15,480 --> 03:36:16,800
e eu não o via há muito tempo.

4316
03:36:16,840 --> 03:36:18,280
Lynne: Tem sido diferente

4317
03:36:18,320 --> 03:36:20,360
porque não co-escrevemos
qualquer música nesta.

4318
03:36:20,400 --> 03:36:22,960
Tom escreveu tudo sozinho
e são ótimas músicas.

4319
03:36:23,000 --> 03:36:25,240
Ele já tinha as músicas,
você sabe, basicamente,

4320
03:36:25,280 --> 03:36:27,920
e ele veio até mim e tocou para mim,

4321
03:36:27,960 --> 03:36:30,480
e eu pensei que eles eram
brilhantes como eles eram

4322
03:36:30,520 --> 03:36:32,200
e não precisava de nenhuma interferência.

4323
03:36:32,240 --> 03:36:34,080
Não que teríamos permitido, provavelmente.

4324
03:36:34,120 --> 03:36:36,840
♪ Você continua correndo para outro lugar

4325
03:36:37,920 --> 03:36:41,200
♪ Para encontrar essa graça salvadora

4326
03:36:43,040 --> 03:36:45,640
♪ Não é, querido? ♪

4327
03:36:45,680 --> 03:36:48,080
Petty: Ah!

4328
03:36:48,120 --> 03:36:51,520
Petty: Highway Companion era um
um disco realmente satisfatório para mim.

4329
03:36:51,560 --> 03:36:54,840
Eu consegui fazer isso de uma forma muito casual.

4330
03:36:54,880 --> 03:36:56,400
Discos de Heartbreakers dão mais trabalho

4331
03:36:56,440 --> 03:36:59,120
porque você está lidando com
uma fila definida de pessoas.

4332
03:36:59,160 --> 03:37:02,360
Todos eles têm opiniões fortes.

4333
03:37:02,400 --> 03:37:05,320
Mas para isso, eu queria que
seja um pouco mais pessoal,

4334
03:37:05,360 --> 03:37:08,160
um registro acústico mais simples.

4335
03:37:08,200 --> 03:37:11,080
♪ Você está flertando com o tempo, querido

4336
03:37:11,120 --> 03:37:15,040
♪ Flertando com o tempo, amor... ♪

4337
03:37:15,080 --> 03:37:19,400
Eu continuei voltando para
esse conceito de tempo,

4338
03:37:19,440 --> 03:37:21,120
mas não foi algo
que eu estava consciente

4339
03:37:21,160 --> 03:37:23,840
até que comecei a procurar
nas músicas como um grupo.

4340
03:37:23,880 --> 03:37:27,120
♪ Você está flertando com o tempo, querido... ♪

4341
03:37:27,160 --> 03:37:28,880
E eu penso sobre isso,

4342
03:37:28,920 --> 03:37:31,440
Eu brinquei com Mike
Campbell e Benmont Tench

4343
03:37:31,480 --> 03:37:34,760
desde os 18, 19.

4344
03:37:34,800 --> 03:37:38,240
♪ O tempo, querido, está alcançando você... ♪

4345
03:37:38,280 --> 03:37:41,120
Benmont é uma pessoa extraordinária.

4346
03:37:41,160 --> 03:37:43,000
Ele é um ótimo músico.

4347
03:37:43,040 --> 03:37:45,760
O que ele ouve em sua cabeça é realmente...

4348
03:37:45,800 --> 03:37:49,320
não há desafio em conseguir
isso até os dedos.

4349
03:37:50,360 --> 03:37:54,480
É realmente tão simples para ele.

4350
03:38:00,840 --> 03:38:03,520
Há muita integridade artística nele.

4351
03:38:03,560 --> 03:38:08,200
Ele não aguenta nada
que ele considera insincero.

4352
03:38:08,960 --> 03:38:10,680
Ele é muito duro conosco

4353
03:38:10,720 --> 03:38:12,920
se ele suspeitar

4354
03:38:12,960 --> 03:38:16,240
que estamos nos desviando da trilha.

4355
03:38:16,280 --> 03:38:19,080
É interessante estar em uma banda

4356
03:38:19,120 --> 03:38:22,480
isso não é uma banda igual

4357
03:38:22,520 --> 03:38:26,320
como você pelo menos percebe
alguém como o U2 para ser

4358
03:38:26,360 --> 03:38:28,040
mas é uma banda que tem um líder.

4359
03:38:28,080 --> 03:38:31,040
Mas eu tenho uma opinião, você sabe.

4360
03:38:31,080 --> 03:38:32,520
Ele pode estar cansado de ouvir isso.

4361
03:38:32,560 --> 03:38:33,921
Porra, toque - somos músicos.

4362
03:38:33,960 --> 03:38:35,920
Estamos na maldita rocha
e role o Hall da Fama.

4363
03:38:35,960 --> 03:38:37,400
Toquem suas malditas guitarras.

4364
03:38:37,440 --> 03:38:39,160
Jesus.

4365
03:38:39,200 --> 03:38:40,520
Você é muito reservado, você se segura.

4366
03:38:40,560 --> 03:38:42,440
(todos rindo)

4367
03:38:42,480 --> 03:38:44,200
Juro por Deus, Tom, vamos lá.

4368
03:38:44,240 --> 03:38:45,240
Se você continuar se segurando...

4369
03:38:45,280 --> 03:38:46,880
Vamos, cara.

4370
03:38:46,920 --> 03:38:49,440
- Você vai estourar.
- Apenas jogue, porra.

4371
03:38:49,480 --> 03:38:51,800
(risos)

4372
03:38:51,840 --> 03:38:53,800
Certamente não é um trabalho onde eu sinto

4373
03:38:53,840 --> 03:38:57,120
como se eu fosse o pianista reserva de Tom Petty.

4374
03:38:57,160 --> 03:38:59,200
Eu sinto que estou em uma banda com o cara.

4375
03:38:59,240 --> 03:39:00,480
Vou fazer um pequeno número aqui.

4376
03:39:00,520 --> 03:39:02,360
Isto é do álbum Highway Companion.

4377
03:39:02,400 --> 03:39:07,320
E este é aquele que comemora
o sul dos Estados Unidos

4378
03:39:07,360 --> 03:39:09,520
e isso é chamado de "No Sul".

4379
03:39:09,560 --> 03:39:10,520
(torcendo)

4380
03:39:10,560 --> 03:39:13,000
(a música começa)

4381
03:39:22,760 --> 03:39:27,120
♪ Voltei para o sul

4382
03:39:27,160 --> 03:39:31,040
♪ Vou ver a amante do meu pai

4383
03:39:31,080 --> 03:39:34,920
♪ Vou comprar de volta o perdão dela

4384
03:39:34,960 --> 03:39:38,000
♪ E pague todas as testemunhas... ♪

4385
03:39:38,040 --> 03:39:41,640
Petty: Mike se tornou
definitivamente o co-capitão,

4386
03:39:41,680 --> 03:39:44,840
certamente cobrindo todas as bases que não posso,

4387
03:39:44,880 --> 03:39:47,480
e ele é um músico fabuloso.

4388
03:39:47,520 --> 03:39:49,200
Ele me ensinou muito.

4389
03:39:49,240 --> 03:39:52,240
Eu não acho que eu poderia jogar
a guitarra quase tão bem

4390
03:39:52,280 --> 03:39:55,000
se eu não tivesse sido ensinado por ele,

4391
03:39:55,040 --> 03:39:58,600
e acho que ele é muitas vezes considerado um dado adquirido

4392
03:39:58,640 --> 03:40:01,480
quando as pessoas pensam
sobre guitarristas.

4393
03:40:01,520 --> 03:40:04,200
Você meio que tem que lembrá-los de Mike.

4394
03:40:04,240 --> 03:40:07,080
Ele não é um showboat, mas é tão talentoso

4395
03:40:07,120 --> 03:40:11,120
como qualquer guitarrista que já conheci.

4396
03:40:11,160 --> 03:40:14,200
(Campbell toca solo de guitarra)

4397
03:40:28,080 --> 03:40:30,040
Ele adora gravar.

4398
03:40:30,080 --> 03:40:32,040
Ele realmente escreve muito.

4399
03:40:32,080 --> 03:40:33,920
Campbell: Eu trabalharia com música sozinho

4400
03:40:33,960 --> 03:40:35,560
e se eu conseguisse alguma coisa
Eu gostei, eu diria,

4401
03:40:35,600 --> 03:40:37,120
"Aqui, vamos fazer isso"

4402
03:40:37,160 --> 03:40:40,240
e ele dizia: "Oh, eu pude ouvir
como eu poderia cantar sobre isso."

4403
03:40:40,280 --> 03:40:42,480
Petty: E às vezes
ele vai me enviar algo

4404
03:40:42,520 --> 03:40:44,280
e eu não consigo fazer isso funcionar

4405
03:40:44,320 --> 03:40:45,720
e então ele irá para outra pessoa

4406
03:40:45,760 --> 03:40:47,200
e ter um grande sucesso com isso.

4407
03:40:48,960 --> 03:40:50,920
Campbell: Sinto-me muito abençoado.

4408
03:40:50,960 --> 03:40:52,800
Você sabe, eu sou um garoto que viu os Beatles

4409
03:40:52,840 --> 03:40:54,720
e tive um sonho de fantasia,

4410
03:40:54,760 --> 03:40:58,520
"Deus, não seria ótimo
fazer algo assim?"

4411
03:40:58,560 --> 03:41:00,160
E então eu tive meu sonho realizado.

4412
03:41:00,200 --> 03:41:01,640
Na verdade, havia um ponto

4413
03:41:01,680 --> 03:41:03,520
onde conheci alguns dos
Beatles e trabalhou com eles

4414
03:41:03,560 --> 03:41:05,600
e fiz com que eles me dissessem que
gostei do jeito que eu jogo.

4415
03:41:05,640 --> 03:41:08,640
É quase irreal que eu tenha
tive muita sorte, você sabe.

4416
03:41:10,240 --> 03:41:11,720
Petty: Como Benmont,

4417
03:41:11,760 --> 03:41:16,000
o grupo simplesmente
não poderia existir sem ele.

4418
03:41:16,040 --> 03:41:18,720
Somos todos um.

4419
03:41:18,760 --> 03:41:22,400
("Eu não vou recuar"
tocando, público aplaudindo)

4420
03:41:26,360 --> 03:41:29,760
(público cantando junto) ♪
Bem, eu não vou recuar

4421
03:41:29,800 --> 03:41:34,080
♪ Não, não vou desistir

4422
03:41:34,120 --> 03:41:38,200
♪ Você pode me deixar de pé nos portões do inferno

4423
03:41:38,240 --> 03:41:41,920
♪ Mas não vou desistir

4424
03:41:41,960 --> 03:41:45,960
♪ Eu vou defender minha posição

4425
03:41:46,000 --> 03:41:50,720
♪ Não será revertido

4426
03:41:50,760 --> 03:41:54,920
♪ E eu vou manter este mundo
de me arrastar para baixo

4427
03:41:54,960 --> 03:41:59,000
♪ Vou defender minha posição

4428
03:42:00,160 --> 03:42:04,040
♪ E não vou desistir

4429
03:42:04,080 --> 03:42:08,000
♪ Ei, amor

4430
03:42:08,960 --> 03:42:12,160
♪ Não há saída fácil

4431
03:42:12,200 --> 03:42:15,760
♪ Ei, eu

4432
03:42:15,800 --> 03:42:19,640
♪ Manterei minha posição

4433
03:42:21,120 --> 03:42:25,720
♪ E não vou desistir... ♪

4434
03:42:25,760 --> 03:42:28,880
Campbell: Estou feliz em aceitar
segundo lugar para esse cara

4435
03:42:28,920 --> 03:42:32,600
porque ele não aceita merda nenhuma
e ele está sempre certo,

4436
03:42:32,640 --> 03:42:35,040
e ele não deixa ninguém pressioná-lo.

4437
03:42:35,080 --> 03:42:37,880
Para mim, você sabe, ele é apenas
uma das pessoas mais legais

4438
03:42:37,920 --> 03:42:42,600
porque ele é, você sabe, ele é
não cheio de merda, como dizem.

4439
03:42:42,640 --> 03:42:44,120
Eu não consigo pensar em nenhum
outra banda que soava

4440
03:42:44,160 --> 03:42:45,520
como Tom Petty e os Heartbreakers,

4441
03:42:45,560 --> 03:42:47,160
você sabe, e às vezes era tipo,

4442
03:42:47,200 --> 03:42:48,800
"Uau, ele é como um Beatle."

4443
03:42:48,840 --> 03:42:52,760
"Não, ele não é, ele é tipo, você
sabe, ele é como Johnny Rotten."

4444
03:42:52,800 --> 03:42:55,320
"Não, ele não está, ele está..."

4445
03:42:55,360 --> 03:42:57,080
Ele é simplesmente durão.

4446
03:42:57,120 --> 03:42:59,400
♪ Última dança com Mary Jane

4447
03:42:59,440 --> 03:43:03,440
♪ Mais uma vez para matar a dor

4448
03:43:07,240 --> 03:43:10,440
♪ Sinto o verão chegando

4449
03:43:10,480 --> 03:43:14,640
♪ E estou cansado desta cidade de novo... ♪

4450
03:43:17,720 --> 03:43:19,360
Iovine: Acho que ele captura

4451
03:43:19,400 --> 03:43:22,200
um lado da América que é tão relevante hoje

4452
03:43:22,240 --> 03:43:25,240
como era em 1978.

4453
03:43:25,280 --> 03:43:27,920
O mundo é tão diferente
lugar do que quando eles começaram,

4454
03:43:27,960 --> 03:43:30,440
e eles são essencialmente

4455
03:43:30,480 --> 03:43:32,520
fazendo o que fizeram desde o início.

4456
03:43:32,560 --> 03:43:34,920
Todos os jovens compositores
tendem a admirar Tom Petty.

4457
03:43:34,960 --> 03:43:38,240
Eles sentem a verdade no que ele está fazendo.

4458
03:43:38,280 --> 03:43:42,040
Nicks: Ele está sempre evoluindo como artista.

4459
03:43:42,080 --> 03:43:43,760
Eu não acho que haja uma banda melhor,

4460
03:43:43,800 --> 03:43:46,920
e eu não acho que haja um
melhor desempenho do que Tom.

4461
03:43:46,960 --> 03:43:49,720
E enquanto ele mantiver
descobrindo as inspirações,

4462
03:43:49,760 --> 03:43:51,120
ele irá mais longe.

4463
03:43:51,160 --> 03:43:53,320
♪ Ah, e o que eu poderia fazer, o que eu poderia fazer

4464
03:43:53,360 --> 03:43:55,720
♪ O que eu poderia fazer, o que posso fazer

4465
03:43:55,760 --> 03:43:59,120
♪ Mas confia em você, querido?

4466
03:43:59,160 --> 03:44:01,560
♪ Oh, o que eu poderia fazer, o que eu poderia fazer

4467
03:44:01,600 --> 03:44:03,720
♪ O que eu poderia fazer, o que eu poderia fazer

4468
03:44:03,760 --> 03:44:06,240
♪ Mas confia em você, querido?

4469
03:44:06,280 --> 03:44:12,440
♪ Bem, olhe dentro... dos seus olhos místicos

4470
03:44:13,960 --> 03:44:21,920
♪ Sim, e olhe dentro... dos seus olhos místicos ♪

4471
03:44:21,960 --> 03:44:24,760
E pensei comigo mesmo,

4472
03:44:24,800 --> 03:44:28,720
"Não seria ótimo?"

4473
03:44:28,760 --> 03:44:31,680
"Não seria ótimo se
só por um momento..."

4474
03:44:34,400 --> 03:44:36,760
"...estava tudo bem?"

4475
03:44:36,800 --> 03:44:40,720
(público aplaudindo)

4476
03:44:40,760 --> 03:44:45,240
Se por apenas um momento,
um momento no tempo...

4477
03:44:45,280 --> 03:44:50,120
onde estava tudo bem?

4478
03:44:50,160 --> 03:44:53,120
(público aplaudindo)

4479
03:44:53,160 --> 03:44:56,880
♪ Ah, e eu quero dar isso a você, querido

4480
03:44:56,920 --> 03:45:00,800
♪ vou te dar um momento

4481
03:45:00,840 --> 03:45:08,120
♪ Sim, onde está tudo bem

4482
03:45:08,160 --> 03:45:13,000
♪ Um momento onde tudo está
bom, está tudo seguro

4483
03:45:13,040 --> 03:45:16,480
♪ Tudo é mais

4484
03:45:16,520 --> 03:45:21,680
♪ Onde tudo... está bem

4485
03:45:24,720 --> 03:45:26,920
♪ Uau

4486
03:45:26,960 --> 03:45:28,720
Público: ♪ Uau-oa

4487
03:45:28,760 --> 03:45:30,520
♪ Uau-oa-oa

4488
03:45:30,560 --> 03:45:32,520
Público: ♪ Uau-oa-oa

4489
03:45:32,560 --> 03:45:34,480
♪ Uau

4490
03:45:34,520 --> 03:45:36,480
Público: ♪ Uau-oa

4491
03:45:36,520 --> 03:45:38,280
♪ Uau-oa-oa

4492
03:45:38,320 --> 03:45:40,000
Público: ♪ uau-oa-oa... ♪

4493
03:45:40,040 --> 03:45:42,120
Toque piano, toque piano.

4494
03:45:42,160 --> 03:45:45,800
(piano toca arpejo)

4495
03:45:45,840 --> 03:45:48,200
Blair: Estar no palco com
Tom e observe-o colocar

4496
03:45:48,240 --> 03:45:50,880
esse tipo de esforço em uma música, você sabe,

4497
03:45:50,920 --> 03:45:52,440
Não sei como ele ainda faz isso.

4498
03:45:52,480 --> 03:45:55,120
É meio alucinante.

4499
03:45:55,160 --> 03:45:58,480
(Tench tocando piano solo)

4500
03:46:21,120 --> 03:46:22,920
Ele é dedicado à música, você sabe,

4501
03:46:22,960 --> 03:46:24,640
como ninguém que eu já conheci.

4502
03:46:27,520 --> 03:46:30,560
Dave Stewart: Tenho certeza que Tom
continuará escrevendo músicas

4503
03:46:30,600 --> 03:46:32,640
e letras que vão me emocionar

4504
03:46:32,680 --> 03:46:36,520
direito de... espero,
quando eu estiver envelhecendo

4505
03:46:36,560 --> 03:46:38,080
e em uma cadeira de rodas,

4506
03:46:38,120 --> 03:46:40,440
Eu vou querer o velho Tom Petty
música do momento.

4507
03:46:40,480 --> 03:46:43,760
Eles são um daqueles icônicos
bandas que, você sabe,

4508
03:46:43,800 --> 03:46:46,120
eles estarão por aí para sempre agora.

4509
03:46:46,160 --> 03:46:48,160
Tem aquele pouco, eles
chame isso de pequena luz

4510
03:46:48,200 --> 03:46:50,360
aos seus olhos isso é,
se você é, você sabe,

4511
03:46:50,400 --> 03:46:54,120
20 ou 40 ou 60, você ainda
tem aquela luzinha.

4512
03:46:54,160 --> 03:46:56,320
Tom tem luz.

4513
03:46:56,360 --> 03:47:01,320
♪ Sim, olhe dentro de... seus olhos místicos... ♪

4514
03:47:03,520 --> 03:47:05,560
Seus olhos místicos.

4515
03:47:07,000 --> 03:47:08,880
(sussurrado): Olhos místicos.

4516
03:47:10,880 --> 03:47:13,120
Olhos místicos.

4517
03:47:15,000 --> 03:47:16,720
Olhos místicos.

4518
03:47:18,840 --> 03:47:20,680
♪ Seus olhos místicos

4519
03:47:22,560 --> 03:47:23,760
♪ Seus olhos místicos

4520
03:47:27,000 --> 03:47:28,560
♪ Uau

4521
03:47:30,840 --> 03:47:32,400
♪ Uau-oa-oa... ♪

4522
03:47:34,800 --> 03:47:38,120
Zanes: Tom Petty realmente desenvolveu uma banda.

4523
03:47:38,160 --> 03:47:40,080
Eles são parte integrante.

4524
03:47:40,120 --> 03:47:42,520
Quero dizer, olhe para ele, tente
para fazer um disco solo.

4525
03:47:42,560 --> 03:47:44,680
A banda sempre vaza lá.

4526
03:47:44,720 --> 03:47:46,640
A maioria das pessoas afirma sua liderança

4527
03:47:46,680 --> 03:47:49,280
por não deixar as pessoas
eles estão trabalhando com

4528
03:47:49,320 --> 03:47:50,600
chegar muito perto.

4529
03:47:50,640 --> 03:47:52,960
Mas você perde criativamente

4530
03:47:53,000 --> 03:47:54,320
se você não deixá-los chegar perto o suficiente.

4531
03:47:54,360 --> 03:47:57,920
Isso, para mim, é o que
ele realmente se saiu bem.

4532
03:47:57,960 --> 03:47:59,440
Ele permaneceu o líder,

4533
03:47:59,480 --> 03:48:02,840
mas ele deixou a banda entrar
o mais perto que puderem.

4534
03:48:02,880 --> 03:48:05,880
E para manter isso
ao longo de 30 anos,

4535
03:48:05,920 --> 03:48:07,760
mostre-me, mostre-me outro.

4536
03:48:07,800 --> 03:48:09,920
(a banda toca florescendo)

4537
03:48:14,360 --> 03:48:17,120
(público aplaudindo)

4538
03:48:17,160 --> 03:48:19,200
("Aprendendo a Voar" tocando)

4539
03:48:29,600 --> 03:48:31,560
(palmas rítmicas)

4540
03:48:31,600 --> 03:48:35,960
♪ Bem, eu comecei

4541
03:48:36,000 --> 03:48:41,520
♪ Por uma estrada suja

4542
03:48:41,560 --> 03:48:45,000
♪ Começou

4543
03:48:45,040 --> 03:48:48,240
♪ Sozinho

4544
03:48:50,240 --> 03:48:53,400
♪ E o sol se pôs

4545
03:48:53,440 --> 03:48:57,480
♪ Enquanto cruzava a colina

4546
03:48:59,560 --> 03:49:03,280
♪ E a cidade se iluminou

4547
03:49:03,320 --> 03:49:06,360
♪ E o mundo parou

4548
03:49:06,400 --> 03:49:10,440
♪ Estou aprendendo a voar

4549
03:49:12,400 --> 03:49:15,440
♪ Mas eu não tenho asas

4550
03:49:17,520 --> 03:49:23,360
♪ Descer é a coisa mais difícil... ♪

4551
03:49:24,840 --> 03:49:27,280
Homem: Você teve sucesso por 30 anos.

4552
03:49:27,320 --> 03:49:28,840
Isso te surpreende?

4553
03:49:28,880 --> 03:49:30,840
Petty: Sim.

4554
03:49:30,880 --> 03:49:32,240
Sim, isso me surpreende.

4555
03:49:32,280 --> 03:49:36,240
Eu não pensei sobre isso
por mais tempo.

4556
03:49:36,280 --> 03:49:38,920
Parecia que isso era

4557
03:49:38,960 --> 03:49:40,160
como foi a vida, você sabe.

4558
03:49:40,200 --> 03:49:41,360
Esta era minha família.

4559
03:49:41,400 --> 03:49:43,360
Eu moro com eles e trabalho com eles.

4560
03:49:43,400 --> 03:49:46,200
♪ Estou aprendendo a voar

4561
03:49:46,240 --> 03:49:47,520
♪ Aprendendo a voar

4562
03:49:47,560 --> 03:49:50,600
♪ Ah, mas eu não tenho asas... ♪

4563
03:49:52,560 --> 03:49:54,721
Tom Petty: As pessoas dizem: "Bem,
parece tanto tempo?"

4564
03:49:54,760 --> 03:49:57,360
E eu digo: "Sim, realmente importa."

4565
03:49:57,400 --> 03:49:58,880
(risos)

4566
03:49:58,920 --> 03:50:02,400
Parecem mais de 30 anos para mim.

4567
03:50:10,080 --> 03:50:11,720
Steve Ferrone: Espero que nunca pare.

4568
03:50:11,760 --> 03:50:13,120
Só espero que isso nunca pare.

4569
03:50:13,160 --> 03:50:15,120
O dia em que Tom diz: "Isso acabou"

4570
03:50:15,160 --> 03:50:16,920
Eu vou ficar com o coração partido.

4571
03:50:16,960 --> 03:50:19,400
Petty: Estou feliz onde chegamos.

4572
03:50:19,440 --> 03:50:21,720
Ainda temos público.

4573
03:50:21,760 --> 03:50:24,240
Só isso já vale muito.

4574
03:50:24,280 --> 03:50:26,240
♪ Bem, alguns dizem que a vida... ♪

4575
03:50:26,280 --> 03:50:28,320
É realmente uma conquista
para manter uma banda, você sabe,

4576
03:50:28,360 --> 03:50:29,800
o núcleo de uma banda junta por tanto tempo.

4577
03:50:29,840 --> 03:50:31,560
Poucas pessoas conseguem fazer isso,

4578
03:50:31,600 --> 03:50:34,040
porque você sabe, com uma pedra e
banda de rolagem, nunca se sabe

4579
03:50:34,080 --> 03:50:35,480
se vai durar mais uma semana.

4580
03:50:35,520 --> 03:50:38,720
Eu não pensei que a banda
duraria 30 minutos.

4581
03:50:38,760 --> 03:50:40,520
Sempre pensei que toda turnê fosse a última.

4582
03:50:40,560 --> 03:50:43,000
No final do passeio, eu
sempre pensei que fosse isso.

4583
03:50:43,040 --> 03:50:44,400
Mas, ao mesmo tempo,

4584
03:50:44,440 --> 03:50:46,200
Eu sempre fui completamente
comprometido com isso,

4585
03:50:46,240 --> 03:50:49,280
mesmo quando estou insatisfeito com
este ou aquele aspecto.

4586
03:50:49,320 --> 03:50:51,960
Há algo sobre isso que
é tão importante para mim

4587
03:50:52,000 --> 03:50:54,480
que vou continuar com isso enquanto.

4588
03:50:54,520 --> 03:50:56,120
Tom e Mike querem ter uma banda.

4589
03:50:56,160 --> 03:50:58,120
Tom Petty: É muito mais que um trabalho.

4590
03:50:58,160 --> 03:51:00,280
É algo que você tem que fazer.

4591
03:51:00,320 --> 03:51:02,680
♪ Estou aprendendo a voar... ♪

4592
03:51:02,720 --> 03:51:05,400
Algumas pessoas ficam possuídas pelo Senhor

4593
03:51:05,440 --> 03:51:07,560
e tenho que sair e pregar sermões

4594
03:51:07,600 --> 03:51:09,240
o resto de suas vidas.

4595
03:51:09,280 --> 03:51:11,240
E é mais ou menos da mesma maneira

4596
03:51:11,280 --> 03:51:14,240
em que estávamos possuídos
pela música rock and roll

4597
03:51:14,280 --> 03:51:17,720
e tive que sair e brincar
shows pelo resto de nossas vidas.

4598
03:51:17,760 --> 03:51:19,240
Quero dizer, você pode desistir,

4599
03:51:19,280 --> 03:51:23,240
mas é tipo
o marinheiro e o mar.

4600
03:51:23,280 --> 03:51:27,400
Se ele nunca voltar, ele irá
pensar nisso para sempre.

4601
03:51:27,440 --> 03:51:31,720
Público: ♪ Descendo

4602
03:51:31,760 --> 03:51:34,720
♪ É a coisa mais difícil

4603
03:51:34,760 --> 03:51:37,280
(torcendo)

4604
03:51:37,320 --> 03:51:39,000
♪ Aprendendo a voar

4605
03:51:39,040 --> 03:51:40,920
♪ Sim, estou aprendendo a voar

4606
03:51:40,960 --> 03:51:43,640
♪ Mas eu não tenho asas

4607
03:51:43,680 --> 03:51:46,040
Cante, querido!

4608
03:51:46,080 --> 03:51:48,200
♪ Descendo

4609
03:51:48,240 --> 03:51:50,760
♪ Sim, ah

4610
03:51:50,800 --> 03:51:52,040
♪ É a coisa mais difícil

4611
03:51:52,080 --> 03:51:53,040
♪ Um dia

4612
03:51:53,080 --> 03:51:55,640
♪ Uma gota, nossos olhos se abrem

4613
03:51:55,680 --> 03:51:57,920
♪ Aprendendo a voar

4614
03:51:57,960 --> 03:52:00,440
♪ Voe sobre meu problema

4615
03:52:00,480 --> 03:52:02,280
♪ Dia após dia

4616
03:52:02,320 --> 03:52:04,600
♪ Vou sobrevoar minhas preocupações

4617
03:52:04,640 --> 03:52:06,400
♪ Descendo

4618
03:52:06,440 --> 03:52:07,920
♪ Ah, amor

4619
03:52:07,960 --> 03:52:13,920
♪ Essa é a coisa mais difícil. ♪

4620
03:52:13,960 --> 03:52:16,080
(torcendo)

4621
03:52:20,560 --> 03:52:23,600
(aplausos e aplausos)

4622
03:52:29,080 --> 03:52:31,640
Tocamos em Milwaukee,

4623
03:52:31,680 --> 03:52:34,240
então fizemos algumas músicas e, no final,

4624
03:52:34,280 --> 03:52:37,160
todos nós meio que nos curvamos,
e eu disse, você sabe,

4625
03:52:37,200 --> 03:52:40,000
"Obrigado, Tom", como ele está
meio que perto de mim no,

4626
03:52:40,040 --> 03:52:42,920
na, esta grande multidão, multidão de verão,

4627
03:52:42,960 --> 03:52:45,280
e enorme, e eles simplesmente
nos divertimos muito,

4628
03:52:45,320 --> 03:52:47,320
e eles estão se expressando

4629
03:52:47,360 --> 03:52:50,080
e adulação massiva chegando
de pessoas realmente felizes.

4630
03:52:50,120 --> 03:52:53,560
E Tom disse: "Olha só,
Eddie, o paraíso do rock and roll."

4631
03:52:53,600 --> 03:52:56,320
E eu disse, eu disse: “Sim, aqui na terra”.

4632
03:52:56,360 --> 03:52:58,360
E ele disse: “Exatamente”.

4633
03:53:09,520 --> 03:53:12,520
♪ Foi um lindo dia

4634
03:53:12,560 --> 03:53:14,880
♪ O sol bateu forte

4635
03:53:14,920 --> 03:53:17,720
♪ Eu estava com meu rádio ligado

4636
03:53:17,760 --> 03:53:19,800
♪ eu estava dirigindo

4637
03:53:21,360 --> 03:53:24,200
♪ Árvores passaram

4638
03:53:24,240 --> 03:53:27,200
♪ Eu e Del estávamos cantando

4639
03:53:27,240 --> 03:53:29,760
♪ Pequeno fugitivo

4640
03:53:29,800 --> 03:53:32,880
♪ eu estava voando

4641
03:53:32,920 --> 03:53:35,040
♪ Sim, realizando um sonho

4642
03:53:35,080 --> 03:53:37,560
♪ Isso nunca aconteceria comigo

4643
03:53:37,600 --> 03:53:41,680
♪ Trabalhando em um mistério

4644
03:53:41,720 --> 03:53:44,640
♪ Indo aonde quer que isso leve

4645
03:53:44,680 --> 03:53:47,720
♪ Estou realizando um sonho

4646
03:53:51,400 --> 03:53:53,520
♪ me senti tão bem

4647
03:53:53,560 --> 03:53:57,080
♪ Como se tudo fosse possível

4648
03:53:57,120 --> 03:54:01,720
♪ Acionei o controle de cruzeiro e esfreguei os olhos

4649
03:54:01,760 --> 03:54:07,480
♪ Nos últimos três dias o
a chuva era imparável

4650
03:54:07,520 --> 03:54:10,600
♪ E estava sempre frio

4651
03:54:10,640 --> 03:54:13,600
♪ Sem sol

4652
03:54:13,640 --> 03:54:15,880
♪ Sim, realizando um sonho

4653
03:54:15,920 --> 03:54:19,640
♪ Isso nunca aconteceria comigo

4654
03:54:19,680 --> 03:54:22,840
♪ Trabalhando em um mistério

4655
03:54:22,880 --> 03:54:25,240
♪ Indo aonde quer que isso leve

4656
03:54:25,280 --> 03:54:28,320
♪ Estou realizando um sonho

4657
03:54:31,400 --> 03:54:33,480
♪ ah ah

4658
03:54:34,480 --> 03:54:37,920
♪ ah ah

4659
03:54:37,960 --> 03:54:40,680
♪ ah ah

4660
03:54:40,720 --> 03:54:43,000
♪ ah ah

4661
03:54:43,040 --> 03:54:45,520
♪ ah ah

4662
03:54:45,560 --> 03:54:48,520
♪ eu rolei

4663
03:54:48,560 --> 03:54:51,680
♪ O céu escureceu

4664
03:54:51,720 --> 03:54:56,560
♪ Pisei no pedal para ganhar tempo

4665
03:54:56,600 --> 03:55:02,160
♪ E há algo
boa espera por esta estrada

4666
03:55:02,200 --> 03:55:07,600
♪ E estou pegando o que é meu

4667
03:55:09,080 --> 03:55:11,680
♪ Sim, estou realizando um sonho

4668
03:55:11,720 --> 03:55:14,760
♪ Isso nunca aconteceria comigo

4669
03:55:14,800 --> 03:55:17,720
♪ Trabalhando em um mistério

4670
03:55:17,760 --> 03:55:20,320
♪ Indo aonde quer que isso leve

4671
03:55:20,360 --> 03:55:22,480
♪ Estou realizando um sonho

4672
03:55:26,520 --> 03:55:30,320
♪ Sim, estou realizando um sonho

4673
03:55:30,360 --> 03:55:32,640
♪ Isso nunca aconteceria comigo

4674
03:55:32,680 --> 03:55:35,720
♪ Trabalhando em um mistério

4675
03:55:35,760 --> 03:55:38,680
♪ Indo aonde quer que isso leve

4676
03:55:38,720 --> 03:55:41,960
♪ Estou realizando um sonho

4677
03:55:48,440 --> 03:55:50,080
♪ ah ah

4678
03:55:50,120 --> 03:55:52,560
♪ ah ah

4679
03:55:52,600 --> 03:55:54,680
♪ ah ah

4680
03:55:59,360 --> 03:56:01,680
♪ ah ah

4681
03:56:01,720 --> 03:56:03,920
♪ ah ah

4682
03:56:03,960 --> 03:56:06,000
♪ ah ah

4683
03:56:10,080 --> 03:56:12,920
♪ ah ah

4684
03:56:12,960 --> 03:56:15,720
♪ ah ah

4685
03:56:15,760 --> 03:56:18,520
♪ Ah, ah. ♪

4686
03:57:49,680 --> 03:57:51,640
(música termina)

4687
03:57:53,360 --> 03:57:56,920
(gritos e aplausos)